中文导出的分盘宫位列表改用中文星座名，英文列表仍用英文星座名。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -37227,3 +37227,19 @@
 - 相关记录：BUG-1312、BUG-1413、BUG-1414。issue #91。
 - 复发自：BUG-1312。旧的回译路径还在，短词表盖不住新句子。
 - 修复版本：分支 `codex/full-data-parity-1-20261021`。
+
+## BUG-1417 | 中文导出的分盘宫位列表印英文星座名
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-10-21
+- 最近更新：2026-10-22
+- 影响面：个人报告导出 Markdown 里的分盘宫位文字列表。
+- 用户现象：中文导出写成「第 1 宫 · Leo：……」。英文导出的星座名本来就是英文，没有这个问题。
+- 触发条件：导出报告里勾选分盘。图盘文字列表由 `chartBlockText` 生成。
+- 根因：`report-export-blocks.ts` 的 `houseLine` 中文分支直接使用 `house.sign`。`toNorthIndianChart` 给出的是英文星座名。
+- 修复：中文列表改用 `SIGN_ZH`（白羊、金牛……，不带「座」）。英文列表仍用英文星座名。
+- 验证：`frontend/tests/report-export-blocks.test.ts`。中文列表不含英文星座名，英文列表含。
+- 防复发：该测试同时断言中文不含英文星座名、英文仍含英文星座名。
+- 相关记录：BUG-1312。issue #91。
+- 复发自：无。
+- 修复版本：分支 `codex/full-data-parity-1-20261021`。

frontend/DESIGN.md

@@ -664,7 +664,7 @@ Action results and errors never take page layout. They are toasts from `src/lib/
 - **Buttons on the report surfaces:** the BUG-1078 report-only override (2026-09-28) was replaced the same day by the site-wide solid-button pair (BUG-1079, see Button); report buttons look as before. Outline buttons there (the header 「生成报告」 while submitting) now fade like outline buttons elsewhere instead of the report-only grey. The selected export preset is `--color-canvas-muted` + `--color-ink` + a `--color-ink-secondary` edge, not the `--color-action-soft` fill (a red-brown block in dark mode).
 - **导出报告 sheet (redesigned 2026-09-30, product: 「分块导出太丑」):** native modal `<dialog>`, bottom sheet below 860px (up to 85dvh) and a centred `min(520px, 92vw)` panel at ≥860px, app colours only. Top to bottom: title 「导出报告」 with a × (读屏名「关闭导出」); when the report has an English edition, a two-way segment 中文 / English (starts on the edition being read, does not switch the page) with one caption 「拿去问 ChatGPT、Claude 等 AI，建议选 English，术语与原典一致。」, otherwise no caption: opening the sheet raises one info toast (id `report-export-english`) saying why; two radio cards 「整篇报告」 (subline counts 章正文 / 张分盘 / 张核对表) and 「自选章节」; only in 自选, a plain checklist grouped 正文 / 分盘 / 核对表, each group one tri-state checkbox (✓ / − / empty) plus a chevron, 正文 open and the other groups folded. Rows are borderless 44px lines, no per-block character counts. The file size appears once, on the footer button: 「导出整篇 · 约 195 KB」 / 「导出 6 项 · 约 80 KB」 / disabled 「先勾选要导出的部分」. Selected states (issue #90, 2026-10-21, overrides the 2026-09-30 neutral rule): the scope card's border and radio dot, checked / mixed boxes, and the selected language segment use `--color-action-strong` (text `--color-action`); backgrounds stay neutral; never `--color-action-soft` or `--color-action-fill` (BUG-1078: no dark red-brown block in dark mode). Escape, backdrop or × dismisses; focus returns without scrolling. No spinner, clipboard or extra fetch.
 - **Export selection:** 整篇 = every block of the chosen edition; 自选 starts with all 正文 chapters ticked. Switching the sheet's language resets the checklist to that edition's chapters (block ids differ per edition). Presets 常用 / 全部分盘 / 仅核对表 and 全选 were retired with the redesign.
-- **Export content:** full body alone remains byte-identical to the retired ordinary Markdown export. Selected chart/table blocks append new content; selecting all groups is not byte-identical to body-only. D13 requires safe SVG in each chart, reusing the projected engine SVG or the existing hook-free Vedic drawing; offline fallback uses readable monochrome glyphs/legend and presentation attributes. No chart JSON fences or internal audit fields. Fact-table labels/precision/subtables match the reader. Full body uses the historical filename; excerpt adds `-节选`. The existing downloader appends `.md`.
+- **Export content:** full body alone remains byte-identical to the retired ordinary Markdown export. Selected chart/table blocks append new content; selecting all groups is not byte-identical to body-only. D13 requires safe SVG in each chart, reusing the projected engine SVG or the existing hook-free Vedic drawing; offline fallback uses readable monochrome glyphs/legend and presentation attributes. No chart JSON fences or internal audit fields. Fact-table labels/precision/subtables match the reader. Full body uses the historical filename; excerpt adds `-节选`. The existing downloader appends `.md`. Chinese chart house lines use `SIGN_ZH`（白羊、金牛……，不带「座」）. English chart house lines keep the English sign name.
 
