diff --git a/BLOCKED.md b/BLOCKED.md
index fd49031e..0c7a3bd6 100644
--- a/BLOCKED.md
+++ b/BLOCKED.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 - 本机只有 Node v20.19.2：`mock.module` 类测试以 ERR_MODULE_NOT_FOUND 失败（基线即 61 条）。本轮全量 3915 条，失败 61 条，与基线测试名逐条一致、新增失败 0、无消失测试名；Linux Node 22 全量待协调方复跑。
 - 无受控登录账号：`/people`、`/ephemeris` 的真实数据只用本地 `next start` + 临时宿主页（虚构人物、真实引擎 golden 五要素，未提交）在 Chrome 151 里看过；登录态真机、iPhone Safari、浏览器返回手势、读屏按 `docs/testing/people-ephemeris-ui-20260926.md` 待验。
-- 任务书对照表与引擎拼写有三处不一致（`Aindra` / `Variyana` / `Dhanishtha`，表里是 Indra / Variyan / Dhanishta），按任务书只允许三组别名，这三个名字现在照写梵文，待产品裁决是否补别名。
+- ~~任务书对照表与引擎拼写有三处不一致（`Aindra` / `Variyana` / `Dhanishtha`，表里是 Indra / Variyan / Dhanishta），按任务书只允许三组别名，这三个名字现在照写梵文，待产品裁决是否补别名。~~ **已解除（2026-09-26）**：协调方以任务书作者身份裁定补这三组拼写别名，映射到表内既有条目（因陀罗 / 安逸 / 虚宿），不改译名。
 - 未部署；BUG-1039 保持 investigating。
 
 ## 三份修复单 final-r4b：自动化缺口解除与剩余边界（2026-09-25）
diff --git a/docs/tasks/PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md b/docs/tasks/PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md
index 1eb4a82b..db85f741 100644
--- a/docs/tasks/PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md
+++ b/docs/tasks/PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 1. **中文名在视图层投影，不改接口。** 任务书 T2 写「`panchangaFromEngine` 输出中文主名与梵文副名」，同时红线 3 写「不改接口」。实际函数名是 `panchangaFactorsFromEngine`，它的输出就是 `/api/ephemeris` 的 `factors` 字段。为守红线，接口字段一字未改（`value` 仍是引擎名），中文主名 / 梵文副名由 `panchangaDisplayRows` 在客户端从 `panchanga-names-zh.ts` 查。「未知名记日志」因此在浏览器控制台，每个名字只记一次。
 2. **星期不出副行。** 接口里星期本来就是中文（服务端 `VARA_ZH`），引擎原名是英文 Sunday，不是梵文；附表也没有星期。原型里的「土星日」不在附表里，没加。
-3. **对照表与引擎拼写三处不一致，未擅自加别名（待裁决）。** 引擎 `scripts/muhurta.py` 输出 `Aindra`、`Variyana`、`Dhanishtha`，附表写的是 Indra、Variyan、Dhanishta。任务书只允许三组别名，所以这三个名字现在照写梵文（测试 `panchanga-names-zh.test.ts` 锁住了这一现状并注明待裁决）。真实 golden 2026-09-14 的瑜伽就是 `Aindra`。产品若同意，只需在 `PANCHANGA_NAME_ALIASES` 加三行别名、改那条测试。
+3. **对照表与引擎拼写三处不一致 → 已按裁决补别名。** 引擎 `scripts/muhurta.py` 输出 `Aindra`、`Variyana`、`Dhanishtha`，附表写的是 Indra、Variyan、Dhanishta（真实 golden 2026-09-14 的瑜伽就是 `Aindra`）。首版按任务书只收三组别名，这三个名字照写梵文并挂待裁决；协调方 09-26 以任务书作者身份裁定：在 `PANCHANGA_NAME_ALIASES` 补 `Aindra → Indra`、`Variyana → Variyan`、`Dhanishtha → Dhanishta` 三组拼写别名，指向表内既有条目（因陀罗 / 安逸 / 虚宿），译名不变。测试里「任务书附表第二份抄本」保持原样，另加一条别名断言；原先锁「这三个名字返回 null」的三行断言随裁决删除（原值 null / 新值 因陀罗·安逸·虚宿 / 原因：裁决补别名）。
