feat(reports): generate card, jump to end, labelled export, TOC levels, table bands, export size; drop 字段 jargon (BUG-1092..1094)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N4f2nya58RoRu4yEmJgRGE

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -14688,6 +14688,50 @@
 - 复发自：无
 - 修复版本：未修
 
+## BUG-1092 | 报告技术页标题出现「字段」，行星主星表头是看不懂的 RL / NL / SL / SS / SB
+
+- 状态：resolved（代码 + 回归测试；未部署，真机待合入 staging 后复核）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-09-29 / 2026-09-29
+- 影响面：`scripts/pl9_reader_export.py`（p3 / p6 / p17 三个 `####` 标题、p6 表头、`_strip_pl9_user_engineering_markers` 的 `field_状态` 替换）。
+- 用户现象：个人报告「出生资料与图盘」里出现「Birth Chart 星主与状态字段」「原版补充字段」；表头是 `Planet | RL | NL | SL | SS | 状态 | SB`，产品反馈「用户都不知道这是啥」。
+- 触发条件：任何 reader_main 报告；p3 / p17 补充表只在引擎返回对应原版资料时出现。
+- 根因：模板标题照搬了引擎侧的工程命名（field / 字段）和 PL9 原版缩写，没有做面向读者的命名。
+- 修复：标题改为「行星主星与状态」「出生资料补充」「特殊上升与派生点补充」；`field_状态` 改译「状态」；表头改为「行星 | 星座主 | 星宿主 | 分主 | 分分主 | 尊贵状态 | 力量比」，表下加一句名称说明（力量比 = `ishta_bala_pct / 100`，1 以上为达标）。
+- 验证：`tests/test_report_reader_main.py::test_reader_headings_drop_field_jargon_and_dignity_is_one_name`；虚构案例同机改前 / 改后两次渲染 diff 只含这几处文案（golden `frontend/tests/fixtures/report-reader-main-fictional.json` 按该 diff 打补丁，其余逐字节不变）。
+- 防复发：报告标题不得出现「字段」；新增表头用读者能懂的中文，缩写须在表下说明。
+- 相关记录：BUG-1093、TASK-report-reader-polish-20260929
+- 复发自：无
+- 修复版本：分支 `codex/report-reader-polish-20260929`
+
+## BUG-1093 | 报告尊贵状态显示成「入旺(入旺)」「中性(中性)」
+
+- 状态：resolved（代码 + 回归测试；未部署）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-09-29 / 2026-09-29
+- 影响面：`scripts/pl9_reader_export.py` p6「行星主星与状态」与「宫主（Bhavesh）落宫解释」两张表的状态列。
+- 用户现象：状态列同一个词写两遍（入旺(入旺)、入庙(入庙)、中性(中性)），另有「入敌(敌对星座)」「极敌(Great Enemy)」中英混杂。
+- 触发条件：任何 reader_main 报告。
+- 根因：引擎 `DIGNITY_LABELS` 本身是中英双写（`入旺(Exalted)`）；reader 的汉化是全文逐词替换，把括号里的英文也译成中文，于是两边相同；glossary 里没有的词（Great Enemy）保持英文。
+- 修复：新增 `_dignity_label`，只取双写标签的中文部分；两张表的状态单元格都经它输出。引擎 `DIGNITY_LABELS` 不动（其它消费方依赖它）。
+- 验证：同 BUG-1092 的回归测试断言全文不再出现 `X(X)` 形式、两张表状态列无括号；`_dignity_label` 单测覆盖双写、纯中文、空值。
+- 防复发：reader 表格里的引擎枚举值先归一再进汉化，不依赖逐词替换处理括号。
+- 相关记录：BUG-1092
+- 复发自：无
+- 修复版本：分支 `codex/report-reader-polish-20260929`
+
+## BUG-1094 | 报告页可用性：生成入口不显眼、没有到底部、导出按钮找不到、目录层级分不清、表格行难对齐、导出不知道多大
+
+- 状态：resolved（代码 + 回归测试；未部署，浏览器级真机欠，见 `docs/testing/report-reader-polish-20260929.md`）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-09-29 / 2026-09-29
+- 影响面：`personal-report-center.tsx`、`generate-personal-report-button.tsx`、`personal-report-markdown-view.tsx`、新增 `report-edge-jump.tsx`、`report-actions.tsx`、`report-export-drawer.tsx`、`lib/report-export-blocks.ts`、`globals.css`。
+- 用户现象（产品截图）：生成按钮是标题栏右上角的小描边按钮，空状态文案写「生成完整报告」而按钮叫「生成报告」；长报告没法一下到底；导出只是一个灰色图标；目录里「强度、关系与 Ashtakavarga 技术页」像上一组的子项；表格无底色；分块导出只显示字数。
+- 根因：入口与导出做成了次要样式；按章节懒渲染却没有配套的到底部；目录一级 / 二级只差 12px 缩进、同色同字重；报告表格沿用聊天的极简表格样式；导出计数只统计字符（图盘块含 SVG，与文件大小差距大）。
+- 修复：生成入口挪进页面顶部卡片（删标题栏按钮），下方「过往的报告」；右下角「到底部 / 回到顶部」单按钮，点击先 `flushSync` 挂载全部懒渲染章节再滚到 `scrollHeight`；导出改为带文字的描边按钮；目录一级加粗用 ink、组间留白，二级缩进 `--space-5`；仅报告表格加表头淡底与隔行底色（打印更浅）；导出弹窗显示 `TextEncoder` 实测字节（全篇与已选）。
+- 验证：`frontend/tests/report-reader-polish.test.tsx`（6 条）、`report-export-drawer.test.tsx` 新增文件大小用例；既有断言改动三栏见 `docs/tasks/PROGRESS-report-reader-polish-20260929.md`。
+- 防复发：报告页只有一个生成入口；到底部不得接入会话滚动锚；表格底色选择器限定在报告作用域。
+- 相关记录：BUG-1092、BUG-1093
+- 复发自：无
+- 修复版本：分支 `codex/report-reader-polish-20260929`
+
 ## BUG-1095 | 太阳返照本地时间是 UT 原样：读者版「Varshapravesha」差一个时区，Sahams 昼夜按错误时刻判
 
 - 状态：resolved（2026-09-29 Claude 独立验收通过：6 测试文件+隐私守卫 156 passed；基线树 vs 分支北京虚构盘 A/B：solar-return 6 处差异全为修正项、tajika 0 差异；快速门 Python 步 1001 passed / 1 skipped 与基线一致，npm 步为 worktree 无 node_modules 的环境缺口）