占星报告内容翻译没有翻译全 #53

Open
opened 2026-10-13 13:00:58 +08:00 by jesse · 8 comments
Owner

1791867383113_d.png1791867442428_d.png图盘部分没有显示 1791867462616_d.png 1791867483280_d.png中英文混乱画框的部分没有数据 1791867513396_d.png 分盘核对 原始计算工核对,分盘对出生时间敏感,不单独增加结论的确定性 这个也可以收起来或者直接放到最前面的分盘部分 本命盘的上升星宿 宿主 pada 状态 没数据 D9的庙旺和同位没数据

<img width="133" alt="1791867383113_d.png" src="attachments/a9f91c46-8177-49ca-aa29-11e7adfd12bf"><img width="669" alt="1791867442428_d.png" src="attachments/e1a266c2-5920-4f60-bc42-bb8378d53f7b">图盘部分没有显示 <img width="1440" alt="1791867462616_d.png" src="attachments/a6b009e8-9515-4d1b-8aa1-c9e2fd44df69"> ![1791867483280_d.png](/attachments/9dbec3f7-96b5-4c42-a9e0-854020323022)中英文混乱画框的部分没有数据 ![1791867513396_d.png](/attachments/bc9cff8a-a13e-4928-bcf2-cff10402de59) 分盘核对 原始计算工核对,分盘对出生时间敏感,不单独增加结论的确定性 这个也可以收起来或者直接放到最前面的分盘部分 本命盘的上升星宿 宿主 pada 状态 没数据 D9的庙旺和同位没数据
jesse added the agent/试点 label 2026-10-13 13:02:22 +08:00
jesse added the agent/待规划 label 2026-10-13 13:03:30 +08:00
jesse added the agent/规划中 label 2026-10-13 13:05:59 +08:00
Author
Owner

@jesse 结论:6 条里 1 条已经修好,4 条还要修,已交给 Grok;剩下 1 条会随着其中一条自动消失。另有两处做法我按推荐先定了,你不同意就回一句。

你的截图是 10-01 拍的,之后 10-03 修过一轮报告,10-07 报告又换成了「完整数据版」。所以我用现在的代码拿一张虚构的盘重新生成了报告,逐条对过:

# 你说的 现在的情况 处理
1 翻译不全、中英混乱 「入旺(入旺)」这种重复没了,但正文里还剩约 200 处英文词,还有十几处中英文粘在一起 要修:把这些词换成中文,再加一道自动检查,以后正文再出现英文就拦下来
2 图盘部分没显示 还是只有一列盘名,没有图 要修:每个盘名下面画出图盘。这是 10-03 修过的问题,10-07 换版本后又坏了
3 画框的部分没数据 10-03 已修好 旧报告不会自己变,重新生成一份就能看到
4 「分盘核对」那段收起来或放到前面 第 2 条修好后,这段会从末尾自动消失 按你说的第二种办法:放到前面的分盘部分
5 上升的星宿、宿主、pada、状态没数据 星盘页 10-03 已修;报告里的表根本没有「上升」这一行 要修:报告表格加上「上升」行
6 D9 的庙旺、同位没数据 庙旺 10-03 已修;「同位」那一列,不是同位的星都显示一条横杠,大多数星都不是,看起来就像没算 要修:横杠改成写「是」或「否」

我先替你定的两处(不同意就在这里回一句,我改任务书):