 4. **D10 的两个边界句。** 资料岁差是 Lahiri 时，「和星盘页的 Lahiri 不同」是错的，改写「五要素按 Lahiri 岁差算，和星盘页相同。」；读不到资料岁差时只写「五要素按 Lahiri 岁差算。」已写进 VOICE。岁差名取接口已有的 `transits.ayanamsa`（即资料设置），名字与设置里一致，不带「（默认）」。
 5. **没有本命上升时的句子改了。** 原句「还没有本命上升，相对本命这一列空着。」里的「列」随表格一起没了，改为「还没有本命上升，先不写落在你的第几宫。」行运逆行保留为副行「· 逆行」（D9 没提，但删掉会丢事实）。
 6. **「已校正」判定** = 状态 accepted / confirmed **且**有校正案例 id。只看状态会把旧资料读回时 `readProfile` 的 `confirmed` 兜底（有时间就算 confirmed）误标成已校正。
diff --git a/docs/tasks/README.md b/docs/tasks/README.md
index 8e05eca2..18aeacd1 100644
--- a/docs/tasks/README.md
+++ b/docs/tasks/README.md
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 | 任务书 | 进度 | 主题 | 状态 | 落点 |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
-| `TASK-people-ephemeris-ui-20260926.md` | `PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md` | **星盘档案页补样式 + 星历可读性改版**（原型 https://claude.ai/artifact/FmPy9xZ7dQw9u7yrW4WzTw ，产品 09-26 确认）：/people 样式 0 条（BUG-1039）→ 手机列表→详情、桌面两栏；星历五要素先中文后梵文（附唯一对照表）、吉凶彩色标签、固定规则当日总评（不调模型）、标题栏大按钮移到底部提示卡。必须真实浏览器截图验收。与 BUG-1038 单并行、文件不交叉 | 待验收（Claude 子代理 09-26 实现；全量失败名单与基线一致、Static 保持、Chrome 375/390/1280 亮暗截图；对照表三处引擎拼写待裁决） | 分支 `codex/people-ephemeris-ui-20260926`，未推送 |
+| `TASK-people-ephemeris-ui-20260926.md` | `PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926.md` | **星盘档案页补样式 + 星历可读性改版**（原型 https://claude.ai/artifact/FmPy9xZ7dQw9u7yrW4WzTw ，产品 09-26 确认）：/people 样式 0 条（BUG-1039）→ 手机列表→详情、桌面两栏；星历五要素先中文后梵文（附唯一对照表）、吉凶彩色标签、固定规则当日总评（不调模型）、标题栏大按钮移到底部提示卡。必须真实浏览器截图验收。与 BUG-1038 单并行、文件不交叉 | 待验收（Claude 子代理 09-26 实现；全量失败名单与基线一致、Static 保持、Chrome 375/390/1280 亮暗截图；对照表三处引擎拼写已按协调方裁决补别名） | 分支 `codex/people-ephemeris-ui-20260926`，未推送 |
 | `TASK-round-0925-followup-20260925.md` | `PROGRESS-round-0925-followup-20260925.md` | **0925 收尾单**：西洋盘标签偏移 ≤30° + 第三圈；删除后只在当前人物里回退；人物接口故障降级为本人；P3 删旧面板、点击按最近行星、删除年运死调用 | 已验收（Claude 09-26：偏移 ≤30° 达成；删后回退按人、人物接口降级、账户单次请求、面板与死代码删除均通过；残留 0.73% 盘标签重叠为 P3） | `d08ffdc0` + 合同修复 `e84d6eb8`（d08ffdc0 的门禁 run 2901 红于一条引用已删面板文案的 Python 合同，Claude 经产品授权直接修复）；已部署 run 2906，health 一致 |
