fix(report): project ordinary reports onto public prose only

frontend/src/components/personal-report/personal-report-center.tsx

@@ -124,7 +124,7 @@ export function PersonalReportCenter() {
     [state.reports],
   );
 
-  const downloadProfessionalReference = useCallback(async (report: ReportListItem) => {
+  const downloadOrdinaryReport = useCallback(async (report: ReportListItem) => {
     setExportingReportId(report.id);
     setExportError(null);
     try {
@@ -222,7 +222,7 @@ export function PersonalReportCenter() {
                         type="button"
                         variant="ghost"
                         disabled={exportingReportId === report.id}
-                        onClick={() => void downloadProfessionalReference(report)}
+                        onClick={() => void downloadOrdinaryReport(report)}
                       >
                         {exportingReportId === report.id ? <InlineSpinner size={14} /> : null}
                         {PERSONAL_REPORT_EXPORT_LABEL}

frontend/src/components/personal-report/personal-report-page.tsx

@@ -25,6 +25,7 @@ import {
   PERSONAL_REPORT_GENERATING_COPY,
   PERSONAL_REPORT_LEGACY_PLACEHOLDER,
 } from "@/lib/personal-report-longform-copy";
+import { projectOrdinaryReportMarkdown } from "@/lib/report-public-projection";
 import {
   describeReportProgress,
   REPORT_PROGRESS_STALL_MS,
@@ -121,7 +122,8 @@ export function classifyReportEnvelope(statusCode: number, json: unknown): Repor
   const view = json.report as Partial<ReportEnvelopeView>;
   switch (view.status) {
     case "ready": {
-      const markdown = typeof json.longformMarkdown === "string" ? json.longformMarkdown.trim() : "";
+      const stored = typeof json.longformMarkdown === "string" ? json.longformMarkdown : "";
+      const markdown = projectOrdinaryReportMarkdown(stored).trim();
       if (markdown.length > 0) {
         return {
           phase: "markdown-ready",