英文漏译改在渲染侧查表，测试不再放行 PyJHora 子进程。

冻结的 jaimini.py 恢复成 staging 原样。缺译单元格写成固定标记，不再留空。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

scripts/jaimini.py

@@ -75,16 +75,6 @@ KARAKA_DOMAINS = {
     'Darakaraka': '配偶特质、伴侣关系、婚姻质量',
     'Pitrukaraka': '父亲、祖先业力、传统传承',
 }
-KARAKA_DOMAINS_EN = {
-    'Atmakaraka': 'soul aim, core self, highest aim',
-    'Amatyakaraka': 'career direction, main advisor, delegated authority',
-    'Bhratrikaraka': 'siblings, courage, appetite for risk',
-    'Matrikaraka': 'mother, home base, emotional security',
-    'Putrakaraka': 'children, creativity, students, crafted results',
-    'Gnatikaraka': 'rivals, illness, obstacles, capacity for change',
-    'Darakaraka': 'spouse traits, partnership, marriage quality',
-    'Pitrukaraka': 'father, ancestral pattern, inherited tradition',
-}
 
 ARUDHA_NAMES = {
     1: 'Arudha Lagna (AL)', 2: 'Dhana Pada (A2)', 3: 'Vikrama Pada (A3)',
@@ -129,7 +119,6 @@ def calc_chara_karaka_7(planet_degrees: Dict[str, float]) -> Dict:
             'degree_in_sign': round(deg, 4),
             'rank': rank,
             'domain': KARAKA_DOMAINS.get(karaka, ''),
-            'domain_en': KARAKA_DOMAINS_EN.get(karaka, ''),
             'cn_name': KARAKA_CN.get(karaka, karaka),
         }
     ak = results.get('Atmakaraka', {})
@@ -171,7 +160,6 @@ def calc_chara_karaka_8(planet_degrees: Dict[str, float]) -> Dict:
             'rahu_reverse_applied': pname == 'Rahu',
             'rank': rank,
             'domain': KARAKA_DOMAINS.get(karaka, ''),
-            'domain_en': KARAKA_DOMAINS_EN.get(karaka, ''),
             'cn_name': KARAKA_CN.get(karaka, karaka),
         }
     return {'karaka_table_8': results}

scripts/pl9_full_data_export.py

@@ -2072,22 +2072,20 @@ def _render_pl9_ai_density_raw_data_markdown_en(packet: dict) -> str:
 
     english_report = _pl9_report_language(packet) == "en"
     strength_en_map: dict[str, str] = {}
-    han_leaks = None
     if english_report:
         try:
             from yoga_engine import STRENGTH_EN as strength_en_map
         except ImportError:
             from scripts.yoga_engine import STRENGTH_EN as strength_en_map
         try:
-            from pl9_reader_english import HAN as han_leaks
+            from report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
         except ImportError:
-            from scripts.pl9_reader_english import HAN as han_leaks
+            from scripts.report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
 
-    def _english_plain(value: Any) -> str:
-        text = str(value or "").strip()
-        if not text or (han_leaks is not None and han_leaks.search(text)):
-            return ""
-        return text
+    def _english_plain(value: Any, field: str, chinese: Any = None, fallback: Any = None) -> str:
+        if not english_report:
+            return str(value or "").strip()
+        return first_clean_english(value, fallback, field=field, chinese=chinese)
 
     yoga = dict_get(("advanced_systems", "yoga", "detected_yogas"), [])
     if isinstance(yoga, list):
@@ -2095,12 +2093,18 @@ def _render_pl9_ai_density_raw_data_markdown_en(packet: dict) -> str:
         for item in yoga:
             if isinstance(item, dict):
                 if english_report:
-                    effects_src = item.get("effects_en") if isinstance(item.get("effects_en"), list) else []
-                    effects = [text for text in (_english_plain(effect) for effect in effects_src) if text]
-                    combination = _english_plain(item.get("combination_en")) or "-"
-                    strength = _english_plain(item.get("strength_en"))
-                    if not strength:
-                        strength = _english_plain(strength_en_map.get(str(item.get("strength") or ""), ""))
+                    effects = english_effects(item.get("effects_en"), item.get("effects"))
+                    combination = _english_plain(
+                        item.get("combination_en"),
+                        "combination",
+                        item.get("combination"),
+                    ) or "-"
+                    strength = _english_plain(
+                        item.get("strength_en"),
+                        "strength",
+                        item.get("strength"),
+                        strength_en_map.get(str(item.get("strength") or ""), ""),
+                    ) or "-"
                 else:
                     effects = [effect for effect in (clean_effect(e) for e in item.get("effects", [])) if effect]
                     combination = item.get("combination")
@@ -2122,7 +2126,11 @@ def _render_pl9_ai_density_raw_data_markdown_en(packet: dict) -> str:
             item = dosha.get(key)
             if isinstance(item, dict):
                 if english_report:
-                    summary = _english_plain(item.get("summary_en")) or "-"
+                    summary = _english_plain(
+                        item.get("summary_en"),
+                        "summary",
+                        item.get("summary"),
+                    ) or "-"
                 else:
                     summary = item.get("summary") or item.get("phase") or item.get("type")
                 rows.append([

