fix(rectification): keep choice stems visible and align overlay adopt with the engine

Walkthrough polish: fail-closed empty D9 prompts, stop asserting the next question is on screen, vary same-domain collect copy, switch to reverse-verify after adopt, and let coverage route interview without blocking can_adopt.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/lib/rectification-agentic/user-copy.ts

@@ -39,9 +39,23 @@ export const USER_COLLECT_QUESTION: Readonly<Record<string, string>> = {
   other: "也可以再说一件你记得大概时间的事。",
 };
 
+/** Second phrasing when that domain's collect focus was already established and not declined. */
+export const USER_COLLECT_QUESTION_RETRY: Readonly<Record<string, string>> = {
+  relationship: "回到感情这边——刚才说的工作我记下了，哪年认真在一起或分开还记得吗？",
+  career: "回到工作这边——刚才那件我记下了，哪年入职或换工作还记得吗？",
+  family: "再问一次家里：结婚、添丁或住院，大概哪年？",
+  occupation: "你平时主要做什么工作？刚才还没说到这块。",
+  education: "回到上学这边——哪年升学、转学或大考，还记得吗？",
+  relocation: "搬家或开始长期住外地，大概是哪年？",
+  finance: "钱的方面再对一下：哪年收入明显变过、有过大笔支出，或欠过债？",
+  health_pressure: "身体或压力这边再问一次：哪年生病、受伤，或特别难熬？",
+  other: "也可以再说一件你记得大概时间的事，跟刚才那件分开就好。",
+};
+
 export const RECTIFICATION_USER_COPY = {
   genericCollectQuestion: GENERIC_COLLECT_QUESTION,
   collectQuestionByDomain: USER_COLLECT_QUESTION,
+  collectQuestionRetryByDomain: USER_COLLECT_QUESTION_RETRY,
   choicePrompt: "直接点下面的选项就行，打字回答也一样算数。",
   unclearFocusReply: "我不太确定这句是不是在回答上面的问题——点个选项，或者换个说法都行。",
   questionUpdated: "这一问刚换成新的，刷新后再答就行。",
@@ -185,6 +199,7 @@ export function listUserVisibleCopy(): string[] {
     RECTIFICATION_USER_COPY.hostNarrationFallback,
     RECTIFICATION_USER_COPY.continueCollectFallback,
     ...Object.values(USER_COLLECT_QUESTION),
+    ...Object.values(USER_COLLECT_QUESTION_RETRY),
   ];
   return values;
 }