fix(rectification): show question stems and unblock adopt after occupation

Choice legends and spoken collect prompts were hidden after BUG-461, and occupation still blocked canAdopt once dated coverage was done. Restore visible stems and stop polling extra collects when adopt is allowed.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/tests/rectification-eight-method.test.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import assert from "node:assert/strict";
 import { readFileSync } from "node:fs";
 import test from "node:test";
 
-import { buildMethodFollowupPlan, buildNextUserAction, conversationalSessionOutcome, isOfferBlockingFollowup, spokenFollowupForUser } from "../src/lib/rectification-agentic/v9/method-followup.ts";
+import { buildMethodFollowupPlan, buildNextUserAction, conversationalSessionOutcome, isOfferBlockingFollowup, spokenFollowupForUser, blockingMethodsCovered } from "../src/lib/rectification-agentic/v9/method-followup.ts";
 import { trainingScoreableGate } from "../src/lib/rectification-agentic/v9/evidence-model.ts";
 import {
   mentionedVargaKeysFromLedgerEvidence,
@@ -1830,7 +1830,7 @@ test("d9_refine after relationship still asks uncovered career first", () => {
   }), "collect_evidence");
 });
 
-test("career evidence does not cover occupation; occupation still blocks until asked", () => {
+test("career evidence does not cover occupation method; occupation no longer blocks adopt", () => {
   const plan = buildMethodFollowupPlan({
     evidence: [
       { status: "confirmed", domain: "education", datePrecision: "year", occurredFrom: "2016-01-01", occurredTo: null },
@@ -1841,13 +1841,19 @@ test("career evidence does not cover occupation; occupation still blocks until a
   });
   assert.equal(plan.next_followup?.method_id, "occupation");
   assert.equal(plan.methods.find((item) => item.method_id === "occupation")?.status, "uncovered");
+  assert.equal(blockingMethodsCovered(plan.methods), true);
   assert.equal(conversationalSessionOutcome({
     selectionAllowed: true,
     proposeAllowed: true,
     confirmationAllowed: false,
     nextFollowup: plan.next_followup,
     methods: plan.methods,
-  }), "collect_evidence");
+    candidateScores: [
+      { time: "05:00", score: 34 },
+      { time: "05:01", score: 33 },
+      { time: "05:02", score: 33 },
+    ],
+  }), "adopt_representative");
 });
 
 test("draft occupation_note without a date covers occupation and does not adopt a tie", () => {