fix(yoga): Chinese combination text from a Chinese source, not 未判定 (#91 fix2 F3, BUG-1418)

Removing the English-to-Chinese back-translation left every BVR semantic note and every yogas_doshas raj/dhana "H*_Lord(...) in H*" sentence as 未判定 in the Chinese yoga table and pages. - yoga_engine: semantic conditions return BiText(Chinese, old note). The Chinese comes from references/yoga_semantic_notes_zh.json, one sentence per note, so dedup keeps the same equality classes. English-only custom templates get the same lookup. combination_en is unchanged. - yogas_doshas: raj/dhana rows add combination_zh; combination is unchanged. - chinese_combination prefers a clean combination_zh. Which yogas fire, their strength and category are unchanged (fictional charts 0-19, same rows as staging; only set-iteration order differs). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HwMNZEzdzmrbPhuRNmZe3C
2026-10-22 21:55:02 +08:00
parent 00c2b4d498
commit ac3dccbac8
6 changed files with 382 additions and 3 deletions
@@ -0,0 +1,169 @@
+{
+  "10th house occupied by lords of 10th, 2nd and 7th": "第10宫有10宫主、2宫主与7宫主",
+  "10th lord conjoined with 9th lord": "10宫主与9宫主合相",
+  "10th lord in 3rd house with Saturn": "10宫主与土星同在第3宫",
+  "10th lord in 6th, 8th or 12th house": "10宫主在第6、8或12宫",
+  "10th lord in trine from 7th house": "10宫主在第7宫起的三方宫",
+  "10th lord's navamsa dispositor is exalted in 10th and lagna lord joins him": "10宫主 D9 定位星擢升落第10宫，且上升主与之相会",
+  "11th lord conjoins Venus": "11宫主与金星相会",
+  "11th lord in deep exaltation": "11宫主在深度擢升点",
+  "12th lord occupies the 12th house (Vipareeta Raja Yoga)": "12宫主落第12宫（逆转王瑜伽）",
+  "1st and 11th lords exchange": "1宫主与11宫主互换星座",
+  "2nd and 10th lords exchange": "2宫主与10宫主互换星座",
+  "2nd lord in 10th with malefics": "2宫主与凶星同在第10宫",
+  "2nd lord in house of Saturn or Mars": "2宫主落在土星或火星守护的星座",
+  "2nd lord joins Jupiter in 8th house": "2宫主与木星同在第8宫",
+  "3rd house is a benefic sign aspected by benefic planets": "第3宫是吉星星座并受吉星相位",
+  "3rd lord joins a benefic amsa (with or aspected by benefic)": "3宫主落吉星分度（与吉星同宫或受其相位）",
+  "3rd lord joins the Moon": "3宫主与月亮相会",
+  "4th and 10th lords exchange signs (Parivartana)": "4宫主与10宫主互换星座（互容）",
+  "4th lord aspected by malefic": "4宫主受凶星相位",
+  "4th lord exalted": "4宫主擢升",
+  "5th house occupied by malefics": "第5宫有凶星",
+  "5th lord aspected by another benefic or in benefic sign": "5宫主受另一吉星相位或落吉星星座",
+  "5th lord conjunct malefics": "5宫主与凶星合相",
+  "5th lord in 6th, 8th or 12th": "5宫主在第6、8或12宫",
+  "5th lord is a natural benefic": "5宫主是天然吉星",
+  "5th lord with benefic and Mars/Saturn in 5th": "5宫主与吉星同宫，且火星或土星在第5宫",
+  "6th house further aspected by another malefic": "第6宫另受一颗凶星相位",
+  "6th lord in conjunction with Venus": "6宫主与金星合相",
+  "6th lord is a natural malefic": "6宫主是天然凶星",
