fix(report): keep the English edition when one phrase was untranslated

The English personal report was discarded whenever a Chinese fragment survived the trailing glossary. English sections now render the English fields that were already calculated.

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -37016,3 +37016,38 @@
 - 复发自：无。
 - 修复版本：分支 `codex/synastry-staging-fix-20261021`。
 
+## BUG-1410 | 个人报告英文版因漏译汉字整份被丢掉（BUG-1272 复发）
+
+- 状态：resolved（本分支回归已过；合入 staging 后按 PROGRESS 做真机复测）
+- 首次发现：2026-10-21
+- 最近更新：2026-10-21
+- 影响面：个人报告英文版。约四成生成时整份英文被丢掉，页面只剩中文。
+- 用户现象：揭幕后切到 English，没有英文正文。
+- 触发条件：英文渲染里还留着汉字。Rath 起运裁到第 5 级、Panchanga 综合为凶、计都在起运宫或子运走 Table 14、月土合相不超过 10 度、完全 Kaal Sarp，都会碰上当时没有英文句子的那一行。这些情况合起来大约四成盘。
+- 根因：英文版不是按语言写出来的，而是先写出中文，再靠末尾词表逐词替换。词表没盖住的句子留下汉字，`_english_edition` 整份撤回。英文孪生字段多数已经算好，完整数据版没有用。BUG-1272 没拦住，有四点：
+  1. 当时进测试的只有 3 张固定虚构盘，泄漏按盘触发，这 3 张都没碰上。
+  2. `test_reference_edition_shows_both_and_english_terms_cover_the_rath_lines` 断言的是旧阅读版词表 `PHRASES_EN`。完整数据版英文不走这张表，所以测试一直绿，生产路径却漏。
+  3. `tests/test_report_english_edition.py` 不在快速门清单里，staging 门禁不跑它。
+  4. BUG-1272 的修法是继续往末尾词表加条目。新句子或新盘况会再漏。
+- 修复：英文分支改用已有的英文孪生字段，缺的补上英文句子（Rath、Panchanga 综合性质、Dosha 摘要、瑜伽强度、Jaimini 职责、Vimsopaka 标题）。结构化附录的瑜伽表和 Dosha 摘要在英文里也改读 `combination_en`、`strength_en`、`effects_en`、`summary_en`；这些字段里还有汉字就留空，不退回中文。汉字判定和 `[source text retained]` 标记没有放宽。
+- 验证：`tests/test_report_english_han_sources.py` 5 条。`tests/test_report_english_sweep_smoke.py` 12 张覆盖第 5 级、凶、计都反向、Table 14、Punarphoo、完全 Kaal Sarp，进程池 4，199.6 秒，全绿。`tests/test_report_english_sweep.py` 200 张，进程池 4，3679 秒，全绿。把英文 Rath 行临时改回中文后，smoke 12/12 为 `han_leak`，测试变红，已改回。
+- 防复发：smoke 在快速门 `CORE_PYTEST_TARGETS` 里。200 张不进快速门。不要再只靠末尾词表补洞。
+- 相关记录：BUG-1272、BUG-1411。issue #89。
+- 复发自：BUG-1272。旧测试和快速门都还在，覆盖面太窄，没有失效。
+- 修复版本：分支 `codex/report-english-han-leak-20261021`。
+
+## BUG-1411 | 个人报告英文把中文拆碎后粘成一个词，并把「第 N 级」译成 house
+
+- 状态：resolved（本分支回归已过；合入 staging 后按 PROGRESS 做真机复测）
+- 首次发现：2026-10-21
+- 最近更新：2026-10-21
+- 影响面：个人报告英文版里的 Rath、瑜伽组合、Dosha 摘要、Jaimini 职责和若干小标题。
+- 用户现象：英文句子粘在一起，例如 `inperiod start`、`lordandstrong`、`weakafflicted`，或者出现 `house  5 level`。汉字门可能仍放行，因为汉字已经被拆掉了。
+- 触发条件：英文路径仍输出中文，末尾词表按单字替换（「在」换成 in、「与」换成 and、「第」换成 `house `、「宫」换成空）。另外一条英文模板写成 `weak/afflicted`，已有的清理会把 `weak/` 收成 `weak`，变成 `weakafflicted`。
+- 根因：和 BUG-1410 同一条路径。短词先替换，长句被拆碎。结构化附录的瑜伽表一直打印中文 `combination`，再经逐词替换。
+- 修复：英文 Rath 用 `level N` 和英文级别名。附录瑜伽表和 Dosha 摘要在英文下改用英文孪生字段。`bvr_bandhubhisthyaktha_precise` 的英文模板改为 `weak or afflicted`。中文模板和中文字段没有改。没有往末尾词表加条目。
+- 验证：同上 200 张盘的粘连黑名单为 0。改前 16 张虚构盘里，这些粘连词每张盘都有若干条（见 PROGRESS）。
+- 防复发：200 张盘测试的黑名单。不要把「第 N 级」再送进会把「第」换成 `house ` 的词表。
+- 相关记录：BUG-1410、BUG-1272、BUG-1218。issue #89。
+- 复发自：无。与 BUG-1272 同一类末尾替换，单独记吃空格和错译。
+- 修复版本：分支 `codex/report-english-han-leak-20261021`。

