fix(report): draw charts in the full-data body and clean Chinese residue

New reports draw one north-Indian chart for each ready divisional in the body, so the trailing duplicate section drops. Chinese full-data prose no longer glues English onto Han or leaves listed, background, or native. The birth table starts with the ascendant. The D9 same-sign column says yes or no.

Self-test: tsc exit 0; npm run lint exit 0 (0 errors, 125 existing warnings); three frontend test files 39 pass, 0 fail, 0 cancelled; pytest test_report_chart_blank_columns.py 16 passed; seven related report files 88 passed, exit 0; privacy markers 63 passed.

Co-Authored-By: Grok (agent loop)

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -17615,3 +17615,62 @@
 - 相关记录：BUG-511、BUG-1309。
 - 复发自：无。
 - 修复版本：已部署 staging `586561eb`（2026-10-12 核对：health gitCommit / apiGitCommit=586561eb、`requiredMigrationsPresent` true，`/login` 200，未登录 `/api/account` 401；合并后 npm test 5025 条、失败 24 逐名同 `798e15ef` 基线）。Claude 直接执行，产品 10-12 授权。
+
+## BUG-1312 | 中文完整数据报告正文仍有英文功能词，并与汉字粘在一起
+
+- 状态：fixed-pending-verify（只对新生成的报告生效；真机清单 `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md` 未走，不标 resolved）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-10-13 / 2026-10-13
+- 来源：issue #53。任务书在 `941b06c19` 重跑虚构日盘：附录之前英文功能词 218 处、汉字与英文粘连 14 处。
+- 现象：中文报告里出现 listed、background、native、Custom condition met，以及「木星Jupiter…」这种中英粘在一起的字。星宿、瑜伽名放在括号里是允许的。
+- 根因：中文完整数据版是在英文原文上做短词替换。短词先换会把长句切碎；有的格子本身就是英文枚举，中文版原样印出。瑜伽组合在中文路径仍优先取了英文组合句。行星中文名已经带英文，庙旺又紧挨着拼上去，中间没有空格。
+- 修复：中文路径先整句、长词，再短词。宫主状态换成「当前运行 / 背景」，listed 换成「已列出」，native 换成「本命」，自定义条件换成「满足自定义条件」。中文瑜伽用中文组合句。不改行星中文名本身，也不改八分法引擎文件；报告层把粘在一起的方法名改成带空格的读法。残留门只数附录之前的正文，图盘围栏不计入：汉字与至少 3 个拉丁字母直接粘连为 0，功能词 of/in/the/and/by/from/with/listed/background/native/condition/met/satisfied/occupied 为 0。括号里的梵文和表头缩写 SAV、BAV、KP、D1–D60 不在这两项里。
+- 验证：故意写入「木星Jupiterexalted」时残留门为 fail。虚构日盘、虚构夜盘、一张公开名人盘（爱因斯坦）的中文完整数据版都是粘连 0、功能词 0。`tests/test_report_chart_blank_columns.py` 16 通过。
+- 防复发：`_pl9_markdown_hygiene_receipt(language="zh")` 把上述两项写成违规。
+- 相关记录：BUG-1313、BUG-1314。
+- 复发自：无。
+- 修复版本：分支 `codex/report-translation-gaps-20261013`，尚未合入 staging。
+
+## BUG-1313 | 完整数据版「本命与分盘北印度图盘」只有空标题，正文不画图
+
+- 状态：fixed-pending-verify（旧报告正文不变，须重新生成；真机清单未走，不标 resolved）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-10-13 / 2026-10-13
