fix(rectification): collect a dated third event before OOS and occupation

Holdout stays closed until the training gate opens and skips declined domains.
Dated collect order is shared with exhaustion; spoken prompts must name the domain; progress copy uses collection_progress only.

BUG-527 through BUG-530.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/app/api/rectification/cases/[caseId]/route.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import { projectCurrentQuestion } from "@/lib/rectification-agentic/v9/turn-deci
 import { attachQuestionsToTurns, attachOfferResultToTurns } from "@/lib/rectification-agentic/v9/turn-question";
 import { previousInferenceFromReceipt } from "@/lib/rectification-agentic/v9/inference-adapter";
 import { publicDecisionFields } from "@/lib/rectification-agentic/core/rectification-decision";
+import { collectionProgressFromReceipt } from "@/lib/rectification-agentic/v9/evidence-model";
 import { slimDecisionReceipt } from "@/lib/rectification-agentic/v9/case-receipt-projection";
 
 export const runtime = "nodejs";
@@ -140,7 +141,10 @@ export function dossierResponse(
     latest_result: dossier.latestResult
       ? publicLatestResult(dossier.latestResult, decision, dossier, options.fullDetail === true)
       : null,
-    interview: fields,
+    interview: {
+      ...fields,
+      collection_progress: collectionProgressFromReceipt(dossier.latestResult?.decisionReceipt ?? null),
+    },
     current_question: projectCurrentQuestion(dossier.conversationSummary.activeFocus),
     choice_card: choiceCardFromCaseDossier(dossier),
     question_source: questionSourceFromFocusList(listed),