docs(tasks): verification for the English report edition

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N4f2nya58RoRu4yEmJgRGE

docs/tasks/PROGRESS-report-english-edition-20260929.md

@@ -30,6 +30,25 @@
 |---|---|---|---|
 | `frontend/tests/personal-report-view.test.ts`「the report TOC is a persistent right-hand rail…」 | `<ReportToc headings={outline.headings} />` | `<ReportToc headings={outline.headings} language={language} />` | E6：目录标签随语言；目录仍只从同一 outline 构建 |
 
-## 验证
+## 验证（Claude 实跑，Linux，Node 22.14 / Python 3.11）
 
-（见下方，Claude 实跑）
+| 项 | 结果 |
+|---|---|
+| `tsc --noEmit` | 0 错 |
+| `npm run lint` | 0 error，126 warning（与基线相同） |
+| `npm test` 全量 | 基线 `5f84637e`：4,381 / fail 24；本分支：4,391 / fail 24。失败名单逐条相同（无 Docker 的数据库 / 部署套件），新增 10 条、消失 0 条 |
+| `next build` | `/` 仍 `○ Static` |
+| 首屏 gzip-9 | 644,033 B → 644,398 B（+365 B，+0.06%） |
+| Python 定向 | `test_report_english_edition.py`、`test_report_english_dictionary.py`、`test_report_reader_main.py`、`test_professional_report_reference_api.py` 全部通过 |
+| Python 快速门 | Python 步 1000 passed / 2 skipped；门内 `npm test` 步用系统 Node 20，67 条失败属环境（Node 22 结果见上） |
+| 真实引擎链路 | 引擎产出的英文 golden 经前端 `acceptEnglishEdition` 整份通过：原文无泄漏词、公开投影不删一字、导出块零汉字、6 个一级章节与中文一致 |
+
+## 过程记录
+
+- 引擎子代理在最后一次复核与快速门之前因额度中断；其提交 `122114ae` 工作区干净，复核与快速门由 Claude 补跑（见上表）。
+- 合并时与另一会话的 `64aa0ec2`（星盘符号说明，改 `vedic-chart-svg.tsx`）在 `VedicChartSvgDrawing` 参数处冲突，合并为同时保留 `interactive` 与 `language`；报告阅读页不开 `interactive`，不会出现中文说明浮层。
+
+## 环境缺口
+
+- 浏览器级真机与「生成一份新报告」的真实链路：无登录态与 Chrome，清单见 `docs/testing/report-english-edition-20260929.md`。部署后 staging 生成的第一份报告是英文版的首次真实运行。
+- 数据库套件：无 Docker；本单不改表结构（英文版放在既有快照 payload 里）。