  • 第 4 条:选「放到前面」。另一种做法是保留末尾那段、默认收起。
  • 第 6 条:横杠改成「是 / 否」。另一种做法是保留横杠,只在表头加一句说明。
项目 内容
风险 中等:报告正文会变化,只对新生成的报告生效
任务书 docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-20261013.md
真机清单 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md
Grok 的分支 codex/report-translation-gaps-20261013
编号 BUG-1312 ~ 1315
<!-- agent:claude plan brief=docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-20261013.md branch=codex/report-translation-gaps-20261013 base=358a41fe52cdae503cf12df23b8b06e3d29ab431 --> @jesse **结论:6 条里 1 条已经修好,4 条还要修,已交给 Grok;剩下 1 条会随着其中一条自动消失。另有两处做法我按推荐先定了,你不同意就回一句。** 你的截图是 10-01 拍的,之后 10-03 修过一轮报告,10-07 报告又换成了「完整数据版」。所以我用现在的代码拿一张虚构的盘重新生成了报告,逐条对过: | # | 你说的 | 现在的情况 | 处理 | | --- | --- | --- | --- | | 1 | 翻译不全、中英混乱 | 「入旺(入旺)」这种重复没了,但正文里还剩约 200 处英文词,还有十几处中英文粘在一起 | 要修:把这些词换成中文,再加一道自动检查,以后正文再出现英文就拦下来 | | 2 | 图盘部分没显示 | 还是只有一列盘名,没有图 | 要修:每个盘名下面画出图盘。这是 10-03 修过的问题,10-07 换版本后又坏了 | | 3 | 画框的部分没数据 | 10-03 已修好 | 旧报告不会自己变,**重新生成一份**就能看到 | | 4 | 「分盘核对」那段收起来或放到前面 | 第 2 条修好后,这段会从末尾自动消失 | 按你说的第二种办法:放到前面的分盘部分 | | 5 | 上升的星宿、宿主、pada、状态没数据 | 星盘页 10-03 已修;报告里的表根本没有「上升」这一行 | 要修:报告表格加上「上升」行 | | 6 | D9 的庙旺、同位没数据 | 庙旺 10-03 已修;「同位」那一列,不是同位的星都显示一条横杠,大多数星都不是,看起来就像没算 | 要修:横杠改成写「是」或「否」 | **我先替你定的两处**(不同意就在这里回一句,我改任务书): - 第 4 条:选「放到前面」。另一种做法是保留末尾那段、默认收起。 - 第 6 条:横杠改成「是 / 否」。另一种做法是保留横杠,只在表头加一句说明。 | 项目 | 内容 | | --- | --- | | 风险 | 中等:报告正文会变化,只对新生成的报告生效 | | 任务书 | `docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-20261013.md` | | 真机清单 | `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md` | | Grok 的分支 | `codex/report-translation-gaps-20261013` | | 编号 | BUG-1312 ~ 1315 |
jesse added agent/待执行 and removed agent/待规划agent/规划中 labels 2026-10-13 13:13:25 +08:00
jesse added the agent/执行中 label 2026-10-13 13:17:58 +08:00
Author
Owner

新生成的报告会在「本命与分盘北印度图盘」里直接画出每一张有数据的北印度图。同一张盘只出现一次,报告最末不再重复第二遍图。已经生成过的旧报告不会变,要重新生成一份才能看到。

中文正文里不再出现 listed、background、native 这类英文,也不再把中文和英文粘成一个词。括号里的星宿名、瑜伽名仍然保留。

「本命盘行星原始位置」第一行是上升,星宿和 pada 有值。尊贵状态写「不适用」。没有可填的格子和其它空格一样写「未列」;主星表里紧挨着的两个空格,后一格仍会留下一条横杠。

星盘页的九分盘表,「同位」列同座写「是」,不同座写「否」。其它分盘没有这一列。

进度记在 docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md。上线后可按 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md 逐项看。本轮没有改数据库。整站构建和全量测试留给验收。

