diff --git a/docs/BUG_HISTORY.md b/docs/BUG_HISTORY.md
index 132d898f..62b48d95 100644
--- a/docs/BUG_HISTORY.md
+++ b/docs/BUG_HISTORY.md
@@ -2648,3 +2648,35 @@
 - 相关记录：BUG-123、BUG-139
 - 复发自：无
 - 修复版本：本次后台 OTP 密码状态候选提交
+
+## BUG-156 | self-hosted 报告创建被未实现的数据库过滤器直接打断
+
+- 状态：resolved（local candidate，待 staging gate/deployment）
+- 首次发现：2026-08-10
+- 最近更新：2026-08-10
+- 影响面：self-hosted staging 的 `POST /api/reports`；报告生成主链、用户归属、每日限额和 production 未放宽或改动。
+- 用户现象：合法的个人报告创建请求返回 `{"error":"报告生成暂时不可用","code":"report_generation_failed"}`。
+- 触发条件：已登录用户调用报告创建接口，route 在进入报告创建核心逻辑前先回收超过 15 分钟的 `generating` 记录。
+- 根因：回收查询使用 Supabase 风格的 `.lt("updated_at", staleBefore)`，但 self-hosted `LocalPostgresQueryBuilder` 只实现了现有的 `.lte()`；运行时在构建查询时抛出 `TypeError`，被 route 的稳定错误边界统一映射为 `report_generation_failed`。
+- 修复：复用本地 PostgreSQL 查询构建器已有的 `.lte()`，把边界定义为“更新时间小于或等于 staleBefore”；不新增过滤器 API。
+- 验证：个人报告 API 与入口聚焦测试 54/54 通过，静态回归锁定 route 使用 `.lte()`；聚焦 ESLint 和 `git diff --check` 通过。
+- 防复发：self-hosted route 不得调用 `LocalPostgresQueryBuilder` 未实现的 Supabase 操作符；报告回收合同继续锁定 `.lte()`，数据库集成层已有 `lte` 查询覆盖。
+- 相关记录：BUG-154
+- 复发自：BUG-154（staging 发布前遗漏 self-hosted 适配能力核对）
+- 修复版本：本次报告接口修复提交
+
+## BUG-157 | 侧栏“我的报告”按钮缺少 flex 布局导致图标与文字分离
+
+- 状态：resolved（local candidate，待 staging gate/deployment）
+- 首次发现：2026-08-10
+- 最近更新：2026-08-10
+- 影响面：展开状态的全局侧栏“我的报告”入口；导航行为、折叠态 tooltip 与 accessibility 语义不变。
+- 用户现象：报告图标贴在按钮左上方，文字单独位于中间，整体未与上方“新对话”按钮对齐。
+- 触发条件：侧栏展开并渲染 `.report-nav-button` 的图标与文字。
+- 根因：样式设置了 `justify-content` 和 `gap`，但没有启用 flex formatting context，因此这些对齐属性不生效。
+- 修复：直接复用相邻“新对话”按钮的原生 CSS 布局，补齐 `display:flex`、水平/垂直居中和一致的水平内边距。
+- 验证：个人报告入口回归锁定 `.report-nav-button` 的 flex、垂直居中和水平居中；聚焦测试、ESLint 与截图检查通过。
+- 防复发：带图标和文字的侧栏按钮必须在同一 flex formatting context 中对齐；入口合同测试持续锁定关键布局属性。
+- 相关记录：BUG-154
+- 复发自：无
+- 修复版本：本次侧栏对齐修复提交
diff --git a/frontend/src/app/api/reports/route.ts b/frontend/src/app/api/reports/route.ts
index 4acdeb78..98439cb2 100644
--- a/frontend/src/app/api/reports/route.ts
+++ b/frontend/src/app/api/reports/route.ts
@@ -128,7 +128,7 @@ export async function POST(request: Request) {
         })
         .eq("user_id", userId)
         .eq("status", "generating")
-        .lt("updated_at", staleBefore);
+        .lte("updated_at", staleBefore);
       if (error) throw error;
     }
 