+  "6th lord occupies the 6th house (Vipareeta Raja Yoga)": "6宫主落第6宫（逆转王瑜伽）",
+  "7 visible planets occupy exactly 3 distinct signs": "七颗可见行星恰好分布在三个星座",
+  "7 visible planets occupy exactly 4 distinct signs": "七颗可见行星恰好分布在四个星座",
+  "7 visible planets occupy exactly 5 distinct signs": "七颗可见行星恰好分布在五个星座",
+  "7 visible planets occupy exactly 6 distinct signs": "七颗可见行星恰好分布在六个星座",
+  "7 visible planets occupy exactly 7 distinct signs": "七颗可见行星恰好分布在七个星座",
+  "7th lord conjunct Venus, aspected by Saturn": "7宫主与金星合相，并受土星相位",
+  "7th lord exalted in 10th": "7宫主擢升落第10宫",
+  "8th house is not Jupiter's own or exaltation sign": "第8宫不是木星的本座或擢升座",
+  "8th lord occupies the 8th house (Vipareeta Raja Yoga)": "8宫主落第8宫（逆转王瑜伽）",
+  "9th lord aspected by benefic": "9宫主受吉星相位",
+  "9th lord exalted": "9宫主擢升",
+  "All 7 visible planets exclusively in movable signs (Ar/Cn/Li/Cp)": "七颗可见行星只在基本星座（白羊、巨蟹、天秤、摩羯）",
+  "All 7 visible planets in 7 consecutive houses starting from non-Kendra, each house occupied": "七颗可见行星从非角宫起连续占据七个宫，每宫都有星",
+  "All planets exclusively in dual signs (Ge/Vi/Sg/Pi)": "所有行星都只在双体星座（双子、处女、射手、双鱼）",
+  "All planets exclusively in fixed signs (Ta/Le/Sc/Aq)": "所有行星都只在固定星座（金牛、狮子、天蝎、水瓶）",
+  "All planets in even houses (2,4,6,8,10,12) from Lagna": "所有行星都在上升起的偶数宫（2、4、6、8、10、12）",
+  "All planets in odd houses (1,3,5,7,9,11) from Lagna": "所有行星都在上升起的奇数宫（1、3、5、7、9、11）",
+  "Aspected by benefics": "受吉星相位",
+  "BVR definition: TBD": "BVR 定义待补",
+  "Benefic in 4th house": "吉星在第4宫",
+  "Benefic in 9th house": "吉星在第9宫",
+  "Benefics in Upachaya houses (3,6,10,11) from Lagna or Moon": "吉星在上升或月亮起的成长宫（3、6、10、11）",
+  "Benefics in both 2nd and 12th from Lagna, not aspected by malefics": "上升两侧第2、12宫都有吉星，且不受凶星相位",
+  "Born during daytime with waxing Moon": "白天出生且月亮渐盈",
+  "Both 11th lord and Venus in a quadrant from lagna lord": "11宫主与金星都在上升主起的角宫",
+  "Jupiter and Venus in kendras": "木星与金星在角宫",
+  "Jupiter conjunct Saturn and Moon in 6th house": "木星与土星、月亮同在第6宫",
+  "Jupiter in 12th house": "木星在第12宫",
+  "Jupiter in 2nd or 5th house, conjoined or aspected by Mercury and Venus": "木星在第2或5宫，与水星和金星合相或受其相位",
+  "Jupiter in 3rd house": "木星在第3宫",
+  "Jupiter in 5th or 9th from Moon": "木星在月亮起第5或第9宫",
+  "Jupiter in 5th or 9th from Venus": "木星在金星起第5或第9宫",
+  "Jupiter in Lagna or aspects Lagna from watery sign": "木星在上升宫，或从水象星座相位上升宫",
+  "Jupiter in own, friendly or exaltation sign": "木星在本座、友座或擢升座",
+  "Jupiter is lord of 5th house (Lagna in Leo or Scorpio)": "木星守护第5宫（狮子或天蝎上升）",
+  "Jupiter is weak (debilitated, combust, or enemy sign)": "木星偏弱（落陷、燃烧或在敌座）",
+  "Jupiter weak or afflicted": "木星弱或受克",
+  "Jupiter, Venus, Mercury and Moon all in kendras (1,4,7,10) from Lagna": "木星、金星、水星与月亮都在上升起的角宫（1、4、7、10）",
+  "Lagna has benefics and not affected by malefics": "上升宫有吉星且不受凶星影响",
