fix(report): keep the English edition when one phrase was untranslated

The English personal report was discarded whenever a Chinese fragment survived the trailing glossary. English sections now render the English fields that were already calculated.

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

scripts/pl9_reader_export.py

@@ -23,9 +23,9 @@ for the public reader rather than exposing empty or machine-key rows.
 from __future__ import annotations
 
 try:  # scripts/ on sys.path
-    from narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_ZH
+    from narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
 except ImportError:  # pragma: no cover - package import
-    from scripts.narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_ZH
+    from scripts.narayana_legacy_label import LEGACY_NOTE_EN, LEGACY_NOTE_ZH
 import re
 
 SIGNS: list[str] = []
@@ -974,11 +974,16 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 '| Panchanga | Value |',
                 '|-----------|-------|',
             ])
-            for key, label in (
+            panchanga_rows = (
+                ('overall_quality_en', 'Overall quality'),
+                ('auspicious_count', 'Auspicious elements'),
+                ('total_elements', 'Total elements'),
+            ) if _lang == 'en' else (
                 ('overall_quality', '综合性质'),
                 ('auspicious_count', '吉性要素数量'),
                 ('total_elements', '要素总数'),
-            ):
+            )
+            for key, label in panchanga_rows:
                 value = panchanga.get(key)
                 if value not in (None, ''):
                     lines.append(f"| {_cell(label)} | {_cell(value)} |")
@@ -1544,7 +1549,11 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
         arudha_rows = _dict(arudha_pack.get('padas')) or arudha_pack
         jaimini_special = _dict(jaimini.get('special_lagnas'))
         if karaka_table or arudha_rows or jaimini_special:
-            lines.extend(['### Jaimini Karaka、Arudha Pada 与特殊 Lagna', ''])
+            lines.extend([
+                '### Jaimini Karaka, Arudha Pada and special Lagnas' if _lang == 'en'
+                else '### Jaimini Karaka、Arudha Pada 与特殊 Lagna',
+                '',
+            ])
         if karaka_table:
             lines.extend([
                 '| Karaka | Planet | Degree | Ranking degree | Domain |',
@@ -1553,11 +1562,15 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             for name, row in karaka_table.items():
                 if not isinstance(row, dict):
                     continue
+                karaka_name = name if _lang == 'en' else (row.get('cn_name') or name)
+                domain = row.get('domain_en') if _lang == 'en' else row.get('domain')
+                if _lang == 'en' and domain and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(domain)):
+                    domain = ''
                 lines.append(
-                    f"| {_cell(row.get('cn_name') or name)} | {_cell(_token(row.get('planet')))} | "
+                    f"| {_cell(karaka_name)} | {_cell(_token(row.get('planet')))} | "
                     f"{_cell(_degree(row.get('degree_in_sign') or row.get('sign_degree')))} | "
                     f"{_cell(_degree(row.get('effective_degree_in_sign', row.get('degree_in_sign'))))} | "
-                    f"{_cell(row.get('domain'))} |"
+                    f"{_cell(domain)} |"
                 )
             lines.append('')
         if arudha_rows or jaimini_special:
@@ -1686,7 +1699,8 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
         vimsopaka = _dict(strengths.get('vimsopaka'))
         if vimsopaka:
             lines.extend([
-                '### p30-p60 Vimsopaka / Pushkara / Vargottama 辅助强度',
+                '### Vimsopaka / Pushkara / Vargottama supporting strength' if _lang == 'en'
+                else '### p30-p60 Vimsopaka / Pushkara / Vargottama 辅助强度',
                 '',
                 '| Planet | Vimsopaka | Grade | Pushkara Navamsa | Pushkara Bhaga | Vargottama |',
                 '|--------|-----------|-------|------------------|----------------|------------|',
@@ -1923,7 +1937,10 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             lines.extend([f'### p{page} {title_text}', ''])
             if 'Narayana' in title_text:
                 # BUG-1215: the product Narayana is the legacy algorithm.
