英文漏译改在渲染侧查表，测试不再放行 PyJHora 子进程。

冻结的 jaimini.py 恢复成 staging 原样。缺译单元格写成固定标记，不再留空。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

scripts/pl9_reader_export.py

@@ -26,6 +26,12 @@ try:  # scripts/ on sys.path
     from narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
 except ImportError:  # pragma: no cover - package import
     from scripts.narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
+try:  # scripts/ on sys.path
+    from report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
+    from report_render.karaka_domains import KARAKA_DOMAIN_EN
+except ImportError:  # pragma: no cover - package import
+    from scripts.report_render.english_gaps import english_effects, first_clean_english
+    from scripts.report_render.karaka_domains import KARAKA_DOMAIN_EN
 import re
 
 SIGNS: list[str] = []
@@ -1573,9 +1579,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 if not isinstance(row, dict):
                     continue
                 karaka_name = name if _lang == 'en' else (row.get('cn_name') or name)
-                domain = row.get('domain_en') if _lang == 'en' else row.get('domain')
-                if _lang == 'en' and domain and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(domain)):
-                    domain = ''
+                if _lang == 'en':
+                    domain = first_clean_english(
+                        KARAKA_DOMAIN_EN.get(str(name), ''),
+                        field='domain',
+                        chinese=row.get('domain'),
+                    )
+                else:
+                    domain = row.get('domain')
                 lines.append(
                     f"| {_cell(karaka_name)} | {_cell(_token(row.get('planet')))} | "
                     f"{_cell(_degree(row.get('degree_in_sign') or row.get('sign_degree')))} | "
@@ -2120,9 +2131,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             # Customer tables retain computed boundaries and reference points;
             # print-layout rows deliberately blank repeated values.
             kantaka_rows = _list(timeline.get('kantaka_rows')) or _list(display_rows.get('kantaka'))
-            sade_summary = sade_sati.get('summary_en') if _lang == 'en' else sade_sati.get('summary')
-            if _lang == 'en' and sade_summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(sade_summary)):
-                sade_summary = ''
+            if _lang == 'en':
+                sade_summary = first_clean_english(
+                    sade_sati.get('summary_en'),
+                    field='summary',
+                    chinese=sade_sati.get('summary'),
+                )
+            else:
+                sade_summary = sade_sati.get('summary')
             lines.extend([
                 '### p121-p122 Sade Sati / Dhayya / Kantaka Saturn',
                 '',
@@ -3029,9 +3045,14 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 for fact_key in ('mars_house', 'mars_sign', 'sun_house', 'sun_sign', 'rahu_house', 'ketu_house', 'moon_sign', 'severity', 'type'):
                     if row.get(fact_key) not in (None, ''):
                         fact_bits.append(f"{fact_key}={_token(row.get(fact_key))}")
-                summary = row.get('summary_en') if _lang == 'en' else row.get('summary')
-                if _lang == 'en' and summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(summary)):
-                    summary = ''
+                if _lang == 'en':
+                    summary = first_clean_english(
+                        row.get('summary_en'),
+                        field='summary',
+                        chinese=row.get('summary'),
+                    )
+                else:
+                    summary = row.get('summary')
                 joiner = '; ' if _lang == 'en' else '；'
                 lines.append(
                     f"| {_cell(label)} | {_cell(detected)} | {_cell(joiner.join(map(str, fact_bits)) or '-')} | {_cell(summary)} |"
@@ -3118,15 +3139,19 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 ])
                 for row in group_rows:
                     if _lang == 'en':
-                        effects = row.get('effects_en') if isinstance(row.get('effects_en'), list) else []
-                        effects = [item for item in effects if not re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(item))]
+                        effects = english_effects(row.get('effects_en'), row.get('effects'))
                         yoga_name = row.get('name') or row.get('type')
-                        combination = row.get('combination_en')
-                        if not combination or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(combination)):
-                            combination = ''
-                        strength = row.get('strength_en') or strength_en_map.get(str(row.get('strength') or ''))
-                        if not strength or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(strength)):
-                            strength = ''
+                        combination = first_clean_english(
+                            row.get('combination_en'),
+                            field='combination',
+                            chinese=row.get('combination'),
+                        )
+                        strength = first_clean_english(
+                            row.get('strength_en'),
+                            strength_en_map.get(str(row.get('strength') or ''), ''),
+                            field='strength',
+                            chinese=row.get('strength'),
+                        )
                     else:
                         effects = row.get('effects') if isinstance(row.get('effects'), list) else []
                         yoga_name = row.get('name_cn') or row.get('name') or row.get('type')