docs/tasks/PROGRESS-report-english-han-leak-20261021.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+# 进度：个人报告英文版不再整份丢掉
+
+结论：英文版改在源头写英文。200 张固定虚构盘的英文都回来了，汉字为 0，粘连词为 0。中文版在同一随机种子下与 `bd3ce0e7b` 逐字节相同。
+
+## 改了哪些源头
+
+| 源头 | 英文现在用什么 |
+| --- | --- |
+| Rath 段 | `rath_summary_line_en` / `rath_report_lines_en` / `_ad_direction_lines_en`。级别写成 `level N` |
+| 瑜伽强度 | 先用 `strength_en`，没有再查 `STRENGTH_EN`。Punarphoo 仍是 `observational`。`部分减弱` 补了 `partly weakened` |
+| Panchanga | 新增 `overall_quality_en`：Auspicious (Subha) / Mixed / Inauspicious (Asubha)。中文三档没改 |
+| Dosha | Mangal、Kaal Sarp、Pitra、Sade Sati 新增 `summary_en`。英文结果表用它 |
+| Jaimini | 新增 `KARAKA_DOMAINS_EN` 和 `domain_en`。中文职责没改 |
+| 标题 | 英文用 Vimsopaka 英文标题、Jaimini 英文标题。中文标题没改 |
+| 结构化附录瑜伽表 | 英文改读 `combination_en` / `strength_en` / `effects_en`。还有汉字就留空 |
+| 一条英文模板 | `bvr_bandhubhisthyaktha_precise` 的英文从 `weak/afflicted` 改为 `weak or afflicted`。中文模板没改 |
+
+第一轮改完 Rath、Dosha 和瑜伽强度之后，粘连词还在。原因是结构化附录仍在打印中文组合，以及英文模板里的 `weak/afflicted` 会被原有清理收成 `weakafflicted`。这两处都改在生产者，没有改词表。改完之后 200 张盘的粘连词为 0。
+
+## 粘连词：改前 16 张，改后 200 张
+
+改前是同一生成器的 0–15 号，在改代码之前渲染的英文。7 张当时整份被丢掉（有汉字）。下表是丢掉之前英文正文里的次数。改后 200 张（进程池）这些词都是 0。
+
+| 词 | 改前 16 张里出现的盘数 | 改后 200 张 |
+| --- | --- | --- |
+| scoreandtimeline | 16 | 0 |
+| marriagequality | 16 | 0 |
+| whetherinunderway | 16 | 0 |
+| withSaturn | 16 | 0 |
+| careerplanetAmK | 16 | 0 |
+| careerdirection | 16 | 0 |
+| supportingstrongdegree | 16 | 0 |
+| beneficfactor count | 16 | 0 |
+| comparativelystrong | 16 | 0 |
+| house seven-round | 16 | 0 |
+| weakafflicted | 14 | 0 |
+| lordandstrong | 12 | 0 |
+| planetenterssign | 9 | 0 |
+| occupiesplanetcount | 7 | 0 |
+| debilitatedsign | 7 | 0 |
+| [source text retained | 7 | 0 |
+| lordstrongand | 6 | 0 |
+| partialreducedweak | 6 | 0 |
+| house  5 level | 5 | 0 |
+| Dashasignpresent | 4 | 0 |
+| inperiod start | 3 | 0 |
+| planetsdistributed | 3 | 0 |
+| planetsinbetween | 3 | 0 |
+| beneficlocated | 2 | 0 |
+| aturninperiod | 1 | 0 |
+| atpresent | 0 | 0 |
+
+## 测试耗时（Windows）
+
+| 检查 | 命令 | 结果 |
+| --- | --- | --- |
+| 200 张，进程池 4 | `pytest tests/test_report_english_sweep.py` | 3679 秒，退出码 0 |
+| smoke 12 张，进程池 4 | `pytest tests/test_report_english_sweep_smoke.py` | 199.6 秒，退出码 0 |
+| 变异：英文 Rath 行改回中文后再跑 smoke | 同上 | 183.8 秒，12/12 `han_leak`，退出码 1。已改回 |
+| 单张渲染 | 同一生成器的一张盘 | 约 43 秒 |
+
+串行没有整文件再跑一遍。按单张约 43–70 秒估算，smoke 串行大约 9–14 分钟，200 张串行大约 2.5–4 小时。进程池的 200 张已经超过 10 分钟，按任务书让步第 4 条记下实测时间，没有减少盘数。
+
+smoke 在这台 Windows 上是 199 秒，长过快速门单文件 90 秒。时间主要耗在屏蔽 PyJHora 之后，年度回放子进程空等。没有改这个等待，也没有把 200 张放进快速门。
+
+## 中文逐字节
+
+30 张：0–27、32、34。覆盖第 5 级（4）、凶（5）、计都反向（1）、Table 14（5）、Punarphoo（34）、完全 Kaal Sarp（32）。
+
+同一 `PYTHONHASHSEED=0` 下，本分支和 `bd3ce0e7b` 的中文完整数据版 SHA-256 全部相同（30/30）。
+
+不固定哈希种子时，王者格那一行的配对会在进程之间变（同一张盘一次是金星、一次是土星）。这在改代码之前就有。固定种子后两边一致，所以不是这次英文改动造成的。
+
+## 编号和基线
+
+- 本分支上的 `docs/BUG_HISTORY.md` 原来最大是 BUG-1403。`origin/staging` 已有 BUG-1409（#90）。本单用 BUG-1410、BUG-1411。1404–1408 仍空着。
+- 实现基线是任务书指定的 `9812f317`。其后 staging 又多了 10 个提交，其中 #87 改了 `pl9_reader_export.py` 的上升状态格。本分支没有变基。合入时两边应各自保留。
+- T1–T7 在同一次提交。T5 的粘连和附录瑜伽表是同一处英文路径，没有拆成第二次提交。
+
+## 真机复测
+
+合入并部署到 staging 之后：
+
+1. 登录 staging。
+2. 新建一份个人报告。
+3. 揭幕之后切到 English。
+4. 全文搜不到汉字。第 5 级、凶、计都反向、Table 14、Punarphoo、完全 Kaal Sarp 这几类句子读得通（一份报告未必同时有这六类，有哪类就核对哪类）。
+5. 导出英文版。
+6. 已经生成过的旧报告需要重新生成，才有英文版。
+
+## 环境
+
+- 快速门、全量 pytest、前端判定没有在这台机器上跑，留给验收。
+- 没有登录 staging，真机步骤还没做。