+  "Lagna has malefics and not affected by benefics": "上升宫有凶星且不受吉星影响",
+  "Lagna in a fixed sign": "上升在固定星座",
+  "Lagna in fixed sign aspected by 6th lord": "上升在固定星座，并受6宫主相位",
+  "Lagna in malefic sign (Ar/Sc/Cp/Aq) or Sg/Ta aspected by malefics": "上升在凶星星座（白羊、天蝎、摩羯、水瓶），或在射手、金牛并受凶星相位",
+  "Lagna in watery sign with benefics OR Lagna lord is watery planet": "上升在水象星座且有吉星，或上升主是水象行星",
+  "Lagna lord and 2nd lord exchange their places (Parivartana)": "上升主与2宫主互换星座（互容）",
+  "Lagna lord and navamsa lord both in watery signs": "上升主与其 D9 所落星座的主星都在水象星座",
+  "Lagna lord aspected by Saturn": "上升主受土星相位",
+  "Lagna lord conjoined or aspected by Jupiter": "上升主与木星合相或受木星相位",
+  "Lagna lord conjunct/aspected by malefics": "上升主与凶星合相或受凶星相位",
+  "Lagna lord exalted in a quadrant with Jupiter's aspect": "上升主在角宫擢升，并受木星相位",
+  "Lagna lord in Mercury sign with Mercury": "上升主落在水星守护的星座且与水星同宫",
+  "Lagna lord in a dry sign": "上升主落在干燥星座",
+  "Lagna lord is exalted": "上升主擢升",
+  "Lagna lord joins Mars and Mercury in 4th or 12th": "上升主与火星、水星同在第4或12宫",
+  "Lagna lord, his dispositor, the latter's dispositor in rasi and navamsa, all in kendras/trines/exaltation": "上升主、其定位星及再下一层定位星在本命盘与 D9 中都落角宫、三方宫或擢升",
+  "Lagna malefic/Gulika in trine OR Gulika with Kendra/Trine lords OR L1 with Rahu/Sat/Ket": "上升宫有凶星且 Gulika 在三方宫，或 Gulika 与角宫、三方宫主同宫，或上升主与罗睺、土星、计都同宫",
+  "Lord of navamsa occupied by 4th lord in 12th": "4宫主所落 D9 星座的主星在第12宫",
+  "Lord of navamsa occupied by 4th lord in kendra from Lagna and Chandra Lagna": "4宫主所落 D9 星座的主星在上升与月亮上升起的角宫",
+  "Lord of navamsa occupied by Moon is exalted in rasi": "月亮所落 D9 星座的主星在本命盘擢升",
+  "Lord of sign occupied by lagna lord, or navamsa dispositor thereof, in kendra/trine/own/exaltation": "上升主所落星座的主星，或其 D9 定位星，在角宫、三方宫、本座或擢升座",
+  "Lord of sign occupied in navamsa by 2nd/5th/11th lord, exalted and joins the 9th lord": "2/5/11宫主在 D9 所落星座的主星擢升，并与9宫主相会",
+  "Lords of 10th and 6th in Lagna with 2nd lord": "10宫主、6宫主与2宫主同在上升宫",
+  "Lords of 10th and 6th in Neechamsat (debilitation)": "10宫主与6宫主在 D9 落陷",
+  "Lords of 4th and 10th conjoined with Saturn and Mars": "4宫主与10宫主和土星、火星合相",
+  "Lords of Aroodha Lagna (A1/AL) and Aroodha Dwadasa (A12/UL) in conjunction": "Arudha 上升（A1/AL）与 Arudha 第12宫（A12/UL）的主星合相",
+  "Lords of Lagna, 7th and 5th are weak": "上升主、7宫主与5宫主都弱",
+  "Malefic 6th lord in Lagna, 8th or 10th": "凶性6宫主在上升宫、第8或10宫",
+  "Malefics in both 2nd and 12th from Lagna, not aspected by benefics": "上升两侧第2、12宫都有凶星，且不受吉星相位",
+  "Malefics join Rasi Lagna": "凶星落本命上升宫",
+  "Malefics join kendras and trines": "凶星同时落入角宫与三方宫",
+  "Malefics join trines": "凶星落入三方宫",
+  "Malefics occupy 12th, 7th and Lagna": "凶星占据第12宫、第7宫与上升宫",
+  "Malika Yoga (planets in consecutive houses) starting from 11th house": "从第11宫起的 Malika 格局（行星连续占宫）",
