fix(frontend): say the database is missing, not Supabase

Self-hosted PostgreSQL is the runtime. A missing APP_DATABASE_URL
must not tell users the retired hosted service is unconfigured.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -6589,3 +6589,19 @@
 - 复发自：无
 - 修复版本：待发布
 
+## BUG-431 | 自托管 PostgreSQL 缺库时仍对用户写“Supabase 尚未配置”
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-08-29
+- 最近更新：2026-08-29
+- 影响面：`GET /api/account`、会员余额、登录失败提示、会话/报告/星盘库等 503
+- 用户现象：运行时已是 Better Auth + 本地 PostgreSQL，缺业务库 URL 或未设 `AUTH_PROVIDER=self-hosted` 时，会员页“当前余额”和首页仍显示“Supabase 尚未配置”。
+- 触发条件：未注入 `APP_DATABASE_URL` / `SERVICE_DATABASE_URL`，或 `AUTH_PROVIDER` 未设为 `self-hosted` 因而落到旧适配器路径。
+- 根因：BUG-010 已禁止浏览器直连 Supabase，但 API 与 `friendlyError` 仍把配置失败翻译成 Supabase 文案和 `SUPABASE_NOT_CONFIGURED`。产品已不用 Supabase。
+- 修复：对外统一为“数据库尚未配置” / `DATABASE_NOT_CONFIGURED`，以及“请先配置数据库环境变量。”。内部类名仍叫 `SupabaseConfigurationError`，避免本轮改适配器标识。
+- 验证：`frontend/tests/self-hosted-error-copy.test.ts` 扫描 `frontend/src` 禁止上述旧文案，并锁定错误码与内部消息。
+- 防复发：用户可见中文不得再出现“Supabase 尚未配置”；缺库 503 必须说数据库，不得说已退役的托管服务。
+- 相关记录：BUG-010
+- 复发自：BUG-010
+- 修复版本：待发布
+