diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index a1818814..aba631e4 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -43,5 +43,9 @@ frontend/pnpm-workspace.yaml
 /benchmarks/vedastro_nuget_probe/bin/
 /benchmarks/vedastro_nuget_probe/obj/
 
+# Local ephemeris/runtime data downloaded outside the repo artifact contract
+/hip_main.dat
+/hip_main.dat.download
+
 # Local isolated feature worktrees
 .worktrees/
diff --git a/scripts/report_builder.py b/scripts/report_builder.py
index 964ac8d4..fe332e81 100644
--- a/scripts/report_builder.py
+++ b/scripts/report_builder.py
@@ -467,11 +467,11 @@ Examples:
     footer_cn = """<div class="footer-note">
   本报告基于传统吠陀占星方法（Parashari Jyotish | KN Rao School）。<br>
   每项结论均有量化行星指标支撑。仅供自我反思与战略思考参考。<br>
-  Powered by Jyotish Engine v6.9.7 &amp; Swiss Ephemeris</div>"""
+  Powered by Jyotish Engine v6.9.14 &amp; Swiss Ephemeris</div>"""
     footer_en = """<div class="footer-note">
   Generated using traditional Vedic astrological methods (Parashari Jyotish | KN Rao School).<br>
   Every claim backed by quantified planetary metrics. For self-reflection purposes only.<br>
-  Powered by Jyotish Engine v6.9.7 &amp; Swiss Ephemeris</div>"""
+  Powered by Jyotish Engine v6.9.14 &amp; Swiss Ephemeris</div>"""
     footer = footer_cn if lang == "cn" else footer_en
 
     html_lang = "zh-CN" if lang == "cn" else "en"