fix(rectification): align the natal house table with agent text

The house table sat on the avatar edge because it is a sibling of the message row. Inset it with the avatar width plus assistant gap.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -4649,4 +4649,20 @@
 - 防复发：创建会话 schema 必须保留 `id`；出生资料 `select` 不得用 `.join(",")` 得到非字面量字符串。staging push 的 validate 不跑 `next build`，类型回归只在 publish Docker 暴露。
 - 相关记录：BUG-261、BUG-308
 - 复发自：无
+- 修复版本：`d7887b03`
+
+## BUG-310 | 生时纠正宫位表贴着头像左缘，没有和 Agent 正文对齐
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-08-19
+- 最近更新：2026-08-19
+- 影响面：生时纠正对话里的 `RectificationHouseTableView`、候选时间卡、已采用时间说明
+- 用户现象：Agent 正文和赞踩操作栏缩在头像右侧，本命宫位标题和表格贴着对话左缘，和头像齐平。
+- 触发条件：校正对话出现本命宫位表。
+- 根因：宫位表是 `.message-list` 里消息行的兄弟节点，不走 `.message-assistant` 的头像 + `gap` 列，也没有补上同一条起始线。
+- 修复：`.message-list` 定义 `--assistant-content-inset: calc(32px + var(--space-3))`，宫位表用 `padding-inline-start`，候选卡和已采用说明用同一 inset 的 `margin-inline-start`。
+- 验证：`frontend/tests/rectification-agentic-entry.test.ts` 锁定 inset 等于头像宽加 assistant gap。
+- 防复发：宫位表和后续结果块不得再与头像左缘齐平；起始线必须来自头像尺寸加 `.message-assistant` 的 gap，不能另写一个魔法像素。
+- 相关记录：BUG-307
+- 复发自：BUG-307（表作为消息兄弟落地，未接入 assistant 列）
 - 修复版本：待提交