 - **Structure:** inside the app shell, like every other secondary page — `/reports/[reportId]` was the last standalone full-screen route, and opening a report used to drop the reader out of the app entirely. 「个人报告」 sits in the 46px header; below it the reader owns its own scroll boundary, carrying the sticky screen chrome (back and the labelled 「导出」 button) and then the longform Markdown body beside a persistent TOC rail. Every phase — loading, generating, timed-out, and each error — renders inside the same shell, so the way back is always the rail. The five-chapter writer document is storage-only and is not rendered. Reports without Markdown show “旧版本报告，请重新生成”.
 - **TOC levels (2026-09-29):** chapters (`##`) are `--color-ink` at weight 600 with `--space-3` above each new chapter; sections (`###`) are indented `--space-5` and stay `--color-ink-secondary`. The two levels read apart without relying on the current-item pill.

frontend/docs/VOICE.md

@@ -249,6 +249,7 @@ Jyotisha 的可见文案是产品的一部分。正确性红线（真实性、
 ## 报告分块导出与删除
 
 - 列表已完成行只留「查看报告」。阅读页操作条只留「返回报告中心」、「中文 / English」切换（只在有英文版的报告上出现）与带字的「导出」按钮（读屏名「导出报告」，2026-09-29 起不再是只有图标的按钮）。不再显示「下载原始附录」或「打印」入口文案；浏览器 Ctrl+P 排版仍保留。
+- 中文导出里的分盘宫位列表写「第 1 宫 · 白羊：……」，星座名用星盘页那组（白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、处女、天秤、天蝎、射手、摩羯、水瓶、双鱼），不带「座」，不写 Aries 这类英文名。英文列表仍写 `House 1 · Aries: …`。
 - 导出面板（2026-09-30 重设计）：标题「导出报告」；语言「中文 / English」下一句「拿去问 ChatGPT、Claude 等 AI，建议选 English，术语与原典一致。」；范围「整篇报告」（副行如「7 章正文 + 22 张分盘 + 8 张核对表」）/「自选章节」（副行「只带走需要的部分」）；分组名「正文 / 分盘 / 核对表」带「n/N」；按钮「导出整篇 · 约 X KB」「导出 n 项 · 约 X KB」，一项没选时「先勾选要导出的部分」。成功提示「已导出」。没有英文版时弹窗内不写字，打开时顶部浮层提示一次：「这份报告生成于英文版上线前，重新生成即可获得中英两版。」或「这份报告的英文版没有生成成功，只能导出中文版。」
 - 删除确认：「确定删除这份报告？」；按钮：「删除 / 取消」；请求中：「删除中…」；失败：「报告没能删除，请稍后重试。」失败保留原行。
 - 日期中文全写；深度「简版 / 标准深度 / 深度 / 研究级」；主题复用现有中文映射，未知 id 原样回退，不造含义。

