diff --git a/docs/BUG_HISTORY.md b/docs/BUG_HISTORY.md
index d8de4433..2ce465db 100644
--- a/docs/BUG_HISTORY.md
+++ b/docs/BUG_HISTORY.md
@@ -17624,7 +17624,7 @@
 - 现象：中文报告里出现 listed、background、native、Custom condition met，以及「木星Jupiter…」这种中英粘在一起的字。星宿、瑜伽名放在括号里是允许的。
 - 根因：中文完整数据版是在英文原文上做短词替换。短词先换会把长句切碎；有的格子本身就是英文枚举，中文版原样印出。瑜伽组合在中文路径仍优先取了英文组合句。行星中文名已经带英文，庙旺又紧挨着拼上去，中间没有空格。
 - 修复：中文路径先整句、长词，再短词。宫主状态换成「当前运行 / 背景」，listed 换成「已列出」，native 换成「本命」，自定义条件换成「满足自定义条件」。中文瑜伽用中文组合句。不改行星中文名本身，也不改八分法引擎文件；报告层把粘在一起的方法名改成带空格的读法。残留门只数附录之前的正文，图盘围栏不计入：汉字与至少 3 个拉丁字母直接粘连为 0，功能词 of/in/the/and/by/from/with/listed/background/native/condition/met/satisfied/occupied 为 0。括号里的梵文和表头缩写 SAV、BAV、KP、D1–D60 不在这两项里。
-- 验证：故意写入「木星Jupiterexalted」时残留门为 fail。虚构日盘、虚构夜盘、一张公开名人盘（爱因斯坦）的中文完整数据版都是粘连 0、功能词 0。`tests/test_report_chart_blank_columns.py` 16 通过。
+- 验证：故意写入「木星Jupiterexalted」时残留门为 fail。虚构日盘、虚构夜盘、一张公开名人盘（爱因斯坦）的中文完整数据版都是粘连 0、功能词 0。`tests/test_report_chart_blank_columns.py` 16 通过。打回第 1 次：报告星位表已印成「灵魂星（AK）」这类带括号的名字，`test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order` 仍按 `KARAKA_CN` 原字面值比对，已改为经 `translate_zh_glued_phrases` 后再比对。`KARAKA_CN` 未改。
 - 防复发：`_pl9_markdown_hygiene_receipt(language="zh")` 把上述两项写成违规。
 - 相关记录：BUG-1313、BUG-1314。
 - 复发自：无。
diff --git a/docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md b/docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md
index 6a37bd65..c6d6d00b 100644
--- a/docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md
+++ b/docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md
@@ -31,3 +31,20 @@
 | 隐私标记 | `.venv\Scripts\python -m pytest tests/test_repo_privacy_markers.py -q --tb=line` | 63 通过，退出码 0 |
 
 未跑：前端全量 `npm test`、Python 快速门、`npm run test:db`、`next build`。
+
+## 第 1 次打回（2026-10-13）
+
+修复单：`docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-fix-20261013.md`。报告四项本身不改。
+
+- 修复单要求变基到当时的最新 `origin/staging`（`d79f42b04ba225e5be39d8567a7fdd38223e19fe`）。本地变基后的文件内容与现在相同，但这台机器不允许改写已经推送过的分支。因此改为把这份 staging 合并进本分支：测试版是本分支的祖先，推送不用改写历史。报告生成和星位中文原名没有再动。
+- 只改 `tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py` 里报告星位表那一条。期望值改成 `translate_zh_glued_phrases(KARAKA_CN[role])`，也就是「灵魂星（AK）」这一类。`scripts/jaimini.py` 的 `KARAKA_CN` 没改。
+- 检索 `tests` 与 `frontend/tests`：按 `KARAKA_CN` 原字面值断言完整数据版报告正文的，只有这一条。`frontend/tests/fixtures/report-reader-main-fictional-zh-pair.json` 未改。咨询金样和旧阅读版夹具里的「灵魂星AK」不是这份报告正文，未改。
+- `tests/test_prashna_sphuta_review_result_validator.py` 里基线已有的失败未动。
+
+| 检查 | 命令 | 结果 |
+| --- | --- | --- |
+| 星位表、§8 六个文件、隐私标记 | `.venv\Scripts\python -m pytest tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py tests/test_report_chart_blank_columns.py tests/test_report_english_edition.py tests/test_reader_appendix_language.py tests/test_reader_appendix_shared_rules.py tests/test_report_reader_main.py tests/test_chart_page_vedic_tables_contract.py tests/test_repo_privacy_markers.py -q --tb=line` | 154 通过，退出码 0 |
+| 类型检查 | `frontend\node_modules\.bin\tsc --noEmit -p frontend` | 退出码 0 |
+| 前端 lint | `npm run lint --prefix frontend` | 0 error，125 warning |
+
+未跑：前端全量 `npm test`、Python 快速门、`npm run test:db`（本轮没动数据库）、`next build`。
diff --git a/tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py b/tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py
index 586109da..f21fac53 100644
--- a/tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py
+++ b/tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py
@@ -62,6 +62,7 @@ def test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order() -> None:
     import copy
 
     from scripts.jaimini import KARAKA_CN
+    from scripts.pl9_language_terms import translate_zh_glued_phrases
     from scripts.pl9_reader_export import _pl9_export_markdown_for_edition
     from tests.test_report_english_edition import CASES, _packet
 
@@ -70,4 +71,9 @@ def test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order() -> None:
     lines = markdown.splitlines()
     start = next(i for i, line in enumerate(lines) if line.startswith("### Jaimini Karaka"))
     rows = [line for line in lines[start + 1:start + 14] if line.startswith("| ") and "星" in line.split("|")[1]]
-    assert [row.split("|")[1].strip() for row in rows] == [KARAKA_CN[role] for role in BPHS_8]
+    # 原值：[KARAKA_CN[role] for role in BPHS_8]（灵魂星AK、事业星AmK、兄弟星BK、母亲星MK、父亲星PiK、子女星PK、障碍星GK、配偶星DK）
+    # 新值：[translate_zh_glued_phrases(KARAKA_CN[role]) for role in BPHS_8]（灵魂星（AK）、事业星（AmK）、兄弟星（BK）、母亲星（MK）、父亲星（PiK）、子女星（PK）、障碍星（GK）、配偶星（DK））
+    # 原因：完整数据版正文会给这八个星位名的缩写加括号，避免三字母缩写被粘连检查判中。KARAKA_CN 仍是原字面值，咨询和星盘页继续用它。
+    assert [row.split("|")[1].strip() for row in rows] == [
+        translate_zh_glued_phrases(KARAKA_CN[role]) for role in BPHS_8
+    ]