test(report): expect parenthesized karaka names in the full-data table

The Chinese full-data body prints karaka names with parentheses after the glued-phrase pass. The BPHS order test still expected the KARAKA_CN literals and failed the full pytest run. Expect translate_zh_glued_phrases of KARAKA_CN instead of editing KARAKA_CN.

Pytest of the karaka file, the six report contract files, and privacy markers: 154 passed. tsc exit 0. lint 0 errors, 125 warnings.

Co-Authored-By: Grok (agent loop)

tests/test_chara_karaka_8_bphs_order.py

@@ -62,6 +62,7 @@ def test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order() -> None:
     import copy
 
     from scripts.jaimini import KARAKA_CN
+    from scripts.pl9_language_terms import translate_zh_glued_phrases
     from scripts.pl9_reader_export import _pl9_export_markdown_for_edition
     from tests.test_report_english_edition import CASES, _packet
 
@@ -70,4 +71,9 @@ def test_reader_report_karaka_table_is_in_bphs_order() -> None:
     lines = markdown.splitlines()
     start = next(i for i, line in enumerate(lines) if line.startswith("### Jaimini Karaka"))
     rows = [line for line in lines[start + 1:start + 14] if line.startswith("| ") and "星" in line.split("|")[1]]
-    assert [row.split("|")[1].strip() for row in rows] == [KARAKA_CN[role] for role in BPHS_8]
+    # 原值：[KARAKA_CN[role] for role in BPHS_8]（灵魂星AK、事业星AmK、兄弟星BK、母亲星MK、父亲星PiK、子女星PK、障碍星GK、配偶星DK）
+    # 新值：[translate_zh_glued_phrases(KARAKA_CN[role]) for role in BPHS_8]（灵魂星（AK）、事业星（AmK）、兄弟星（BK）、母亲星（MK）、父亲星（PiK）、子女星（PK）、障碍星（GK）、配偶星（DK））
+    # 原因：完整数据版正文会给这八个星位名的缩写加括号，避免三字母缩写被粘连检查判中。KARAKA_CN 仍是原字面值，咨询和星盘页继续用它。
+    assert [row.split("|")[1].strip() for row in rows] == [
+        translate_zh_glued_phrases(KARAKA_CN[role]) for role in BPHS_8
+    ]