scripts/pl9_reader_export.py

@@ -26,6 +26,12 @@ try:  # scripts/ on sys.path
     from narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
 except ImportError:  # pragma: no cover - package import
     from scripts.narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
+try:  # scripts/ on sys.path
+    from report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
+    from report_render.karaka_domains import KARAKA_DOMAIN_EN
+except ImportError:  # pragma: no cover - package import
+    from scripts.report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
+    from scripts.report_render.karaka_domains import KARAKA_DOMAIN_EN
 import re
 
 SIGNS: list[str] = []
@@ -1573,9 +1579,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 if not isinstance(row, dict):
                     continue
                 karaka_name = name if _lang == 'en' else (row.get('cn_name') or name)
-                domain = row.get('domain_en') if _lang == 'en' else row.get('domain')
-                if _lang == 'en' and domain and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(domain)):
-                    domain = ''
+                if _lang == 'en':
+                    domain = first_clean_english(
+                        KARAKA_DOMAIN_EN.get(str(name), ''),
+                        field='domain',
+                        chinese=row.get('domain'),
+                    )
+                else:
+                    domain = row.get('domain')
                 lines.append(
                     f"| {_cell(karaka_name)} | {_cell(_token(row.get('planet')))} | "
                     f"{_cell(_degree(row.get('degree_in_sign') or row.get('sign_degree')))} | "
@@ -2120,9 +2131,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             # Customer tables retain computed boundaries and reference points;
             # print-layout rows deliberately blank repeated values.
             kantaka_rows = _list(timeline.get('kantaka_rows')) or _list(display_rows.get('kantaka'))
-            sade_summary = sade_sati.get('summary_en') if _lang == 'en' else sade_sati.get('summary')
-            if _lang == 'en' and sade_summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(sade_summary)):
-                sade_summary = ''
+            if _lang == 'en':
+                sade_summary = first_clean_english(
+                    sade_sati.get('summary_en'),
+                    field='summary',
+                    chinese=sade_sati.get('summary'),
+                )
+            else:
+                sade_summary = sade_sati.get('summary')
             lines.extend([
                 '### p121-p122 Sade Sati / Dhayya / Kantaka Saturn',
                 '',
@@ -3029,9 +3045,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 for fact_key in ('mars_house', 'mars_sign', 'sun_house', 'sun_sign', 'rahu_house', 'ketu_house', 'moon_sign', 'severity', 'type'):
                     if row.get(fact_key) not in (None, ''):
                         fact_bits.append(f"{fact_key}={_token(row.get(fact_key))}")
-                summary = row.get('summary_en') if _lang == 'en' else row.get('summary')
-                if _lang == 'en' and summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(summary)):
-                    summary = ''
+                if _lang == 'en':
+                    summary = first_clean_english(
+                        row.get('summary_en'),
+                        field='summary',
+                        chinese=row.get('summary'),
+                    )
+                else:
+                    summary = row.get('summary')
                 joiner = '; ' if _lang == 'en' else '；'
                 lines.append(
                     f"| {_cell(label)} | {_cell(detected)} | {_cell(joiner.join(map(str, fact_bits)) or '-')} | {_cell(summary)} |"
@@ -3118,15 +3139,19 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 ])
                 for row in group_rows:
                     if _lang == 'en':
-                        effects = row.get('effects_en') if isinstance(row.get('effects_en'), list) else []
-                        effects = [item for item in effects if not re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(item))]
+                        effects = english_effects(row.get('effects_en'), row.get('effects'))
                         yoga_name = row.get('name') or row.get('type')
-                        combination = row.get('combination_en')
-                        if not combination or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(combination)):
-                            combination = ''
-                        strength = row.get('strength_en') or strength_en_map.get(str(row.get('strength') or ''))
-                        if not strength or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(strength)):
-                            strength = ''
+                        combination = first_clean_english(
+                            row.get('combination_en'),
+                            field='combination',
+                            chinese=row.get('combination'),
+                        )
+                        strength = first_clean_english(
+                            row.get('strength_en'),
+                            strength_en_map.get(str(row.get('strength') or ''), ''),
+                            field='strength',
+                            chinese=row.get('strength'),
+                        )
                     else:
                         effects = row.get('effects') if isinstance(row.get('effects'), list) else []
                         yoga_name = row.get('name_cn') or row.get('name') or row.get('type')

