docs(tasks): report translation gaps fix brief (agent loop, issue #53, bounce 1)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LutgzyJqNhPpZy1nFsJtN3
This commit is contained in:
Jesse_Chen
co-authored by
Claude Opus 5.5
Claude Opus 5.5
parent
804b6ee3f3
commit
52ecacb7ba
@@ -211,6 +211,7 @@
|
||||
| 任务书 | 进度 | 主题 | 状态 | 落点 |
|
||||
| --- | --- | --- | --- | --- |
|
||||
| `TASK-report-translation-gaps-20261013.md` | — | **个人报告中英混杂、正文图盘空白、上升行、同位列（agent 循环 issue #53）**：中文完整数据版靠短词替换英文，正文残留 218 处英文词与 14 处中英粘连，卫生检查只有黑名单（BUG-1312）；完整数据版图盘节只有空标题、无围栏，BUG-1203 的回归（BUG-1313）；报告本命表无上升行（BUG-1314）；D9 同位列「—」读如没数据，改「是/否」（BUG-1315）。分盘核对段随 T1 自动消失。执行方 Grok | 待领取 | `codex/report-translation-gaps-20261013` |
|
||||
| `TASK-report-translation-gaps-fix-20261013.md` | — | **#53 第 1 次打回**：`a295afa4` 实现四项都验过，但分支未基于最新 staging，且全量 pytest 新增 1 条失败（报告 Jaimini 星位名改成「灵魂星（AK）」后 `test_chara_karaka_8_bphs_order` 未跟改）。要求 rebase + 按三栏改测试，不改 `KARAKA_CN` | 待领取 | `codex/report-translation-gaps-20261013` |
|
||||
| `TASK-report-full-data-edition-20261007.md` | `PROGRESS-report-full-data-edition-20261007.md` | **报告改为完整数据版、删除阅读版**：网站阅读版中文 7.6 万字符 vs 上游 `pl9_ai_density` 97 万；移植原始数据附录 / 清理器 / 时间补充，中英文；我方报告口径（BUG-1199～1229）全部保持；旧报告仍可打开；排在 sync6 之后 | 已验收（Claude 补修 BUG-1282 后合入 staging） | `codex/report-full-data-edition-20261007`（未推 staging） |
|
||||
| `TASK-report-full-data-fix-20261008.md` | `PROGRESS-report-full-data-fix-20261008.md` | **完整数据版补齐**（同分支继续）：解释段、年运字段、开篇重点、英文汉字清零。Patyayini 不新算。生成按钮文案不改。等验收后再合入 staging | 已验收（Claude 补修 BUG-1282 后合入 staging） | `codex/report-full-data-edition-20261007`（未合入 staging） |
|
||||
| `TASK-report-full-data-fix2-20261008.md` | `PROGRESS-report-full-data-fix2-20261008.md` | **完整数据版第二轮**（同分支续）：年运章投影已有字段，大运解释补「可能」段落，瑜伽作用不再断言寿命，术语不进标识符，罗睺/计都不写「守护第未列出宫」。章动单不在本分支 | 已验收（Claude 补修 BUG-1282 后合入 staging） | `codex/report-full-data-edition-20261007`（未合入） |
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,54 @@
|
||||
# TASK · 报告翻译缺口修复单（issue #53，第 1 次打回）
|
||||
|
||||
- 日期：2026-10-13
|
||||
- 原任务书：`docs/tasks/TASK-report-translation-gaps-20261013.md`
|
||||
- 被验 SHA：`a295afa40f98b7ef06d16b080cdefa4d34a4d45b`（`codex/report-translation-gaps-20261013`）
|
||||
- 执行方：Grok，**同一分支**续做，只推这个分支
|
||||
- 验收：Claude（Linux）
|
||||
- BUG 编号：沿用 BUG-1312～1315，不新开号
|
||||
|
||||
## 1. 验收结论：未通过（2 项）
|
||||
|
||||
| # | 检查 | 结果 | 证据 |
|
||||
| --- | --- | --- | --- |
|
||||
| 1 | 能否快进到 staging | **未通过** | 分支基于 `05f880053`，`origin/staging` 已前进到 `804b6ee3f`（中间只有 `tools/agent-loop/**` 与 `docs/agents/**` 的提交，与本单文件无重叠）。`git merge-base --is-ancestor origin/staging a295afa4` 不成立 |
|
||||
| 2 | Python 全量与基线逐条比对 | **未通过：新增 1 条失败** | 见下 |
|
||||