+  "Mandi and Rahu in 3rd house": "Mandi 与罗睺同在第3宫",
+  "Mandi in 2nd house": "Mandi 在第2宫",
+  "Mars and Saturn in 5th house": "火星与土星同在第5宫",
+  "Mars conjoins 3rd lord and Rahu/Saturn/Mandi in cruel shashtiamsas": "火星与3宫主及罗睺、土星或 Mandi 同在凶性六十分",
+  "Mars in 2nd house": "火星在第2宫",
+  "Mars in 3rd in Preta Puriha sashtiamsa (cruel)": "火星在第3宫，落 Preta Puriha 六十分（凶）",
+  "Mars in 5/7/9, malefic moon, Saturn in 12th": "火星在第5、7或9宫，月亮受凶，土星在第12宫",
+  "Mars in 7th from Sun": "火星在太阳起第7宫",
+  "Mars is lord of 6th or 8th": "火星守护第6或第8宫",
+  "Mars joins Saturn": "火星与土星相会",
+  "Mercury 2nd from Sun": "水星在太阳起第2宫",
+  "Mercury conjunct or aspected by a malefic": "水星与凶星合相或受凶星相位",
+  "Mercury in 3rd house": "水星在第3宫",
+  "Mercury in a quadrant": "水星在角宫",
+  "Mercury is lord of both Lagna and 4th (Gemini or Virgo Lagna)": "水星同时守护上升与第4宫（双子或处女上升）",
+  "Mercury, Jupiter and Venus each in kendra, trine or 2nd house": "水星、木星、金星各在角宫、三方宫或第2宫",
+  "Method 1: 9th lord from 11th in 11th with Moon, aspected by 11th lord": "算法一：11宫起的9宫主与月亮同在第11宫，并受11宫主相位",
+  "Method 2: 9th lord from Lagna and Moon in 11th": "算法二：上升起的9宫主与月亮同在第11宫",
+  "Moon 11th from Mercury (BVR method)": "月亮在水星起第11宫（BVR 算法）",
+  "Moon and Mars in conjunction in any house": "月亮与火星在同一宫合相",
+  "Moon and Venus in 7th, malefics in 4th and 10th": "月亮与金星在第7宫，凶星在第4宫与第10宫",
+  "Moon aspected by Lagna lord in 6th, 8th or 12th": "月亮受落在第6、8或12宫的上升主相位",
+  "Moon conjunct Saturn, Mandi or Rahu": "月亮与土星、Mandi 或罗睺合相",
+  "Moon in 10th from Sun": "月亮在太阳起第10宫",
+  "Moon in 10th, Venus in 7th, malefics in 4th": "月亮在第10宫，金星在第7宫，凶星在第4宫",
+  "Moon in 5th from Jupiter": "月亮在木星起第5宫",
+  "Moon in 9th house": "月亮在第9宫",
+  "Moon in Lagna": "月亮在上升宫",
+  "Moon in conjunction with Saturn": "月亮与土星合相",
+  "Moon is strong": "月亮有力",
+  "Moon joins malefics in navamsa of Cancer or Scorpio": "月亮在巨蟹座或天蝎座 D9 与凶星同宫",
+  "Navamsa Lagna owned by dry planet": "D9 上升由干燥行星守护",
+  "No Jupiter aspect on Moon": "月亮不受木星相位",
+  "Powerful lords of 5th and 7th join with 6th lord": "有力的5宫主与7宫主和6宫主相会",
+  "PyJHora aligned source logic": "按 PyJHora 源码条件判定",
+  "Rahu in 2nd house": "罗睺在第2宫",
+  "Rahu in Lagna": "罗睺在上升宫",
+  "Rahu in Lagna in conjunction with Moon": "罗睺在上升宫与月亮合相",
+  "Raja Yoga disrupted by malefic associations or aspects": "王瑜伽因凶星同宫或相位受损",
+  "Saturn aspects 5th lord OR Moon in 5th house": "土星相位5宫主，或月亮在第5宫",
+  "Saturn exalted and in kendra": "土星擢升且在角宫",
+  "Saturn in 12th house": "土星在第12宫",
+  "Saturn in 2nd from Sun": "土星在太阳起第2宫",
+  "Saturn in 5th house": "土星在第5宫",
+  "Saturn in 9th house": "土星在第9宫",
+  "Strong benefic in Lagna, 3rd or 5th, simultaneously aspecting 9th": "有力吉星在第1、3或5宫，同时相位第9宫",
+  "Sun and Mandi in 2nd house": "太阳与 Mandi 同在第2宫",
+  "Sun and Mercury in the same house (Budha-Aditya conjunction)": "太阳与水星同宫（水日合相）",
+  "Sun and Saturn in 5th house": "太阳与土星同在第5宫",
