fix: finalize dynamic choice labels

scripts/dynamic_rectification_copy.py

@@ -0,0 +1,52 @@
+"""Localized public copy for dynamic birth-time rectification choices."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from collections.abc import Sequence
+from datetime import date
+from typing import Final, TypedDict
+
+DIMENSION_CONTEXT: Final = {
+    "education": "一次明显的升学、转学或学习方向变化",
+    "relocation": "一次明显的搬家、离乡或长期居住地变化",
+    "relationship": "一次明显的关系进入、结束或重要转变",
+    "career": "一次明显的工作、职业方向或身份变化",
+    "health_pressure": "一次持续的健康压力或生活压力变化",
+}
+SUPPORTED_DIMENSIONS: Final = frozenset(DIMENSION_CONTEXT)
+
+
+class DateRange(TypedDict):
+    window_start: str
+    window_end: str
+
+
+def _range_label(item: DateRange, precision: str) -> str:
+    start = date.fromisoformat(item["window_start"])
+    end = date.fromisoformat(item["window_end"])
+    if precision == "year":
+        return f"{start.year} 年" if start.year == end.year else f"{start.year}—{end.year} 年"
+    if precision == "month":
+        if start.year == end.year:
+            return f"{start.year} 年 {start.month} 月—{end.month} 月"
+        return f"{start.year} 年 {start.month} 月—{end.year} 年 {end.month} 月"
+    if start.year == end.year and start.month == end.month:
+        return f"{start.year} 年 {start.month} 月 {start.day} 日—{end.day} 日"
+    return (
+        f"{start.year} 年 {start.month} 月 {start.day} 日—"
+        f"{end.year} 年 {end.month} 月 {end.day} 日"
+    )
+
+
+def visible_range_labels(items: Sequence[DateRange]) -> list[str]:
+    """Use the least date precision that keeps every visible range distinct."""
+    labels = [_range_label(item, "year") for item in items]
+    for precision in ("month", "day"):
+        duplicates = {label for label in labels if labels.count(label) > 1}
+        if not duplicates:
+            break
+        labels = [
+            _range_label(item, precision) if label in duplicates else label
+            for item, label in zip(items, labels, strict=True)
+        ]
+    return labels