diff --git a/frontend/src/app/globals.css b/frontend/src/app/globals.css
index 6d625950..7c099f36 100644
--- a/frontend/src/app/globals.css
+++ b/frontend/src/app/globals.css
@@ -315,7 +315,7 @@ button:disabled { cursor: default; opacity: .45; }
 .brand-mark, .auth-brand span { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; background: var(--color-canvas) url("/jyotish-logo.png") center / contain no-repeat; box-shadow: 0 0 0 1px oklch(0 0 0 / .1); }
 .auth-story-brand img { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: contain; box-shadow: 0 0 0 1px oklch(0 0 0 / .1); }
 .new-chat { width: 100%; min-height: 44px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: var(--space-2); padding: 0 var(--space-3); border: 0; background: var(--sidebar-primary); color: var(--sidebar-primary-foreground); cursor: pointer; font-size: var(--type-body-sm); transition: background-color 120ms ease-out, transform 120ms ease-out; margin: var(--space-4) 0 var(--space-2); border-radius: var(--radius-md); font-weight: 500; }
-.report-nav-button { width: 100%; min-height: 44px; justify-content: flex-start; gap: var(--space-2); margin-bottom: var(--space-4); border: 1px solid var(--sidebar-border); border-radius: var(--radius-md); color: var(--sidebar-foreground); }
+.report-nav-button { width: 100%; min-height: 44px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: var(--space-2); padding: 0 var(--space-3); margin-bottom: var(--space-4); border: 1px solid var(--sidebar-border); border-radius: var(--radius-md); color: var(--sidebar-foreground); }
 .report-nav-button:hover { background: var(--sidebar-accent); color: var(--sidebar-accent-foreground); }
 .session-nav-header { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto; align-items: center; gap: var(--space-2); padding: 0 var(--space-3) var(--space-2); }
 .sidebar-label { min-height: 44px; display: flex; align-items: center; color: var(--sidebar-muted-foreground); font-size: var(--type-overline); font-weight: 500; letter-spacing: 1.5px; }
diff --git a/frontend/tests/personal-report-api.test.ts b/frontend/tests/personal-report-api.test.ts
index 40f19aef..f56c6f25 100644
--- a/frontend/tests/personal-report-api.test.ts
+++ b/frontend/tests/personal-report-api.test.ts
@@ -815,7 +815,7 @@ test("POST defers expensive work and GET lists metadata without report bodies",
   );
   assert.doesNotMatch(listColumns, /report_document|calculation_hash|evidence_hash/);
   assert.match(createRoute, /STALE_GENERATION_MS = 15 \* 60 \* 1000/);
-  assert.match(createRoute, /\.lt\("updated_at", staleBefore\)/);
+  assert.match(createRoute, /\.lte\("updated_at", staleBefore\)/);
 });
 
 test("stable error codes live in the dependency-free codes module", () => {
diff --git a/frontend/tests/personal-report-entry.test.ts b/frontend/tests/personal-report-entry.test.ts
index c6539ca9..8503cd32 100644
--- a/frontend/tests/personal-report-entry.test.ts
+++ b/frontend/tests/personal-report-entry.test.ts
@@ -189,6 +189,10 @@ test("entry is global in the sidebar and absent from the active session header",
   assert.match(sidebarSource, /onOpenReports/);
   assert.match(pageSource, /onOpenReports=\{\(\) => window\.location\.assign\("\/reports"\)\}/);
   assert.doesNotMatch(pageSource, /GeneratePersonalReportButton|reportEntryVisible|reportEvidenceState/);
+  assert.match(
+    globalStyles,
+    /\.report-nav-button \{[^}]*display: flex;[^}]*align-items: center;[^}]*justify-content: center;/,
+  );
 });
 
 test("reported/candidate birth times remain unusable for server-side report creation", () => {