fix(rectification): label declared birth time as record or estimate (BUG-690)

Hospital records, family estimates and period-only windows now keep distinct copy on the board and range card. Scoring still uses the reported clock as the search-window centre. Hospital minutes outside the current range are stated with the offset and no preference.

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -10741,3 +10741,19 @@
 - 相关记录：BUG-687、BUG-646、BUG-651、BUG-653、BUG-688、BUG-590
 - 复发自：BUG-687（空池收口写成终局句）
 - 修复版本：待发布
+
+## BUG-690 | 家人推算的出生时间与医院记录等同对待，输出直接称「你的出生时间」
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-09-14
+- 最近更新：2026-09-14
+- 影响面：`birth_time_source` 投影、交付卡、宫位板、采用旁白
+- 用户现象：录入时已选「医院记录 / 家人记得 / 只知道时段」，校正链里决策和文案不看这个字段。家人事后推算的时间和出生证上的分钟被同样称作出生时间。
+- 触发条件：`approximate` 或 `period_only` Case 进入交付或采用；或 `hospital_record` 的分钟落在目前范围外。
+- 根因：`birth_time_source` 只在放宽窗口时改写过一次，公开投影和用户文案没有来源标签。
+- 修复：GET / `decideFromDossier` 投影带 `birth_time_source`（缺失按 `approximate`）。文案分档：医院记录称「出生记录时间」并可并列与目前范围的差值（不站队）；家人记得称「你填的大概时间」；只知道时段称「你给的时间段」。不改打分与搜索窗中心。医院记录与范围冲突时如何取舍挂给产品负责人。
+- 验证：`frontend/tests/rectification-birth-time-provenance-20260914.test.ts`、`agent-voice-copy-contract.test.ts`。
+- 防复发：`birth_time_source` 不是录入时的一次性字段，任何指代出生时间的输出都必须按它分档；推算值不得表述为已证实的出生时间。
+- 相关记录：BUG-587、BUG-621、BUG-689
+- 复发自：无
+- 修复版本：待发布