fix(web): stop writing choice-card visibility into a ref during render

Staging lint failed on react-hooks/refs after the jump overlay fix.
Keep the latest card-open flag in the existing layout effect so ESLint
passes and the overlay still stays off the choice card.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -5579,6 +5579,22 @@
 - 复发自：BUG-375（区分卡已落到剩余分钟，但题型仍是存在性，选题顺序仍写死）
 - 修复版本：待发布
 
+## BUG-383 | 点选卡开关在 render 里写 ref，staging ESLint 失败
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-08-25
+- 最近更新：2026-08-25
+- 影响面：Gitea `backend-quality-gate` 的 `npm run lint --prefix frontend`、`frontend/src/components/rectification-agentic-chat.tsx`
+- 用户现象：向 `staging` 推送 `f5e73ef3` 后 quality gate run `2073` 失败。`validate` job `5170` 前端测试 2042/2042 通过，随后 lint `✖ 17 problems (1 error, 16 warnings)`。`publish` job `5171` 因 `needs: validate` 跳过。
+- 触发条件：含 BUG-381「回到最新」避让点选卡的提交进入完整 `xiaoxin` runner 的 frontend lint。
+- 根因：`react-hooks/refs` 禁止在 render 期间更新 `ref.current`。BUG-381 用 `choiceCardsOpen.current = showChoiceCards` 给滚动回调最新点选卡开关，写在 render 里。父提交 `7a4360d8` 的 run `2072` 已因同一行失败。
+- 修复：把 ref 写入现有 `useLayoutEffect`，再调用 `updateFollowState`。不改 Skill `10.0.11`。
+- 验证：`npx eslint src/components/rectification-agentic-chat.tsx`；`frontend/tests/rectification-agentic-entry.test.ts`。
+- 防复发：点选卡可见状态不得在 render 里写 `ref.current`；源码合同锁定该赋值只出现在 layout effect。
+- 相关记录：BUG-326、BUG-381
+- 复发自：BUG-326（窄屏盘面 `onCloseRef.current = onClose` 同样在 render 里写 ref）
+- 修复版本：待发布
+
 ## BUG-379 | 生时纠正已记入学后仍编造高考年并再问入学
 
 - 状态：resolved