-                lines.extend([f'- 算法：{LEGACY_NOTE_ZH}', ''])
+                if _lang == 'en':
+                    lines.extend([f'- Algorithm: {LEGACY_NOTE_EN}', ''])
+                else:
+                    lines.extend([f'- 算法：{LEGACY_NOTE_ZH}', ''])
             lines.extend([
                 '| 序号 | 主星/星座 | 起始 | 结束 | 年数 |',
                 '|------|-----------|------|------|------|',
@@ -1999,24 +2016,25 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
     # Rath table already printed by the reference renderer. Display only.
     narayana_packet = _dict(timing.get('narayana_dasha'))
     if narayana_packet:
-        try:
-            from narayana_legacy_label import rath_report_lines_zh as _rath_lines
-        except ImportError:
-            from scripts.narayana_legacy_label import rath_report_lines_zh as _rath_lines
-        legacy_line = f'- 算法：{LEGACY_NOTE_ZH}'
+        if _lang == 'en':
+            try:
+                from narayana_legacy_label import rath_report_lines_en as _rath_lines
+            except ImportError:
+                from scripts.narayana_legacy_label import rath_report_lines_en as _rath_lines
+            legacy_line = f'- Algorithm: {LEGACY_NOTE_EN}'
+            alongside_prefix = '- Alongside:'
+        else:
+            try:
+                from narayana_legacy_label import rath_report_lines_zh as _rath_lines
+            except ImportError:
+                from scripts.narayana_legacy_label import rath_report_lines_zh as _rath_lines
+            legacy_line = f'- 算法：{LEGACY_NOTE_ZH}'
+            alongside_prefix = '- 并列：'
         if legacy_line not in lines:
             lines.extend(['### Narayana Dasha', '', legacy_line, ''])
         rath_view = narayana_packet.get('rath')
         rath_lines = [line for line in _rath_lines(rath_view) if line]
-        if _lang == 'en' and isinstance(rath_view, dict):
-            for row in _list(rath_view.get('mahadasha')):
-                if not isinstance(row, dict):
-                    continue
-                zh_basis = row.get('dual_lord_basis')
-                en_basis = row.get('dual_lord_basis_en')
-                if zh_basis and en_basis:
-                    rath_lines = [line.replace(str(zh_basis), str(en_basis)) for line in rath_lines]
-        if rath_lines and not any(str(line).startswith('- 并列：') for line in lines):
+        if rath_lines and not any(str(line).startswith(alongside_prefix) for line in lines):
             lines.extend(rath_lines)
             lines.append('')
     source_dasha_pages = _list(source_visible.get('dasha_pages'))
@@ -2092,13 +2110,20 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             # Customer tables retain computed boundaries and reference points;
             # print-layout rows deliberately blank repeated values.
             kantaka_rows = _list(timeline.get('kantaka_rows')) or _list(display_rows.get('kantaka'))
+            sade_summary = sade_sati.get('summary_en') if _lang == 'en' else sade_sati.get('summary')
+            if _lang == 'en' and sade_summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(sade_summary)):
+                sade_summary = ''
             lines.extend([
                 '### p121-p122 Sade Sati / Dhayya / Kantaka Saturn',
                 '',
-                f"- Moon sign：{_cell(_token(sade_sati.get('moon_sign')))}",
-                f"- 当前阶段：{_cell(sade_sati.get('phase') or sade_sati.get('status'))}",
-                f"- 是否 active：{_cell(sade_sati.get('is_active'))}",
-                f"- 摘要：{_cell(sade_sati.get('summary'))}",
+                f"- Moon sign: {_cell(_token(sade_sati.get('moon_sign')))}" if _lang == 'en'
+                else f"- Moon sign：{_cell(_token(sade_sati.get('moon_sign')))}",
+                f"- Current phase: {_cell(sade_sati.get('phase') or sade_sati.get('status'))}" if _lang == 'en'
+                else f"- 当前阶段：{_cell(sade_sati.get('phase') or sade_sati.get('status'))}",
+                f"- Active: {_cell(sade_sati.get('is_active'))}" if _lang == 'en'
+                else f"- 是否 active：{_cell(sade_sati.get('is_active'))}",
+                f"- Summary: {_cell(sade_summary)}" if _lang == 'en'
+                else f"- 摘要：{_cell(sade_sati.get('summary'))}",
                 '',
                 '| Phase | Sign |',
                 '|-------|------|',