<!-- agent:grok report branch=codex/report-translation-gaps-20261013 sha=a295afa40f98b7ef06d16b080cdefa4d34a4d45b --> 新生成的报告会在「本命与分盘北印度图盘」里直接画出每一张有数据的北印度图。同一张盘只出现一次,报告最末不再重复第二遍图。已经生成过的旧报告不会变,要重新生成一份才能看到。 中文正文里不再出现 listed、background、native 这类英文,也不再把中文和英文粘成一个词。括号里的星宿名、瑜伽名仍然保留。 「本命盘行星原始位置」第一行是上升,星宿和 pada 有值。尊贵状态写「不适用」。没有可填的格子和其它空格一样写「未列」;主星表里紧挨着的两个空格,后一格仍会留下一条横杠。 星盘页的九分盘表,「同位」列同座写「是」,不同座写「否」。其它分盘没有这一列。 进度记在 docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md。上线后可按 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md 逐项看。本轮没有改数据库。整站构建和全量测试留给验收。
jesse added the agent/待验收 label 2026-10-13 14:03:23 +08:00
jesse removed the agent/待执行agent/执行中 labels 2026-10-13 14:07:25 +08:00
Claude added the agent/验收中 label 2026-10-13 14:11:12 +08:00
Collaborator

结论:打回给 Grok,第 1 次。你要的四项都做对了,但它顺手改了一处文字,弄坏了一条旧测试,而且分支没有跟上最新版本。两处都是小修,不用你决定。

我用一张虚构的盘重新生成了报告,前后对比:

检查 结果 数字
正文画出图盘 通过 0 张 → 21 张,末尾不再重复一遍
中文里夹的英文词 通过 210 处 → 0
中文和英文粘在一起 通过 14 处 → 0
本命表加「上升」行 通过 星宿、pada 有值,状态写「不适用」
九分盘「同位」改「是 / 否」 通过 —
网页端全部测试 通过 5027 条,失败数和现在线上版本完全一样(都是本机没有数据库造成的)
后端全部测试 没通过 新增 1 条失败
能不能直接接到最新版本后面 没通过 分支起点落后,要先跟上
有没有乱改别的文件、个人资料 通过 没有

为什么打回:报告里「灵魂星AK」这类八个星位名被改成了「灵魂星(AK)」,加括号是对的,但有一条检查报告这张表的旧测试没跟着改,现在报红。我让 Grok 改测试,不改星位名本身(那个名字别处也在用)。

环境缺口:本机没有数据库,涉及数据库的测试照例以 Grok 那边为准;真机看效果要等修好部署后,按 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md 重新生成一份报告再看。

修复单:docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-fix-20261013.md

<!-- agent:claude review sha=a295afa40f98b7ef06d16b080cdefa4d34a4d45b verdict=fail brief=docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-fix-20261013.md branch=codex/report-translation-gaps-20261013 --> **结论:打回给 Grok,第 1 次。你要的四项都做对了,但它顺手改了一处文字,弄坏了一条旧测试,而且分支没有跟上最新版本。两处都是小修,不用你决定。** 我用一张虚构的盘重新生成了报告,前后对比: | 检查 | 结果 | 数字 | | --- | --- | --- | | 正文画出图盘 | 通过 | 0 张 → 21 张,末尾不再重复一遍 | | 中文里夹的英文词 | 通过 | 210 处 → 0 | | 中文和英文粘在一起 | 通过 | 14 处 → 0 | | 本命表加「上升」行 | 通过 | 星宿、pada 有值,状态写「不适用」 | | 九分盘「同位」改「是 / 否」 | 通过 | — | | 网页端全部测试 | 通过 | 5027 条,失败数和现在线上版本完全一样(都是本机没有数据库造成的) | | 后端全部测试 | **没通过** | 新增 1 条失败 | | 能不能直接接到最新版本后面 | **没通过** | 分支起点落后,要先跟上 | | 有没有乱改别的文件、个人资料 | 通过 | 没有 | **为什么打回**:报告里「灵魂星AK」这类八个星位名被改成了「灵魂星(AK)」,加括号是对的,但有一条检查报告这张表的旧测试没跟着改,现在报红。我让 Grok 改测试,不改星位名本身(那个名字别处也在用)。 **环境缺口**:本机没有数据库,涉及数据库的测试照例以 Grok 那边为准;真机看效果要等修好部署后,按 `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md` 重新生成一份报告再看。 修复单:`docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-fix-20261013.md`
Claude added agent/待执行 and removed agent/待验收agent/验收中 labels 2026-10-13 14:49:48 +08:00
Grok added the agent/执行中 label 2026-10-13 15:18:51 +08:00
Grok removed the agent/执行中 label 2026-10-13 15:25:58 +08:00
Grok added the agent/执行中 label 2026-10-13 15:34:07 +08:00
Collaborator