scripts/report_render/english_gaps.py

@@ -0,0 +1,62 @@
+"""Marker for an English report cell that is still Chinese or has no English twin."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+from typing import Any
+
+HAN = re.compile(r"[\u4e00-\u9fff]")
+MISSING_MARK = "[translation missing:"
+
+
+def translation_missing(field: str) -> str:
+    return f"[translation missing: {field}]"
+
+
+def _as_text(value: Any) -> str:
+    if value is None:
+        return ""
+    if isinstance(value, (list, tuple)):
+        return " ".join(part for part in (_as_text(item) for item in value) if part)
+    return str(value).strip()
+
+
+def first_clean_english(*candidates: Any, field: str, chinese: Any = None) -> str:
+    """First candidate with no Han, or a visible marker.
+
+    Empty English beside an empty Chinese source stays empty. A Han string, or
+    a Chinese source with no clean English candidate, is not blanked out.
+    """
+    saw_text = False
+    for candidate in candidates:
+        text = _as_text(candidate)
+        if not text:
+            continue
+        saw_text = True
+        if HAN.search(text) is None:
+            return text
+    if saw_text or _as_text(chinese):
+        return translation_missing(field)
+    return ""
+
+
+def english_effects(effects_en: Any, effects_zh: Any, field: str = "effects") -> list[str]:
+    """English effect lines. Han lines become one missing-translation marker."""
+    source = effects_en if isinstance(effects_en, list) else []
+    cleaned: list[str] = []
+    dropped_han = False
+    for item in source:
+        text = _as_text(item)
+        if not text:
+            continue
+        if HAN.search(text) is not None:
+            dropped_han = True
+            continue
+        cleaned.append(text)
+    if dropped_han:
+        cleaned.append(translation_missing(field))
+    if cleaned:
+        return cleaned
+    if _as_text(effects_zh) or _as_text(effects_en):
+        return [translation_missing(field)]
+    return []

scripts/report_render/karaka_domains.py

@@ -0,0 +1,16 @@
+"""English Chara Karaka duties, keyed by karaka name.
+
+``scripts/jaimini.py`` is a sealed rectification scoring file. English wording
+for the report is resolved here, at render time, and that file stays unchanged.
+"""
+
+KARAKA_DOMAIN_EN = {
+    "Atmakaraka": "soul aim, core self, highest aim",
+    "Amatyakaraka": "career direction, main advisor, delegated authority",
+    "Bhratrikaraka": "siblings, courage, appetite for risk",
+    "Matrikaraka": "mother, home base, emotional security",
+    "Putrakaraka": "children, creativity, students, crafted results",
+    "Gnatikaraka": "rivals, illness, obstacles, capacity for change",
+    "Darakaraka": "spouse traits, partnership, marriage quality",
+    "Pitrukaraka": "father, ancestral pattern, inherited tradition",
+}

scripts/run_quality_gate.py

@@ -135,7 +135,7 @@ CORE_PYTEST_TARGETS = [
     "tests/test_serif_font_slices.py",
     # Chart, report, and consult entries must not import PyJHora (BUG-1273).
     "tests/test_runtime_jhora_import_scan.py",
-    # English edition han leak, 12-chart slice (issue #89 / BUG-1410). The 200-chart file stays off this list.
+    # English edition han leak, 12-chart slice (issue #89 / BUG-1413). The 200-chart file stays off this list.
     "tests/test_report_english_sweep_smoke.py",
 ]