+  "Sun exalted and strong": "太阳擢升且有力",
+  "Sun in 6th house in conjunction with a malefic": "太阳在第6宫与凶星合相",
+  "Sun in 7th house": "太阳在第7宫",
+  "Sun in kendra from Moon": "太阳在月亮起的角宫",
+  "Sun in own, exalted or friendly sign": "太阳在本座、擢升座或友座",
+  "Sun in the 10th house": "太阳在第10宫",
+  "Sun joins lords of navamsa signs occupied by 6th and 9th lords": "太阳与6宫主、9宫主所落 D9 星座的主星相会",
+  "Sun or Saturn with Rahu in cruel shashtiamsa": "太阳或土星与罗睺同在凶性六十分",
+  "Sun strong in Leo": "太阳在狮子座有力",
+  "Sun, Moon and Mars are in mutual trines (trikona) from each other": "太阳、月亮、火星彼此成三方关系",
+  "Two benefics join in 7th, 9th or 10th": "两颗吉星同在第7、9或10宫",
+  "Venus in own/exaltation sign (Ta/Li/Pi) and in kendra (1/4/7/10) from Lagna": "金星在本座或擢升座（金牛、天秤、双鱼）且在上升起的角宫（1、4、7、10）",
+  "Venus, Saturn and Mars join Moon in 7th house": "金星、土星、火星与月亮同在第7宫",
+  "Waning Moon in 5th house": "亏月在第5宫",
+  "Weak Moon in 7th house": "弱月在第7宫"
+}
@@ -647,6 +647,10 @@ def chinese_yoga_label(item: dict) -> str:

 def chinese_combination(item: dict) -> str:
    """Use the Chinese combination sentence. An English sentence is not translated word by word."""
+    authored = str(item.get("combination_zh") or "").strip()
+    if authored and re.search(r"[一-鿿]", authored) and not _has_prose_glue(authored):
+        # Written in Chinese by the detector itself (yogas_doshas raj / dhana rows).
+        return authored
    combination = str(item.get("combination") or "").strip()
    han = bool(re.search(r"[\u4e00-\u9fff]", combination))
    function = bool(_HAN_FUNCTION_RE.search(combination)) if combination else False
@@ -162,6 +162,48 @@ STRENGTH_EN = {
 }


+# Chinese wording for the English ``note`` of semantic (BVR / PyJHora batch)
+# conditions. The note stays the English twin. One note maps to one Chinese
+# sentence, so the dedup key keeps the same equality classes (BUG-1418).
+_SEMANTIC_NOTES_ZH_PATH = os.path.join(
+    os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), "..", "references", "yoga_semantic_notes_zh.json")
+# A condition without a note used to print its type key. Keep one fixed
+# sentence per type so two matches of the same type still dedupe together.
+_SEMANTIC_TYPE_ZH = {
+    "planet_in_house": "行星落在规则指定的宫位",
+    "planet_in_lagna": "行星落在上升宫",
+}
+
+
+@functools.lru_cache(maxsize=1)
+def _semantic_notes_zh() -> Dict[str, str]:
+    try:
+        with open(_SEMANTIC_NOTES_ZH_PATH, "r", encoding="utf-8") as handle:
+            data = json.load(handle)
+    except (OSError, ValueError):
+        return {}
+    return {str(key): str(value) for key, value in data.items()} if isinstance(data, dict) else {}
+
+
+def _semantic_text(cond: Dict, ctype: str):
+    """``cond.get("note", ctype)`` with Chinese text; the old value stays as ``.en``."""