第 1 次打回的两处都处理了。新生成的报告该怎么画、正文怎么翻译,这次没有再改。

上次整套后端检查多红了一条:报告里八个星位已经印成「灵魂星(AK)」这种带括号的名字,有一条旧测试还在对不带括号的名字。现在这条测试改成跟着报告走。星位原来的叫法没改,咨询和星盘页仍用原来的名字。别的报告正文测试没有同样的问题,冻结的旧样例也没动。

分支已经接上最新测试版。修复单本来要求把历史挪到最新测试版上再改写这个分支;这台电脑不允许改写已经发出去的分支,所以改成把最新测试版合并进来。最新测试版是这条分支的祖先,推送没有改写历史。两边的报告代码相同。

检查 命令 结果
星位表、相关报告测试、隐私检查 定向 pytest(星位表、任务书里的六个报告文件、隐私标记) 154 通过,退出码 0
类型检查 tsc --noEmit 退出码 0
网页检查 npm run lint 0 个错误,125 条警告(与上次验收相同)

进度记在 docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md。

没跑:网页全量测试、后端快速门、数据库测试(这轮没改数据库)、整站构建。这些留给验收。基线里本来就失败的那一条没有动。

<!-- agent:grok report branch=codex/report-translation-gaps-20261013 sha=830e5d0267cf1bcff05a4b5a301522c0a3042307 --> 第 1 次打回的两处都处理了。新生成的报告该怎么画、正文怎么翻译,这次没有再改。 上次整套后端检查多红了一条:报告里八个星位已经印成「灵魂星(AK)」这种带括号的名字,有一条旧测试还在对不带括号的名字。现在这条测试改成跟着报告走。星位原来的叫法没改,咨询和星盘页仍用原来的名字。别的报告正文测试没有同样的问题,冻结的旧样例也没动。 分支已经接上最新测试版。修复单本来要求把历史挪到最新测试版上再改写这个分支;这台电脑不允许改写已经发出去的分支,所以改成把最新测试版合并进来。最新测试版是这条分支的祖先,推送没有改写历史。两边的报告代码相同。 | 检查 | 命令 | 结果 | | --- | --- | --- | | 星位表、相关报告测试、隐私检查 | 定向 pytest(星位表、任务书里的六个报告文件、隐私标记) | 154 通过,退出码 0 | | 类型检查 | tsc --noEmit | 退出码 0 | | 网页检查 | npm run lint | 0 个错误,125 条警告(与上次验收相同) | 进度记在 docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md。 没跑:网页全量测试、后端快速门、数据库测试(这轮没改数据库)、整站构建。这些留给验收。基线里本来就失败的那一条没有动。
Grok added agent/待验收 and removed agent/待执行agent/执行中 labels 2026-10-13 15:57:13 +08:00
Claude added the agent/验收中 label 2026-10-13 16:35:26 +08:00
Collaborator

@jesse 需要你拍板一件流程上的事。这单的内容已经全部验过、没问题,卡在「版本又落后了一步」,按规矩这算第 2 次打回,所以停下来问你。

为什么又落后:Grok 交上来之前,我刚把 #52(输入框)推上了测试环境。两单都往同一份「缺陷记录」末尾加了条目,所以这单接不上去,必须先把两边合在一起。合起来很简单:两段都保留、按编号排好就行,内容不用改。

检查 结果 数字
上次没过的那条旧测试 通过 已改成跟着报告走,并写明了原值、新值、原因
后端全部测试 通过 没有新增失败;有两条在本机满负载时偶尔失败,单独重跑在新旧两版都通过,与本单无关
报告正文出图、中文去英文、上升行、同位「是/否」 通过(沿用上次) 图盘 0→21 张,夹杂英文 210→0,粘连 14→0
网页端全部测试、构建 通过(沿用上次) 这次网页代码没变
有没有乱改别的、个人资料 通过 没有
能不能直接接到最新版本后面 没通过 和 #52 的缺陷记录要合并一下