docs/tasks/README.md

@@ -259,7 +259,7 @@
 | `TASK-rectification-scoring-research-20260929.md` | `PROGRESS-rectification-scoring-research-20260929.md` | **打分方法研究（离线）**：R-A 似然比校准权重（leave-one-case-out，KP / Pranapada / D60 作为特征由数据定权重、允许负权重）、R-B 缺席证据（口述时间线覆盖时段内的空白年扣分，必测漏说稳健性）、R-C 精度追问可行性（对已说事件追问月份，算在定向追问 2 条额度内）。判定必须在 v5 上做；有收益才立实现单并按 ERR-110 重冻结 | 脚手架已验收（Claude 09-29：对账 60 case-radius 0 差、JSON 复跑逐字节一致、冻结文件零改动、117 测试全绿；已合入 staging）；R-A / R-B / R-C 判定待 v5 | 分支 `codex/rectification-scoring-research-20260929`（BUG-1091 investigating） |
 | `TASK-rectification-typed-event-scoring-research-20260929.md` | `PROGRESS-rectification-typed-event-research-20260929.md` | **打字经历按选择题规则计分（离线研究，不上线）**：计分通道不对称 + 已入账年份挡题；R0 学业质量题措辞 / 年精度显示成 1 月（冻结文件，需重新冻结） | 已验收（Claude 2026-09-29 合并验收：全量前端 4302/24 与基线同 24 条环境失败、tsc 0、lint 0 error、`/` Static、gzip +0.16%、快速门 pytest 1001 passed、两份回放复跑一致），待部署核对 | BUG-1088、1089 |
 | `TASK-report-reader-polish-20260929.md` | `PROGRESS-report-reader-polish-20260929.md` | **报告页打磨**：生成入口挪进页面主体（删标题栏按钮）、详情页到底部按钮（懒渲染一次到底）、导出按钮带文字、目录一级/二级分层、去掉「字段」与 RL/NL 缩写表头、状态列同义重复去重、报告表格淡底色、分块导出显示真实文件大小 | Claude 直接执行并自验（tsc 0、lint 0 error、全量 fail 与基线同 24 条、`/` Static、gzip +7 B、快速门 Python 1000 passed），已推 staging，真机欠 | BUG-1092～1094 |
-| `TASK-report-english-edition-20260929.md` | `PROGRESS-report-english-edition-20260929.md` | **报告中英两版**：同一次引擎计算渲染 zh/en 两遍（不用模型翻译），瑜伽库 477 条补英文、模板与前端表头英文化；中文逐字节不变、英文零汉字、两版数字序列一致；阅读页 `?lang=en` 切换，导出当前语言 + 「问 AI 建议导出英文版」提示；旧报告不补英文 | Claude 直接执行（含两个 fork 子代理），自验中 | — |
+| `TASK-report-english-edition-20260929.md` | `PROGRESS-report-english-edition-20260929.md` | **报告中英两版**：同一次引擎计算渲染 zh/en 两遍（不用模型翻译），瑜伽库 477 条补英文、模板与前端表头英文化；中文逐字节不变、英文零汉字、两版数字序列一致；阅读页 `?lang=en` 切换，导出当前语言 + 「问 AI 建议导出英文版」提示；旧报告不补英文 | Claude 直接执行（含两个 fork 子代理）并自验（tsc 0、lint 0 error、全量 fail 与基线同 24 条、`/` Static、gzip +0.06%、Python 定向全绿），已推 staging，真机欠 | — |
 | `TASK-serif-headings-20260928.md` | `PROGRESS-serif-headings-20260928.md` | **全站标题改用自托管宋体、正文保持黑体**：产品推翻 BUG-737「CJK 不用衬线」结论（保留「声明的字体必须可加载」「不落系统宋体」两条）；Noto Serif SC SemiBold 按通用规范汉字表 6500 字 unicode-range 切片自托管（改名 Jyotisha Serif SC），swap 不 preload；首页宋体流量 ≤300 KB；先于天空封面单 | 已实现待验收（分支 `codex/serif-headings-20260928`，未推送） | 不开新 BUG；BUG-737 追加说明 |
 | `TASK-cend-ui-claude-alignment-20260916.md` | `PROGRESS-cend-ui-r1/r2/r3-20260916.md` | **C 端界面向 claude.ai 产品界面对齐（三轮串行 R1→R2→R3，都动 `globals.css`，不得并行）**：根因是 `frontend/CLAUDE_DESIGN.md` 扒的是 **claude.com 营销官网**，它自己在 Known Gaps 里写明 claude.ai 产品界面不在范围内，而 `DESIGN.md:3` 把它当成了产品界面的实现契约。**R1**：`--font-display` 里 Tiempos Headline / StyreneB **从未加载**（无 `@font-face`、`public/` 无字体、`layout.tsx` 只 vendor 了 Inter），中文标题全站落到 **宋体 / SimSun**，波及 20 处含助手回答的 h2/h3（BUG-737）；亮色强调色 `#85432f` 与暗色 `#d78064` 不同源，产品拍板亮色换 **Claude coral `#cc785c`**，**易漏点**是 `globals.css:16` 的 `--color-ring` 硬编码在 `@theme inline` 里不跟随 `:root`，另有第四个 `:root` 亮色块（`:4358`）必须同步（BUG-738）；`.composer-footer` 常驻 44px + 顶栏 68px + `--composer-reserve` 148px，每屏固定吃掉 216px，模型选择器移进输入框内部、删掉底栏、顶栏收到 46px 并删「分析对象」副标题。