diff --git a/docs/tasks/README.md b/docs/tasks/README.md
index fd6d1e83..64d326eb 100644
--- a/docs/tasks/README.md
+++ b/docs/tasks/README.md
@@ -518,3 +518,4 @@
 | `TASK-chart-dasha-yogini-20261021.md` | — | #88 星盘页大运右栏切换 Chara / Yogini，Yogini 补小运（按比例，内部核对，页面注明未经外部软件核对）；Ashtottari 另立单（起运表与 PyJHora 8/12 宿不一致） | 待领取（等 #86、#87 合入） | `codex/chart-dasha-yogini-20261021` |
 | `TASK-full-data-parity-1-20261021.md` | — | #91 完整数据版补齐（一）：A 段渲染（中文附录改中文源、71 小节归 6 章、导出星座名）→ B 段引擎（Yogi 点、标准大运子运、Kalachakra 简化子运、年运三年全展开、36 个月星历、解释补长）；不设大小上限 | 待领取（等 #89 合入；T3 与 #90 串行） | `codex/full-data-parity-1-20261021` |
 | `TASK-goel-jaimini-strength-20261022.md` | — | #94 搬上游公开的 Goel Jaimini 强度与 Brahma / Maheshwara / Rudra（4 个上游原样文件，按 #81 决策 A 先例根目录预算 448→452；来源串改书目引用）；只做计算、不改报告；冻结身份不变 | 待领取（可与 #89 并行；须在 #91 印章前合入） | `codex/goel-jaimini-strength-20261022` |
+| `TASK-chart-subject-table-fix-20261022.md` | `PROGRESS-chart-subject-table-20261021.md` | **#86 第 1 次打回**：报告所有表被强制单行（打印跑出纸面）；保存他人复制了档案页代码且已分叉；点编辑框内边距会丢修改 | 待领取 | `codex/chart-subject-table-20261021` |
diff --git a/docs/tasks/TASK-chart-subject-table-fix-20261022.md b/docs/tasks/TASK-chart-subject-table-fix-20261022.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff8621b
--- /dev/null
+++ b/docs/tasks/TASK-chart-subject-table-fix-20261022.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# 修复单：星盘页就地编辑 / 人名切换 / 报告行星表（issue #86，第 1 次打回，2026-10-22）
+
+- 被验提交：`885bd5665`（分支 `codex/chart-subject-table-20261021`）
+- 需求：issue #86 正文（无单独任务书）
+- 执行方：Grok（Windows + Docker）。在**同一分支**上继续，只推这个分支；开工前 `git merge origin/staging`（不 rebase）。
+- BUG 编号：本分支的 BUG-1404 已被 #85 占用（#85 用 1404～1408，#90 将顺延），合入前 Claude 会统一重编；新增记录从开工时 `grep -oE "^## BUG-[0-9]+" docs/BUG_HISTORY.md | sort -u | sort -t- -k2 -n | tail -1` 的最大号 +1 起（该文件自 `400af57e8` 起整段重复，必须 `sort -u`）。
+
+## 验收结论（Claude，Linux / Node 22）
+
+| 项 | 结论 |
+| --- | --- |
+| tsc / lint | 0 错；0 error（122 warning，同基线） |
+| 前端全量 `npm test` | 5103 条，失败 25，名单与 staging `9812f3173` 基线逐名一致；新增 7 条 |
+| build | `/` 仍 `○ Static`；首屏 gzip 644,589（基线 643,357，+0.19%） |
+| 全量 pytest | 与基线一致（多出的一条 `test_active_rectification_api` 是子进程 20 秒超时，负载抖动，与本单无关） |
+| 范围 | 没碰数据库、触发器、`page.tsx`、侧栏；没有删测试或弱化断言 |
+| 「＋ 添加一个人」满 20 人才隐藏（issue 写 5） | 判断正确：线上上限是 20（含本人）。已请产品负责人在 issue 里确认 |
+
+**未通过 3 项，见下。**
+
+## F1 · 所有报告表格都被强制单行（必修，打印退化）
+