@@ -2994,8 +3019,12 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 for fact_key in ('mars_house', 'mars_sign', 'sun_house', 'sun_sign', 'rahu_house', 'ketu_house', 'moon_sign', 'severity', 'type'):
                     if row.get(fact_key) not in (None, ''):
                         fact_bits.append(f"{fact_key}={_token(row.get(fact_key))}")
+                summary = row.get('summary_en') if _lang == 'en' else row.get('summary')
+                if _lang == 'en' and summary and re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(summary)):
+                    summary = ''
+                joiner = '; ' if _lang == 'en' else '；'
                 lines.append(
-                    f"| {_cell(label)} | {_cell(detected)} | {_cell('；'.join(map(str, fact_bits)) or '-')} | {_cell(row.get('summary'))} |"
+                    f"| {_cell(label)} | {_cell(detected)} | {_cell(joiner.join(map(str, fact_bits)) or '-')} | {_cell(summary)} |"
                 )
             lines.append('')
         dosha_rows = _list(dosha_pack.get('dosha_rows'))
@@ -3062,6 +3091,12 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             for row in detected_yogas:
                 if isinstance(row, dict):
                     grouped_yogas[_yoga_group_label(row)].append(row)
+            strength_en_map = {}
+            if _lang == 'en':
+                try:
+                    from yoga_engine import STRENGTH_EN as strength_en_map
+                except ImportError:
+                    from scripts.yoga_engine import STRENGTH_EN as strength_en_map
             for group_title, group_rows in grouped_yogas.items():
                 if not group_rows:
                     continue
@@ -3074,15 +3109,20 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                 for row in group_rows:
                     if _lang == 'en':
                         effects = row.get('effects_en') if isinstance(row.get('effects_en'), list) else []
-                        if not effects and isinstance(row.get('effects'), list):
-                            effects = row.get('effects')
-                        yoga_name = row.get('name') or row.get('type') or row.get('name_cn')
-                        combination = row.get('combination_en') or row.get('combination') or row.get('source_reference') or row.get('reason')
+                        effects = [item for item in effects if not re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(item))]
+                        yoga_name = row.get('name') or row.get('type')
+                        combination = row.get('combination_en')
+                        if not combination or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(combination)):
+                            combination = ''
+                        strength = row.get('strength_en') or strength_en_map.get(str(row.get('strength') or ''))
+                        if not strength or re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', str(strength)):
+                            strength = ''
                     else:
                         effects = row.get('effects') if isinstance(row.get('effects'), list) else []
                         yoga_name = row.get('name_cn') or row.get('name') or row.get('type')
                         combination = row.get('combination') or row.get('source_reference') or row.get('reason')
-                    effect_text = _public_report_text(_brief(effects, 3) or row.get('interpretation') or row.get('summary'))
+                        strength = row.get('strength')
+                    effect_text = _public_report_text(_brief(effects, 3) or (None if _lang == 'en' else row.get('interpretation') or row.get('summary')))
                     try:
                         from pl9_language_terms import soften_lifespan_wording
                     except ModuleNotFoundError:  # pragma: no cover
@@ -3090,7 +3130,7 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
                     effect_text = soften_lifespan_wording(str(effect_text or ''), _lang)
                     lines.append(
                         f"| {_cell(yoga_name)} | {_cell(row.get('category') or row.get('subtype'))} | "
-                        f"{_cell(row.get('strength'))} | {_cell(combination)} | "
+                        f"{_cell(strength)} | {_cell(combination)} | "
                         f"{_cell(effect_text)} |"
                     )
                 lines.append('')