| 3 | 任务书 T1 正文出图 | 通过 | 虚构日盘中文完整数据版：围栏 0 → 21；节内无空 `#####`；id 不重复 |
|
||||
| 4 | 任务书 T2 中文残留 | 通过 | 同盘正文（附录前、去围栏）：粘连 14 → 0；功能词 210 → 0（我另加 not/is/to/for 也是 0） |
|
||||
| 5 | 任务书 T3 上升行 | 通过 | `test_birth_position_table_starts_with_the_ascendant` 绿 |
|
||||
| 6 | 任务书 T4 同位列「是 / 否」 | 通过 | 断言改动有三栏说明 |
|
||||
| 7 | 定向 pytest（任务书 §8 六个文件） | 通过 | 88 passed |
|
||||
| 8 | 前端 tsc / lint | 通过 | tsc 0 错；lint 0 error（125 warning，与基线同类） |
|
||||
| 9 | 前端全量 `npm test` | 通过 | 5027 条（基线 5025，+2），fail 24 与基线逐条一致（全是需 PostgreSQL / Docker 的库测试），cancelled 0 |
|
||||
| 10 | `next build` | 通过 | `/` 仍 `○ Static`；前端只改两处单元格文字，不进首屏 |
|
||||
| 11 | 越界 / 隐私 | 通过 | 无 `.gitea/**`、无依赖变化、无冻结文件增长；新 fixture 是 `CASES["day"]` 虚构盘真实引擎输出，公开盘用爱因斯坦 |
|
||||
|
||||
### 新增失败（全量 pytest，基线 `7ac2fa63d` 上不失败，单独重跑仍失败）
|
||||
|
||||
```
|
||||
tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py::test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order
|
||||
E AssertionError: assert ['灵魂星（AK）', … '子女星（PK）', …] == ['灵魂星AK', '事业… '子女星PK', …]
|
||||
E At index 0 diff: '灵魂星（AK）' != '灵魂星AK'
|
||||
```
|
||||
|
||||
原因：`scripts/pl9_language_terms.py::_ZH_FORMATION_PHRASES` 把 `灵魂星AK` 等八个 Jaimini 星位名改成 `灵魂星（AK）`（为了让 `事业星AmK`、`父亲星PiK` 这类 3 字母缩写不被粘连门判中，这个改法本身对）；但这条测试按 `scripts/jaimini.py::KARAKA_CN` 的原字面值断言报告行，没有跟着改。这正是 AGENTS.md §7.8 说的「按源码文本断言的合同测试漏改」。
|
||||
|
||||
另：`tests/test_prashna_sphuta_review_result_validator.py::…blocks_blank_templates` 在基线上单独跑同样失败，与本单无关，不要动。
|
||||
|
||||
## 2. 修法要求
|
||||
|
||||
1. **在最新 staging 上重做**：`git fetch origin && git rebase origin/staging`（无冲突预期）；只推 `codex/report-translation-gaps-20261013`（rebase 后需 `--force-with-lease` 推自己的分支，这是你自己的分支，允许）。
|
||||
2. **改测试，不改 `KARAKA_CN`**：`scripts/jaimini.py` 的 `KARAKA_CN` 被咨询、星盘页等多处用，不在本单范围。把 `test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order` 的期望值改成报告里实际出现的形式（`灵魂星（AK）` …），按 AGENTS.md §7.3 写「原值 / 新值 / 原因」三栏注释。推荐写法：期望值由 `KARAKA_CN[role]` 经 `translate_zh_glued_phrases` 得出，而不是再手抄八个字面值，这样两边以后不会再分叉。
|
||||
3. 开工前 grep 一遍其它按 `KARAKA_CN` 字面值断言报告正文的测试：`grep -rn "灵魂星AK\|事业星AmK\|KARAKA_CN" tests frontend/tests`，命中且断言的是**完整数据版报告正文**的，同样改（三栏）。`frontend/tests/fixtures/report-reader-main-fictional-zh-pair.json` 是 reader_main 冻结 golden，不要改。
|
||||
4. 在 `docs/tasks/PROGRESS-report-translation-gaps-20261013.md` 末尾追加本轮记录。
|
||||
|
||||
## 3. 验收标准
|
||||
|
||||
- `git merge-base --is-ancestor origin/staging <新 SHA>` 成立。
|
||||
- `python -m pytest tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py -q` 全绿；任务书 §8 的六个文件仍全绿。
|
||||
- Claude 全量 pytest 与基线比对：除基线已有失败外，0 条新增。
|
||||
- 其余第 1 节「通过」各项不得退化。
|
||||
|
||||
## 4. 让步顺序
|
||||
|
||||
无。两项都必须完成；这是第 1 次打回，再被打回会停下来等产品负责人决定。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user