+位置：`frontend/src/app/globals.css` 的 `.personal-report-table-wrap th, .personal-report-table-wrap td`（`white-space: nowrap; word-break: keep-all`）与 `table { width: max-content }`，以及 `@media print` 里同一组规则（`width: max-content !important`、`white-space: nowrap !important`，外层 `overflow: visible`）。
+
+这些规则作用于**报告里的每一张 Markdown 表**，不只是行星表。瑜伽「作用说明」、主题「建议 / 说明」这类整句的表，屏幕上每格变成一条很长的横滑单行；打印时表格按内容撑宽、外层不裁切，宽表直接跑出 A4 纸。issue 要求「打印 / 导出的样式不能退化」，这里退化了（同类教训：BUG-153 打印测试须覆盖无滚动容器的宽表）。
+
+修法：
+
+1. 只让**短数值 / 名称列**不断行。推荐：`report-table-reading.ts` 识别出行星位置这类数值表（按表头，如含「速度 / Speed / 度数」等），给该表加一个类（例如 `personal-report-table-numeric`），`nowrap` 与 `max-content` 只挂在这个类上；其他表恢复原来的自动换行。
+2. 打印：所有表 `width: 100%`、单元格可换行；数值表在打印里也允许换行（纸上没有横滑）。
+3. 测试：渲染一份含「行星原始位置」表和一张整句说明表的报告，断言数值表带新类、说明表不带；CSS 合同测试断言 `nowrap` 只出现在新类的选择器下，打印块里没有 `max-content` 与 `nowrap`。
+
+## F2 · 「他人」保存逻辑是复制的，已经和档案页分叉（必修）
+
+位置：`frontend/src/components/chart-page/chart-birth-editor.tsx` 的保存函数，对他人直接 `fetch PUT /api/chart-profiles/:id`，与 `frontend/src/components/people/people-page.tsx` 的 `saveOther` 是两份代码。已经分叉：编辑器保存他人后清了星盘 / 星历缓存，档案页的 `saveOther` 没清——档案页改完别人，再去星盘页仍是旧盘。（本人一路已经共用 `lib/self-profile-save.ts`，是对的。）
+
+修法：把「保存他人」抽成 `frontend/src/lib/` 下的一个函数（请求、409 `reported_birth_time_is_immutable` 等错误映射、保存成功后的缓存清理都在里面），编辑器与档案页**都调它**。档案页因此也补上缓存清理，在 BUG 记录里写明这是顺带修复的旧缺陷。
+
+测试：两处调用同一个函数（源码断言或注入替身）；档案页保存他人后 `invalidateChartPage` / `invalidateEphemerisPage` 被调用。
+
+## F3 · 点编辑框内边距会关掉编辑框、丢失未保存的修改（必修）
+
+位置：同文件 `<dialog onClick>` 里的 `if (event.target === event.currentTarget) onClose();`。`.chart-birth-dialog` 有 `padding: var(--space-5)`，点在内边距上、或在输入框里拖选文字松手落在内边距上，事件目标都是 dialog 本身，于是关闭并丢掉已填内容。
+
+修法（二选一）：内容包一层内部容器、内边距挪到容器上，dialog 自身不留可点的内边距；或按点击坐标判断是否落在 dialog 矩形之外才关闭。Esc 关闭保持现状（已正确）。
+
+测试：模拟点击 dialog 内边距（目标是 dialog、坐标在矩形内）不关闭；点击遮罩（坐标在矩形外）关闭。
+
+## 顺手改（小）
+
+- 测试文件 `frontend/tests/issue-86-chart-subject-table.test.tsx` 改名为按内容命名（例如 `chart-birth-editor-and-report-table.test.tsx`），仓库里没有按 issue 号命名的测试文件。
+- 他人锁定出生时间时，「填报的出生时间保存后不能再改」在表单说明里与锁定提示各出现一次，留一处即可。
+
+## 交回前必跑
+
+`tsc --noEmit`、`npm run lint`、改到的前端测试文件（含 `chart-page-view.test.tsx`、改名后的本单测试、档案页相关测试、CSS 合同测试）、`pytest tests/test_report_chart_blank_columns.py`。全量 `npm test`、build、gzip 由 Claude 验收时跑。
+
+## 让步顺序
+
+F1、F2、F3 都不可让步。F1 若「按表头识别数值表」不稳，可以退一步：`nowrap` 只给数字单元格（内容全是数字 / 度数 / 符号的格），整句单元格一律可换行；但打印那一条（`width:100%`、可换行）不让。