fix(consult): Chinese-only terms, one name per thing in answers (BUG-1148)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N4f2nya58RoRu4yEmJgRGE

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -15421,3 +15421,18 @@
 - 相关记录：BUG-1115～1117（盘型口径实现）、BUG-1085、BUG-1086。
 - 复发自：无
 - 修复版本：`codex/rectification-post-adopt-verify-20261001`。
+
+## BUG-1148 | 普通对话回答夹英文 / 梵文音译，同一个东西几种叫法
+
+- 状态：resolved（2026-10-01 Claude 直接执行；单元测试 + 真实模型复测；真机复核以部署后 `docs/testing/consult-plain-answer-20261001.md` 为准）
+- 首次发现 / 最近更新：2026-10-01 / 2026-10-01
+- 影响面：普通对话所有领域的首轮与追问（本命 / 无出生分钟 / 申报时段共用 `product-voice.ts` 与 `consultation-thinking-plan.ts` 的形状说明）。
+- 用户现象：产品要求「其他领域不说人话就改」。10-01 用产品提供的临时 DeepSeek key（deepseek-flash）对公开名人盘跑婚恋、财富、健康、子女、学业、迁移、年运、时机、综合九个领域：整体已是人话、分段、空宫看宫主；但正文出现 sade sati、vargottama、「6.61 rupas」「Sade Sati 未启动」等英文 / 梵文音译，计都写成「克图」，大运下面一层时叫子运、时叫中运 / 副运 / 小段 / 小运。
+- 触发条件：证据卡与引擎字段是英文 / 梵文名，形状说明只要求「术语首次用白话套住」，没规定用哪个中文名、也没禁音译。
+- 根因：BUG-1132 的人话自检只管「括号外看不看得懂」，没有名词表。
+- 修复：形状说明（`product-voice.ts` ANSWER SHAPE、`NATAL_ANSWER_SHAPE_SUMMARY`、`natalAnswerShapeBody()`、追问轮指令）加一条：名词只用中文、全篇一个叫法（罗睺、计都；大运 → 子运 → 小运），不写英文或梵文音译（sade sati、vargottama、rupas 等，给出中文替代说法），力量只说强 / 中 / 弱。
+- 验证：`consultation-thinking-plan.test.ts`、`consultation-voice-contract.test.ts` 各加一条；真实模型复测同 5 个问题：英文 / 音译 6 处 → 0，「克图」4 处 → 0，子运混称 5 处 → 1（那一处是在解释「子运是大运里的一小段」）。
+- 防复发：名词规则与人话自检同处定义；新增术语先进这条名词表。
+- 相关记录：BUG-1132（人话自检）。
+- 复发自：无
+- 修复版本：`codex/consult-term-glossary-20261001`。