"""Helpers moved unchanged out of render_pl9_markdown (phase 1)."""