+- 来源：issue #53。
+- 现象：该节是一列盘名，没有北印度方形图。报告末尾因此仍出现第二遍「分盘核对」。
+- 根因：完整数据版只写空的小标题，不写图盘围栏。10-07 个人报告改用完整数据版之后，BUG-1203「正文画全分盘、末尾整段消失」的前提没了。当时的测试只用读者版样例，没拦住这次切换。
+- 修复：这一节里每张有星座可画的盘写一张北印度图，同一编号只画一次。去掉与九分盘重复的第二张，以及画不出来的空宫位标题。逆行跟本命。中英标题都有。末尾「分盘核对」仍用原来的去重，不新做折叠。旧样例保留，用来锁住「旧正文仍显示分盘核对」。
+- 验证：虚构日盘中英两版该节围栏可解析、版式为北印度、编号不重复、没有空标题。新的完整数据样例覆盖计算图全部编号时，末尾核对段渲染为空。前端相关测试 39 通过、0 失败、0 取消。
+- 防复发：`tests/test_report_chart_blank_columns.py::test_full_data_chart_section_draws_each_ready_chart_once`；`frontend/tests/report-calculation-charts.test.tsx` 用真实引擎输出的新样例锁住末尾消失，旧样例仍锁住旧正文保留该节。
+- 相关记录：BUG-1203、BUG-1312。
+- 复发自：BUG-1203（完整数据版切换后正文无围栏；当时只用读者版样例）。
+- 修复版本：分支 `codex/report-translation-gaps-20261013`，尚未合入 staging。
+
+## BUG-1314 | 报告「本命盘行星原始位置」没有上升行
+
+- 状态：fixed-pending-verify（真机清单未走，不标 resolved）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-10-13 / 2026-10-13
+- 来源：issue #53。星盘页上升行已由 BUG-1201 补上星宿、宿主、pada；报告这张表没有。
+- 现象：报告本命位置表从九曜开始，看不到上升的星座、度数、星宿和 pada。
+- 根因：表只遍历九曜。上升点上的星宿字段已经算好，报告没用。
+- 修复：中文表首行写「上升」，英文写 Ascendant。宫位为 1，星宿用「中文（梵文）」，pada 与星宿计算一致。主星表上升行的尊贵状态写「不适用」（英文 not applicable），星宿主用星宿主星。不给上升另造庙旺。
+- 偏离：任务书要求逆行和速度两格写横杠。完整数据版原有的空格清理会把单独的横杠格改成「未列」（英文 not listed），和别的空格子一样。主星表里相邻的两个空格，后一格仍会留下一条横杠。尊贵状态保持「不适用」。测试不要求必须看见那条横杠。
+- 验证：虚构日盘上升行的星宿、pada、宫位 1、星宿主与星宿计算一致；尊贵状态为「不适用」。同文件既有用例仍通过（16 通过）。
+- 防复发：`test_birth_position_table_starts_with_the_ascendant`。
+- 相关记录：BUG-1201、BUG-1099。
+- 复发自：无。
+- 修复版本：分支 `codex/report-translation-gaps-20261013`，尚未合入 staging。
+
+## BUG-1315 | 星盘页 D9「同位」列几乎全是横杠，读起来像没算
+
+- 状态：fixed-pending-verify（真机清单第 7 步未走，不标 resolved）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-10-13 / 2026-10-13
+- 来源：issue #53。庙旺列已由 BUG-1202 修好；这一列不是。
+- 现象：D9 表「同位」列里，不是同座的行星显示「—」。大多数行星都不是同座，整列几乎都是横杠。
+- 根因：横杠表示「不是同位」，和「这一格没数据」长得一样。
+- 决策：按任务书 D2 的推荐执行。同座写「是」，不同座写「否」，表头仍是「同位」。不改 BUG-1099：不是 D9 就不显示这一列；旧缓存没有能力声明时整列隐藏。
+- 修复：行星行和上升行都改成「是 / 否」。`frontend/DESIGN.md` 同步。缺星宿、庙旺、宫位时别处仍用横杠，本轮没改。
+- 验证：`frontend/tests/chart-varga-table.test.tsx` 断言三栏——原值：同位格「同位」、非同位「—」；新值：「是」「否」；原因：BUG-1315。另加「非同位行显示否」和「非 D9 没有同位列」。`chart-page-hook` 里表头「同位」的检查仍在。前端这三份测试 39 通过、0 失败、0 取消。`tsc --noEmit` 退出码 0。
+- 防复发：同上前端测试。
+- 相关记录：BUG-1099、BUG-1202。
+- 复发自：无。
+- 修复版本：分支 `codex/report-translation-gaps-20261013`，尚未合入 staging。
+

docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# PROGRESS · 报告翻译缺口 · 2026-10-13
+
+任务书：`docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-20261013.md`。Issue #53。执行分支 `codex/report-translation-gaps-20261013`，基于当时的 `origin/staging` `05f880053`（任务书基线 `941b06c19` 的后代）。D1、D2 按任务书推荐执行：图盘并入正文，同位列写「是 / 否」。不需要另请拍板。
+
+## 状态一览
+
+| 任务 | 状态 | 说明 |
+| --- | --- | --- |
+| T1 正文图盘 | 完成 | 有星座可画的盘各一张北印度图，编号不重复；去掉重复的九分盘和画不出的空宫位标题 |
+| T2 中文残留 | 完成 | 虚构日盘、虚构夜盘、公开名人盘（爱因斯坦）粘连 0、功能词 0。基线是粘连 14、功能词 218。未让步 |
+| T3 上升行 | 完成 | 位置表首行是上升；主星表尊贵状态「不适用」 |
+| T4 同位列 | 完成 | D9 写「是 / 否」，表头仍是「同位」；非 D9 无此列 |
+| T5 记录 | 完成 | BUG-1312～1315、本文件、CHANGELOG。真机清单在基线上已有，步骤与实现一致，未改写 |
+
+## 偏离
+
+- 上升行的逆行、速度，任务书写横杠。完整数据版原有清理会把单独的横杠格改成「未列」（英文 not listed），与其它空格相同。主星表相邻两个空格里，后一格仍留下一条横杠。尊贵状态仍是「不适用」。测试不把那条横杠当成必须出现。
+- `next build` 与首屏 gzip 未跑。任务书 §8 与执行提示把全量前端测试和 Python 快速门留给验收侧；本轮自测不含这两项，不写成通过。
+- `test:db` 未跑：没有改数据库。
+- 真机清单 `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md` 已在分支基线上，八步与当前行为一致，本轮没有改它，也没有往 `BLOCKED.md` 加浏览器项。
+
+## 自测
+
+| 检查 | 命令 | 结果 |
+| --- | --- | --- |
+| 类型 | `frontend\node_modules\.bin\tsc --noEmit -p frontend` | 退出码 0 |
+| 规范 | 在 `frontend` 下 `npm run lint` | 退出码 0；0 error，125 条既有 warning |
+| 改到的前端测试 | `node node_modules/tsx/dist/cli.mjs --test tests/chart-varga-table.test.tsx tests/chart-page-hook.test.ts tests/report-calculation-charts.test.tsx` | 39 通过，0 失败，0 取消 |
+| 图盘 / 上升 / 残留 | `.venv\Scripts\python -m pytest tests/test_report_chart_blank_columns.py -q --tb=line` | 16 通过，退出码 0 |
+| 英文版、附录、读者版、星盘表合同、完整数据修复、图盘围栏 | `.venv\Scripts\python -m pytest tests/test_report_english_edition.py tests/test_reader_appendix_language.py tests/test_reader_appendix_shared_rules.py tests/test_report_reader_main.py tests/test_chart_page_vedic_tables_contract.py tests/test_report_full_data_fix.py tests/test_report_chart_block.py -q --tb=line` | 88 通过，退出码 0 |
+| 隐私标记 | `.venv\Scripts\python -m pytest tests/test_repo_privacy_markers.py -q --tb=line` | 63 通过，退出码 0 |
+
+未跑：前端全量 `npm test`、Python 快速门、`npm run test:db`、`next build`。