docs/tasks/README.md

@@ -514,4 +514,4 @@
 | `TASK-other-subject-birth-time-edit-20261021.md` | — | 其他人的出生时间可以修改（去掉 `chart_profiles_guard_birth` 的填报时间不可改；推翻 people-archive P1 §验收 2 该条；active 锁不变） | 排队（等 #86 合入） | `codex/other-subject-birth-time-edit-20261021`；动表；不进循环 |
 | `TASK-chart-ascendant-slash-20261021.md` | — | #87 上升状态格「不适用」改「/」+ 悬停 / 点按说明；报告上升行同改并在表下加说明（推翻 10-15 口径） | 待领取（等 #86 合入） | `codex/chart-ascendant-slash-20261021` |
 | `TASK-report-export-dialog-polish-20261021.md` | — | #90 导出弹窗：英文不可用说明改顶部浮层（每次打开一次）；选中态描边 / 圆点 / 勾选框用主题色、底色中性（推翻 DESIGN「Selected states use canvas-muted + ink」，BUG-1078 主语保留） | 待领取（可与 #89 并行） | `codex/report-export-dialog-polish-20261021` |
-| `TASK-report-english-han-leak-20261021.md` | `PROGRESS-report-english-han-leak-20261021.md` | #89 个人报告英文版约 4 成整份丢弃：漏译汉字源头补英文孪生字段、修吃空格；200 张固定种子回归 + 快速门 smoke（复发自 BUG-1272）；中文逐字节不变 | 待领取（最先做；#91/#92 在后） | `codex/report-english-han-leak-20261021` |
+| `TASK-report-english-han-leak-20261021.md` | `PROGRESS-report-english-han-leak-20261021.md` | #89 个人报告英文版约 4 成整份丢弃：漏译汉字源头补英文孪生字段、修吃空格；200 张固定种子回归 + 快速门 smoke（复发自 BUG-1272）；中文逐字节不变 | 待验收 | `codex/report-english-han-leak-20261021` |