 | `TASK-chart-western-fix-20260925.md` | `PROGRESS-chart-western-fix-20260925.md` | **西洋盘 ASC/MC 重叠**：固定锚点避让、真实引擎64盘与固定种子512盘扫描、343px盘宽命中≥44px；raw golden；文档陈旧行更正 | 已验收（重叠 0%）；新 P1 标签偏移最大 115° → 收尾单 D1（产品定 ≤30° + 第三圈） | `4d801e53`（已部署，health 核对一致） |
 | `TASK-chart-dasha-western-redesign-20260924.md` | `PROGRESS-chart-dasha-western-redesign-20260924.md` | **大运 / 西洋盘改版**（原型 https://claude.ai/artifact/DYovEPMqD1xwNgna5xVTre ，产品 09-24 全部同意，相位线常显）：大运「现在」卡 + 时间条 + 默认折叠（原 81/144 行平铺）；西洋盘 520 三圈、行星避让 + 引线、宫号居宫中、ASC/MC 盘内、行星位置表、点选过滤相位。排在 chart-ephemeris-fixes T1 之后 | 已验收，1 P1（ASC/MC 标签不参与避让，约 34% 盘重叠）→ chart-western-fix | `5a2d9da9`（已部署） |
diff --git a/docs/testing/people-ephemeris-ui-20260926.md b/docs/testing/people-ephemeris-ui-20260926.md
index 1803e391..df3f339e 100644
--- a/docs/testing/people-ephemeris-ui-20260926.md
+++ b/docs/testing/people-ephemeris-ui-20260926.md
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 14. 顶栏只剩「星历」和人名，**没有**右上角的「带这天去提问」大按钮。
 15. 「今日五要素」卡片第一行是一句总评，例如「满月之日，整体偏吉；迦那落在毗湿提，重要的事避开。」下面两个小标签「N 吉」「M 凶」。换几天看看，句子跟着变，且只有这几种说法：满月之日 / 新月之日 / 月亮渐盈 / 月亮渐亏 + 整体吉 / 整体偏吉 / 吉凶参半 / 整体偏凶。
-16. 五行里月相日、月宿、瑜伽、迦那先写中文（例如「白分初五」「亢宿 · 第 4 足」「分离」「巴瓦」），下面小字是梵文。遇到「Aindra」「Variyana」「Dhanishtha」这三个名字时目前只写梵文（对照表待产品裁决），记下日期。
+16. 五行里月相日、月宿、瑜伽、迦那先写中文（例如「白分初五」「亢宿 · 第 4 足」「分离」「巴瓦」），下面小字是梵文。引擎拼法「Aindra」「Variyana」「Dhanishtha」也应显示中文「因陀罗」「安逸」「虚宿」。
 17. 每行右边有彩色小标签：吉是绿色、凶是红色、中是黄色。
 18. 卡片底下一行写「五要素按 Lahiri 岁差算，和星盘页的 Raman 不同。」——如果你的岁差设置改成了 KP，这里写 KP；改成 Lahiri 时写「和星盘页相同」。
 19. 「当日行运」每行：彩色行星符号、「太阳 在 狮子座」、下面小字「落你的第 N 宫」（逆行的星再加「· 逆行」），右边是「29°33′」这样的度数。给一个还没填出生时间的人看，行运没有「落你的第几宫」，段首写「还没有本命上升，先不写落在你的第几宫。」
diff --git a/frontend/src/lib/panchanga-names-zh.ts b/frontend/src/lib/panchanga-names-zh.ts
index 595af7e3..99500976 100644
--- a/frontend/src/lib/panchanga-names-zh.ts
+++ b/frontend/src/lib/panchanga-names-zh.ts
@@ -9,7 +9,10 @@
  *
  * Matching ignores case, spaces and hyphens. The three spelling aliases the
  * brief lists (Garija/Gara, Dwitiya/Dvitiya, Shashthi/Shashti) live in
- * `PANCHANGA_NAME_ALIASES`; no other alias is accepted.