frontend/src/lib/report-export-blocks.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ import { renderReportFocusFences } from "./report-focus-block";
 import type { ReportFactTable } from "./report-fact-table-schema";
 import { factCellText, factStatusLabel } from "./report-fact-table-display";
 import type { ReportLanguage } from "./report-language";
+import { SIGN_ZH, type SignName } from "./chart-view-labels";
 import { projectOrdinaryReportMarkdown } from "./report-public-projection";
 
 export type ReportExportBlock = Readonly<{
@@ -17,10 +18,16 @@ export type ReportExportBlock = Readonly<{
 }>;
 export type ReportExportPreset = "common" | "charts" | "tables";
 
+function houseSignLabel(sign: string, language: ReportLanguage): string {
+  if (language === "en") return sign;
+  return sign in SIGN_ZH ? SIGN_ZH[sign as SignName] : sign;
+}
+
 function houseLine(house: { houseNumber: number; sign: string; occupants: readonly string[] }, language: ReportLanguage): string {
+  const sign = houseSignLabel(house.sign, language);
   return language === "en"
-    ? `- House ${house.houseNumber} · ${house.sign}: ${house.occupants.join(", ") || "—"}`
-    : `- 第 ${house.houseNumber} 宫 · ${house.sign}：${house.occupants.join("、") || "—"}`;
+    ? `- House ${house.houseNumber} · ${sign}: ${house.occupants.join(", ") || "—"}`
+    : `- 第 ${house.houseNumber} 宫 · ${sign}：${house.occupants.join("、") || "—"}`;
 }
 
 export function chartBlockText(block: ReportChartBlock, language: ReportLanguage = "zh"): string {

frontend/tests/report-export-blocks.test.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ import { ordinaryOutputLeaks, projectOrdinaryReportMarkdown } from "../src/lib/r
 import { assembleReportFactTables } from "../src/lib/report-fact-tables";
 import { assembleLongformCharts } from "../src/lib/personal-report-generation";
 import { parseReportChartBlock, toNorthIndianChart } from "../src/lib/report-chart-block";
+import { SIGN_ZH, type SignName } from "../src/lib/chart-view-labels";
 
 const fixture = JSON.parse(readFileSync(new URL("./fixtures/report-density-fictional-reader.json", import.meta.url), "utf8"));
 const engine = JSON.parse(readFileSync(new URL("./fixtures/report-density-fictional-engine.json", import.meta.url), "utf8"));
@@ -125,9 +126,18 @@ test("chart text matches all real golden houses and their occupants", () => {
   const match = /```jyotish-chart\n([\s\S]*?)```/.exec(fixture.markdown)!;
   const chart = parseReportChartBlock(match[1])!;
   const text = chartBlockText(chart);
+  const english = chartBlockText(chart, "en");
+  const englishSign = /\b(?:Sagittarius|Capricorn|Aquarius|Aries|Taurus|Gemini|Cancer|Leo|Virgo|Libra|Scorpio|Pisces)\b/;
   for (const house of toNorthIndianChart(chart).houses) {
-    assert.ok(text.includes(`第 ${house.houseNumber} 宫 · ${house.sign}：${house.occupants.join("、") || "—"}`));
+    const sign = house.sign as SignName;
+    // 原值：`第 ${house.houseNumber} 宫 · ${house.sign}：`
+    // 新值：`第 ${house.houseNumber} 宫 · ${SIGN_ZH[sign]}：`
+    // 原因：中文导出图盘列表用 SIGN_ZH（不带「座」）；英文列表仍用英文星座名。
+    assert.ok(text.includes(`第 ${house.houseNumber} 宫 · ${SIGN_ZH[sign]}：${house.occupants.join("、") || "—"}`));
+    assert.ok(english.includes(`House ${house.houseNumber} · ${house.sign}:`));
   }
+  assert.equal(englishSign.test(text), false);
+  assert.equal(englishSign.test(english), true);
 });
 test("fact group exports every visible subtable with original precision and no source paths", () => {
   for (const table of factTables) {