英文漏译改在渲染侧查表，测试不再放行 PyJHora 子进程。

冻结的 jaimini.py 恢复成 staging 原样。缺译单元格写成固定标记，不再留空。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

scripts/report_render/english_gaps.py

@@ -0,0 +1,62 @@
+"""Marker for an English report cell that is still Chinese or has no English twin."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+from typing import Any
+
+HAN = re.compile(r"[\u4e00-\u9fff]")
+MISSING_MARK = "[translation missing:"
+
+
+def translation_missing(field: str) -> str:
+    return f"[translation missing: {field}]"
+
+
+def _as_text(value: Any) -> str:
+    if value is None:
+        return ""
+    if isinstance(value, (list, tuple)):
+        return " ".join(part for part in (_as_text(item) for item in value) if part)
+    return str(value).strip()
+
+
+def first_clean_english(*candidates: Any, field: str, chinese: Any = None) -> str:
+    """First candidate with no Han, or a visible marker.
+
+    Empty English beside an empty Chinese source stays empty. A Han string, or
+    a Chinese source with no clean English candidate, is not blanked out.
+    """
+    saw_text = False
+    for candidate in candidates:
+        text = _as_text(candidate)
+        if not text:
+            continue
+        saw_text = True
+        if HAN.search(text) is None:
+            return text
+    if saw_text or _as_text(chinese):
+        return translation_missing(field)
+    return ""
+
+
+def english_effects(effects_en: Any, effects_zh: Any, field: str = "effects") -> list[str]:
+    """English effect lines. Han lines become one missing-translation marker."""
+    source = effects_en if isinstance(effects_en, list) else []
+    cleaned: list[str] = []
+    dropped_han = False
+    for item in source:
+        text = _as_text(item)
+        if not text:
+            continue
+        if HAN.search(text) is not None:
+            dropped_han = True
+            continue
+        cleaned.append(text)
+    if dropped_han:
+        cleaned.append(translation_missing(field))
+    if cleaned:
+        return cleaned
+    if _as_text(effects_zh) or _as_text(effects_en):
+        return [translation_missing(field)]
+    return []

scripts/report_render/karaka_domains.py

@@ -0,0 +1,16 @@
+"""English Chara Karaka duties, keyed by karaka name.
+
+``scripts/jaimini.py`` is a sealed rectification scoring file. English wording
+for the report is resolved here, at render time, and that file stays unchanged.
+"""
+
+KARAKA_DOMAIN_EN = {
+    "Atmakaraka": "soul aim, core self, highest aim",
+    "Amatyakaraka": "career direction, main advisor, delegated authority",
+    "Bhratrikaraka": "siblings, courage, appetite for risk",
+    "Matrikaraka": "mother, home base, emotional security",
+    "Putrakaraka": "children, creativity, students, crafted results",
+    "Gnatikaraka": "rivals, illness, obstacles, capacity for change",
+    "Darakaraka": "spouse traits, partnership, marriage quality",
+    "Pitrukaraka": "father, ancestral pattern, inherited tradition",
+}