fix(people): 本人 can edit their own birth data in 星盘档案 (S1, BUG-1081)

The owner had no edit entry anywhere once /people replaced the settings
chart pane. 本人 now gets 编辑 with the same form; the save goes through
PATCH /api/account via a shared lib/self-profile-save.ts that the home
onboarding also uses. The dead saveProfile is removed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01N4f2nya58RoRu4yEmJgRGE

frontend/docs/VOICE.md

@@ -25,7 +25,8 @@ Jyotisha 的可见文案是产品的一部分。正确性红线（真实性、
 ## 性别（选填）（2026-09-27，TASK-consult-gender-optional）
 
 - 标题「性别（选填）」，三个选项「女」「男」「不填」；下面只有一行说明：「用于婚恋解读里判断夫星 / 妻星，不填也能用。」不解释为什么只有两项，不劝用户填。
-- 详情页没填写「未填」，不写「未知」「保密」。本人详情在值下面写「在「设置 → 个人资料」里改」。
+- 详情页没填写「未填」，不写「未知」「保密」。本人与他人一样在星盘档案的「编辑」里改性别（2026-09-28，BUG-1081），详情页不再写「在「设置 → 个人资料」里改」。
+- 星盘档案本人编辑：标题「编辑我的资料」，说明「称呼和出生资料。」；保存失败用服务端的句子，没有就写「保存失败，请重试」。
 - 保存成功写「已保存。」；失败写「性别没保存上，再试一次。」（服务端有原因时用服务端的句子）。
 - 注册 / 开场流程不问性别。回答里不说「你没填性别」来催填；数据卡写「性别未知」时，按精简清单两边都看。