**R2**：空状态是营销落地页（hero 卡 + 两张 132px 入口大卡 + 3 列 156px 主题卡），输入框被压在 **800px 以上**内容之下，重排成「问候 + 居中输入框 + 两枚入口 pill + 一排 chip」。**R3**：侧栏两个 `<details>` 拍平成一条「最近」、星盘的两个入口（侧栏分组 + 账户菜单）收敛到一处、删掉逐条助手头像。**决策记录 D3 推翻 DESIGN.md「报告强调色与应用同源」一句**（报告刻意保留深棕）。原型图 https://claude.ai/code/artifact/da275da6-2954-4f50-99aa-32bb8694d38b（三套画面 + 明暗，页面标题就是建议字体栈的实际渲染）。环境缺口：无登录态无 Chrome，四项真机观感留 `docs/testing/`。BUG 段 737–738 | 待领取 | — |
 | `TASK-cend-surfaces-claude-alignment-20260916.md` | `PROGRESS-cend-shell-20260916.md`、`PROGRESS-cend-report-20260916.md`、`PROGRESS-cend-rectification-20260916.md`、`PROGRESS-cend-chart-eph-20260916.md` | **次级页面对齐（上一单的续篇，R4→R5/R6，R7、R8 可并行）**：星盘 `/chart`、星历 `/ephemeris`、报告 `/reports` **各是脱离 app 外壳的独立全屏页**，顶部只有一个「返回对话」链接、侧栏整个消失，且三家各写了一套一模一样的 `*-shell`/`*-topbar`/`*-hero` 骨架——与上一单 E5 同根因（营销站 band 结构被套到产品界面）。**R4** 抽只读导航外壳 `AppNavRail`（只用现成的 `GET /api/sessions` + `GET /api/account`，会话行走 `sessionHref` 跳 `/?c=<uuid>`；**刻意不带**重命名/删除/收藏/归档——那套连着 `Home()` 的乐观更新与回滚，搬过来会撞 useState 增长门禁）。**R5** 星盘五 tab 下划线化 + 参数合表 + 行星表横向滚动；星历日期导航改 `‹ 日期 ›`。**R6** 报告中心卡片网格改行式列表；阅读页加常驻目录。**R7** 生时校正把可信区间从盘面板标题行提成常驻条（窄屏 `.is-compact` 下盘面板是 overlay，现在默认看不到区间），五个 `technique-audit` 折叠块收成两段。**R8** 设置内容区收窄（880px 弹窗里表单铺了 690px）、套餐卡三修饰符收敛成两态。**已解锁**：原挡路的设置单已于 `111b4a84`（BUG-698）合入。**两条不得回退**：BUG-698 的 `@supports (height: 1dvh)` 写法（重复声明回退会被 Lightning CSS 折叠）、BUG-616/617 的报告盘面 grid 实现。默认不占 BUG 号 | **R4–R8 全部已实现并验收合入** | R4：抽出 `AppNavRail`（只读，两个 GET，零写操作）+ `SecondaryShell`，三个次级页并入 app 外壳并删掉各自的 shell/topbar/hero；四个路由渲染标记**完全不变**（`/` `/chart` `/ephemeris` 仍 Static）；CSS gzip −0.25%。`/reports/[reportId]` 留给 R6 与目录一起做。两处自身健壮性问题被测试抓到：`usePathname()` 可为 null、`fetch` 可能不存在。差点弄丢 BUG-717 的 eyebrow 文案（已放回）。R8：表单分区收窄到 440px（列表分区不变）、套餐卡三修饰符收敛成互斥的 `is-current` / `is-recommended`，`--highlighted` 删除改为滚动定位；手机端 `order:-1` 改挂 `[data-plan-alias]`（版位不是状态）。测试 3350→3354（净增 4），失败清单与基线逐条一致；`/` 仍 Static；我的干净构建实测 CSS gzip −3 字节。**遗留待产品拍板**：`?plan=` 深链现在完全没有视觉指向，只有滚动位置。R6：报告中心卡片网格改行式列表、阅读页并入外壳并把目录挪到右侧常驻。**任务书 E10 过期**——目录在 `cfcd369d` 就已存在，本轮是挪位置定稿而非从零加。挂外壳带出一个真实打印风险已处理：`.chat-app`/`.chat-panel` 是 `height:100%;overflow:hidden`，裸 `window.print()` 会把九节报告裁成一页，阅读页因此多挂一条只在挂载期生效的 print 样式解锁外壳。「生成中的分节进度」做不了——`REPORT_LIST_COLUMNS` 不返回节数，按 VOICE.md 不许前端编。R7：区间常驻条与盘面折叠收敛。**任务书 E9 也不准确**——对话区顶部早有常驻条 `RectificationTimeline` 且窄屏可见，真正只在盘面标题行的是**代表分钟**；因此没另造第二条，在既有条上补齐代表分钟与已答题数（与盘面同一次 `workingRectificationTime()` 调用）。折叠块实际是 **8 个**不是 5 个。**触发让步顺序第 5 条**：收窄进度未做——服务端无该字段，且 `candidate_range` 会放宽（BUG-572），前端相减会把一次放宽报成收窄，已写进 `BLOCKED.md`。顺带修掉一个**静默失效的旧断言**（`slice(indexOf(A), indexOf(B))` 在 B 改名后变成几乎整份文件，四条 `doesNotMatch` 假通过）|