+ * `PANCHANGA_NAME_ALIASES`, plus three the coordinator ruled on 2026-09-26 so
+ * the engine's own spellings (`scripts/muhurta.py`) reach the existing
+ * entries: Aindra → Indra, Variyana → Variyan, Dhanishtha → Dhanishta. These
+ * are spellings, not translations; no other alias is accepted.
  */
 
 export type PanchangaNameKind = "tithi" | "nakshatra" | "yoga" | "karana";
@@ -114,11 +117,14 @@ export const KARANA_ZH: Readonly<Record<string, string>> = {
   Kimstughna: "金斯图格纳",
 };
 
-/** Spelling alias → table key. Only the three pairs the brief names. */
+/**
+ * Spelling alias → table key. The brief's three pairs, plus the engine's three
+ * spellings (coordinator ruling 2026-09-26).
+ */
 export const PANCHANGA_NAME_ALIASES: Readonly<Record<PanchangaNameKind, Readonly<Record<string, string>>>> = {
   tithi: { Dvitiya: "Dwitiya", Shashti: "Shashthi" },
-  nakshatra: {},
-  yoga: {},
+  nakshatra: { Dhanishtha: "Dhanishta" },
+  yoga: { Aindra: "Indra", Variyana: "Variyan" },
   karana: { Gara: "Garija" },
 };
 
diff --git a/frontend/tests/panchanga-names-zh.test.ts b/frontend/tests/panchanga-names-zh.test.ts
index 34bc3ea8..488ce11d 100644
--- a/frontend/tests/panchanga-names-zh.test.ts
+++ b/frontend/tests/panchanga-names-zh.test.ts
@@ -85,6 +85,21 @@ test("the three listed aliases resolve to the same entry", () => {
   assert.equal(panchangaNameZh("tithi", "Krishna Shashthi"), "黑分初六");
 });
 
+test("the engine's own spellings reach the existing entries (coordinator ruling 2026-09-26)", () => {
+  // `scripts/muhurta.py` spells these three differently from the brief's table.
+  // 原值：6de277a4 里断言这三个引擎拼法返回 null（照写梵文、待裁决）。
+  // 新值：映射到表内既有条目。
+  // 原因：协调方 2026-09-26 以任务书作者身份裁定补拼写别名，译名不变。
+  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Aindra"), "因陀罗");
+  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Indra"), "因陀罗");
+  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Variyana"), "安逸");
+  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Variyan"), "安逸");
+  assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "Dhanishtha"), "虚宿");
+  assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "Dhanishta"), "虚宿");
+  // An alias stays inside its own limb.
+  assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "Aindra"), null);
+});
+
 test("case, spaces and hyphens are ignored", () => {
   assert.equal(normalizePanchangaName("Uttara-Bhadra pada"), "uttarabhadrapada");
   assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "uttara bhadrapada"), "壁宿");
@@ -100,13 +115,6 @@ test("a name the table does not know returns null so the caller keeps the engine
   assert.equal(panchangaNameZh("karana", "Unknown"), null);
   // A yoga name is not looked up in another limb's table.
   assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "Vriddhi"), null);
-  /* Engine spellings (`scripts/muhurta.py`) that the brief's table spells
-     differently. Not aliased here: the brief allows only the three aliases
-     above, so these stay in Sanskrit until the table is ruled on — see
-     PROGRESS-people-ephemeris-ui-20260926 「待裁决」. */
-  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Aindra"), null);
-  assert.equal(panchangaNameZh("yoga", "Variyana"), null);
-  assert.equal(panchangaNameZh("nakshatra", "Dhanishtha"), null);
 });
 
 test("tithi split separates the fortnight from the day", () => {