The sibling check required an _en field for every Chinese string, including the executable expr (whose trigger lines already pair Chinese and English) and sync_note (a maintenance record nobody reads). Rule data unchanged. Also logs the recurring CI 'database migration failed' flake in the ledger. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DbBXoyn7Hj3LCW3BUs5bZ8