docs(reports): English edition — design, voice, glossary, changelog, progress, device checklist; golden pair test

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N4f2nya58RoRu4yEmJgRGE

frontend/docs/VOICE.md

@@ -141,13 +141,16 @@ Jyotisha 的可见文案是产品的一部分。正确性红线（真实性、
 
 ## 报告分块导出与删除
 
-- 列表已完成行只留「查看报告」。阅读页操作条只留「返回报告中心」与导出图标；图标读屏名「导出报告」，tooltip「导出」。不再显示「下载原始附录」或「打印」入口文案；浏览器 Ctrl+P 排版仍保留。
+- 列表已完成行只留「查看报告」。阅读页操作条只留「返回报告中心」、「中文 / English」切换（只在有英文版的报告上出现）与带字的「导出」按钮（读屏名「导出报告」，2026-09-29 起不再是只有图标的按钮）。不再显示「下载原始附录」或「打印」入口文案；浏览器 Ctrl+P 排版仍保留。
 - 导出对话框标题仍为「分块导出」。说明：「勾选要带走的章节，导出成一个 .md 文件。全选就是整篇。」这里全选包含完整正文及另选的盘 / 表；与旧整篇逐字节相同的套餐是「常用」（全部正文）。
 - 套餐：「常用 / 全部分盘 / 仅核对表」；动作：「全选 / 取消全选」「导出选中 (N)」。成功才提示「已导出 N 块」，下载失败或微信限制不提示成功。本轮 D5 保持既有微信系统浏览器提示原文，不借删除打印入口顺带改它。
-- 「共 N 块 · X 字 · 已选 n/N · Y 字」来自实际可导出块及 `Array.from(text).length`；包含安全 SVG / Markdown 标记，不是估计文章字数。此为第 2 条的可直接计算文本统计，不是口算领域数字；列表页仍不杜撰章数或盘数。
+- 「共 N 块 · X 字 · 约 Z KB · 已选 n/N · Y 字 · 约 W KB」：字数来自实际可导出块及 `Array.from(text).length`，大小是实际下载内容的字节数（`TextEncoder`），写「约 186 KB」「约 1.4 MB」，不按字数估；包含安全 SVG / Markdown 标记，不是估计文章字数。此为第 2 条的可直接计算文本统计，不是口算领域数字；列表页仍不杜撰章数或盘数。
 - 删除确认：「确定删除这份报告？」；按钮：「删除 / 取消」；请求中：「删除中…」；失败：「报告没能删除，请稍后重试。」失败保留原行。
 - 日期中文全写；深度「简版 / 标准深度 / 深度 / 研究级」；主题复用现有中文映射，未知 id 原样回退，不造含义。
 
+- 英文版提示（2026-09-29）：当前看中文、且这份报告有英文版时，导出框顶部写「要拿去问 ChatGPT、Claude 等 AI？建议切到 English 再导出，术语与原典一致，AI 读得更准。」按钮「切到 English」。当前是英文时说明句末加「导出的是英文版。」。英文版上线前的报告写「这份报告生成于英文版上线前，重新生成即可获得中英两版。」；英文版没生成成功的写「这份报告的英文版没有生成成功，只能导出中文版。」
+- 英文版正文的口径：用 BPHS / PL9 通行的英文术语（Exalted、Own Sign、Mooltrikona、Sub lord……），不音译中文、不中英混写；限制说明用固定英文四句（见 `report-public-projection.ts` 的 `ENGLISH_LIMITATION_COPY`）。应用外壳（侧栏、标题、按钮、到底部）始终是中文。
+
 ## 报告里的限制说明
 
 普通报告只留下人能读的正文、结论、行动建议和必要限制。不写字段名、状态码、评分、权重或执行账本。说不到日期就写「这次说不到具体哪一天。」依据没补上就写「有些依据还没补上，相关说法不能当成确定预测。」判断没闭合就写「有些判断还没闭合，不能写成确定结论。」不出现 `technique_truth`、`workflow_route` 这类键。