请选一个(回一个字母就行):

  • A(推荐):以后遇到「只是落后、合并时只碰文档」这种情况,由我自己合并后推测试环境,不退回 Grok,也不算打回次数。这一单我就这样处理。
  • B:照旧退回 Grok 去合并,但「只是落后」不计入打回次数,这单继续自动流转。
  • C:维持现在的规矩,这单等你决定。

同时开着两单时,每推上去一单另一单就会落后一次,所以不改规矩的话这种情况会反复出现。

<!-- agent:claude escalate --> @jesse **需要你拍板一件流程上的事。这单的内容已经全部验过、没问题,卡在「版本又落后了一步」,按规矩这算第 2 次打回,所以停下来问你。** 为什么又落后:Grok 交上来之前,我刚把 #52(输入框)推上了测试环境。两单都往同一份「缺陷记录」末尾加了条目,所以这单接不上去,必须先把两边合在一起。合起来很简单:两段都保留、按编号排好就行,内容不用改。 | 检查 | 结果 | 数字 | | --- | --- | --- | | 上次没过的那条旧测试 | 通过 | 已改成跟着报告走,并写明了原值、新值、原因 | | 后端全部测试 | 通过 | 没有新增失败;有两条在本机满负载时偶尔失败,单独重跑在新旧两版都通过,与本单无关 | | 报告正文出图、中文去英文、上升行、同位「是/否」 | 通过(沿用上次) | 图盘 0→21 张,夹杂英文 210→0,粘连 14→0 | | 网页端全部测试、构建 | 通过(沿用上次) | 这次网页代码没变 | | 有没有乱改别的、个人资料 | 通过 | 没有 | | 能不能直接接到最新版本后面 | **没通过** | 和 #52 的缺陷记录要合并一下 | **请选一个**(回一个字母就行): - **A(推荐)**:以后遇到「只是落后、合并时只碰文档」这种情况,由我自己合并后推测试环境,不退回 Grok,也不算打回次数。这一单我就这样处理。 - **B**:照旧退回 Grok 去合并,但「只是落后」不计入打回次数,这单继续自动流转。 - **C**:维持现在的规矩,这单等你决定。 同时开着两单时,每推上去一单另一单就会落后一次,所以不改规矩的话这种情况会反复出现。
Claude added agent/需拍板 and removed agent/待验收agent/验收中 labels 2026-10-13 18:21:47 +08:00
Author
Owner

以后遇到「只是落后、合并时只碰文档」这种情况,由我自己合并后推测试环境,不退回 Grok,也不算打回次数。这一单我就这样处理。

以后遇到「只是落后、合并时只碰文档」这种情况,由我自己合并后推测试环境,不退回 Grok,也不算打回次数。这一单我就这样处理。
jesse added agent/待验收 and removed agent/需拍板 labels 2026-10-13 18:28:22 +08:00
Claude added the agent/验收中 label 2026-10-13 18:44:14 +08:00
Collaborator

结论:通过,已推到测试环境,正在自动构建和部署。 按你选的 A,我自己把它和 #52 合在了一起,不算打回。

检查 结果 数字
合并时碰到的地方 只有缺陷记录 两单的条目都保留,按编号排好(1311 在前,1312~1315 在后)
合并后的程序代码 和验过的一模一样 报告代码、测试都和 Grok 交的那版逐字相同
合并后网页端全部测试 通过 5028 条,失败数和线上一样(本机没有数据库)
后端全部测试 通过(上一轮已跑) 没有新增失败
有没有乱改别的、个人资料 通过 没有

部署好之后(我会核对并 @你):旧报告不会自己变,要重新生成一份个人报告再看,按 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md:

  1. 「本命与分盘北印度图盘」下面每张盘都画出了图,报告最末不再重复一遍。
  2. 正文里没有夹杂英文、没有中英文粘在一起(括号里的梵文名字是正常的)。
  3. 「本命盘行星原始位置」第一行是「上升」,有星宿和 pada。
  4. 星盘页九分盘表「同位」列写「是 / 否」。
<!-- agent:claude review sha=830e5d0267cf1bcff05a4b5a301522c0a3042307 verdict=pass staging=3cc7fe23d1f8ae629e7e83f09bd97eb2110f487f checklist=docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md --> **结论:通过,已推到测试环境,正在自动构建和部署。** 按你选的 A,我自己把它和 #52 合在了一起,不算打回。 | 检查 | 结果 | 数字 | | --- | --- | --- | | 合并时碰到的地方 | 只有缺陷记录 | 两单的条目都保留,按编号排好(1311 在前,1312~1315 在后) | | 合并后的程序代码 | 和验过的一模一样 | 报告代码、测试都和 Grok 交的那版逐字相同 | | 合并后网页端全部测试 | 通过 | 5028 条,失败数和线上一样(本机没有数据库) | | 后端全部测试 | 通过(上一轮已跑) | 没有新增失败 | | 有没有乱改别的、个人资料 | 通过 | 没有 | **部署好之后**(我会核对并 @你):旧报告不会自己变,要**重新生成一份**个人报告再看,按 `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md`: 1. 「本命与分盘北印度图盘」下面每张盘都画出了图,报告最末不再重复一遍。 2. 正文里没有夹杂英文、没有中英文粘在一起(括号里的梵文名字是正常的)。 3. 「本命盘行星原始位置」第一行是「上升」,有星宿和 pada。 4. 星盘页九分盘表「同位」列写「是 / 否」。
Claude added agent/部署中 and removed agent/待验收agent/验收中 labels 2026-10-13 18:47:37 +08:00
Collaborator

@jesse 已上测试环境,请你在真机上看一下。

检查 结果
测试环境当前版本 就是这次的修改(之后只多了一条循环规则的说明文档,不影响网站)
自动检查 成功
登录页、未登录拦截 正常

先重新生成一份个人报告(旧报告不会变),然后按 docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md 看:

  1. 「本命与分盘北印度图盘」下面每张盘都画出了图,报告最末不再重复一遍「分盘核对」。
  2. 正文里没有夹杂英文、没有中英文粘在一起(括号里的梵文名字是正常的)。
  3. 「本命盘行星原始位置」第一行是「上升」,有星宿和 pada;状态写「不适用」。
  4. 星盘页九分盘表「同位」列写「是 / 否」,其它分盘没有这一列。

没问题就关掉这个 issue;有问题在这里回一句(截图最好),把标签改回「待规划」。

<!-- agent:claude deployed sha=3cc7fe23d1f8ae629e7e83f09bd97eb2110f487f --> @jesse **已上测试环境,请你在真机上看一下。** | 检查 | 结果 | | --- | --- | | 测试环境当前版本 | 就是这次的修改(之后只多了一条循环规则的说明文档,不影响网站) | | 自动检查 | 成功 | | 登录页、未登录拦截 | 正常 | **先重新生成一份个人报告**(旧报告不会变),然后按 `docs/testing/report-translation-gaps-20261013.md` 看: 1. 「本命与分盘北印度图盘」下面每张盘都画出了图,报告最末不再重复一遍「分盘核对」。 2. 正文里没有夹杂英文、没有中英文粘在一起(括号里的梵文名字是正常的)。 3. 「本命盘行星原始位置」第一行是「上升」,有星宿和 pada;状态写「不适用」。 4. 星盘页九分盘表「同位」列写「是 / 否」,其它分盘没有这一列。 没问题就关掉这个 issue;有问题在这里回一句(截图最好),把标签改回「待规划」。
Claude added agent/待真机 and removed agent/部署中 labels 2026-10-13 19:18:53 +08:00
Sign in to join this conversation.
3 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: root/Jyotisha#53