中文导出的分盘宫位列表改用中文星座名，英文列表仍用英文星座名。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/BUG_HISTORY.md

@@ -37227,3 +37227,19 @@
 - 相关记录：BUG-1312、BUG-1413、BUG-1414。issue #91。
 - 复发自：BUG-1312。旧的回译路径还在，短词表盖不住新句子。
 - 修复版本：分支 `codex/full-data-parity-1-20261021`。
+
+## BUG-1417 | 中文导出的分盘宫位列表印英文星座名
+
+- 状态：resolved
+- 首次发现：2026-10-21
+- 最近更新：2026-10-22
+- 影响面：个人报告导出 Markdown 里的分盘宫位文字列表。
+- 用户现象：中文导出写成「第 1 宫 · Leo：……」。英文导出的星座名本来就是英文，没有这个问题。
+- 触发条件：导出报告里勾选分盘。图盘文字列表由 `chartBlockText` 生成。
+- 根因：`report-export-blocks.ts` 的 `houseLine` 中文分支直接使用 `house.sign`。`toNorthIndianChart` 给出的是英文星座名。
+- 修复：中文列表改用 `SIGN_ZH`（白羊、金牛……，不带「座」）。英文列表仍用英文星座名。
+- 验证：`frontend/tests/report-export-blocks.test.ts`。中文列表不含英文星座名，英文列表含。
+- 防复发：该测试同时断言中文不含英文星座名、英文仍含英文星座名。
+- 相关记录：BUG-1312。issue #91。
+- 复发自：无。
+- 修复版本：分支 `codex/full-data-parity-1-20261021`。