+    if "note" in cond:
+        note = cond.get("note")
+        zh = _semantic_notes_zh().get(str(note)) if note else None
+        return BiText(zh, note) if zh else note
+    zh = _SEMANTIC_TYPE_ZH.get(str(ctype))
+    return BiText(zh, ctype) if zh else ctype
+
+
+def _template_text(zh: str, en) -> BiText:
+    """``BiText(zh, en)``; a rule template written only in English gets its Chinese sentence (BUG-1418)."""
+    if not any("\u4e00" <= char <= "\u9fff" for char in zh):
+        chinese = _semantic_notes_zh().get(zh)
+        if chinese:
+            return BiText(chinese, zh if en is None else en)
+    return BiText(zh, en)
+
+
 def _combo(cond: Dict, default_zh: str, **values) -> BiText:
    """Format the rule's combination template in Chinese (unchanged) and in English."""
    zh = cond.get("combo_template", default_zh).format(**values)
@@ -172,7 +214,7 @@ def _combo(cond: Dict, default_zh: str, **values) -> BiText:
            en = en_template.format(**{key: (value.en if isinstance(value, BiText) else value) for key, value in values.items()})
        except (KeyError, IndexError, ValueError):
            en = None
-    return BiText(zh, en)
+    return _template_text(zh, en)


 def _get_dignity_level(planet: str, sign: str) -> str:
@@ -1465,7 +1507,7 @@ class YogaEngine:
            combo = cond.get("combo_template", "自定义条件满足")
            if isinstance(combo, str):
                # Custom templates were never formatted; keep that, and pair the English text.
-                combo = BiText(combo, cond.get("combo_template_en") if "combo_template" in cond else DEFAULT_COMBO_EN["自定义条件满足"])
+                combo = _template_text(combo, cond.get("combo_template_en") if "combo_template" in cond else DEFAULT_COMBO_EN["自定义条件满足"])
            if callable(combo):
                combo = combo(ctx, bindings)
            strength = cond.get("strength", rule.get("strength", "中"))
@@ -1788,7 +1830,8 @@ class YogaEngine:
    def _eval_semantic_condition(self, ctype, cond, ctx, rule, bindings):
        """兼容批量抽取规则中的语义型条件。返回保守布尔匹配。"""
        def success(combo=None):
-            return [{"combination": combo or cond.get("note", ctype), "strength": rule.get("strength", "中")}]
+            text = combo or _semantic_text(cond, ctype)
+            return [{"combination": text, "strength": rule.get("strength", "中")}]

        def house(ref):
            if isinstance(ref, int):
@@ -29,6 +29,24 @@ NATURAL_BENEFICS = {'Jupiter', 'Venus', 'Mercury', 'Moon'}
 NATURAL_MALEFICS = {'Saturn', 'Mars', 'Sun', 'Rahu', 'Ketu'}


+# Chinese twins of the raj / dhana combination strings. ``combination`` keeps its
+# old text; the Chinese report reads ``combination_zh`` (BUG-1418).
+_PLANET_ZH = {
+    'Sun': '太阳', 'Moon': '月亮', 'Mars': '火星', 'Mercury': '水星', 'Jupiter': '木星',
+    'Venus': '金星', 'Saturn': '土星', 'Rahu': '罗睺', 'Ketu': '计都',
+}
+
+
+def _cn(planet) -> str:
+    return _PLANET_ZH.get(str(planet), str(planet))
+
+
+def _houses_cn(houses) -> str:
+    if isinstance(houses, (list, tuple)):
+        return '、'.join(str(house) for house in houses)
+    return str(houses)
+
+
 def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
    """
    计算 Raj Yogas（王者瑜伽）——权力、地位、社会影响力格局 v7.0
@@ -109,6 +127,7 @@ def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Raj Yoga',
                'subtype': 'dual_lordship',
                'combination': f'{lord}(H{k_houses}主+H{t_houses}主)',
+                'combination_zh': f'{_cn(lord)}同时是第{_houses_cn(k_houses)}宫主（角宫）与第{_houses_cn(t_houses)}宫主（三方宫）',
                'formation_house': lord_house,
                'strength': 'strong' if lord_house in kendras else 'moderate',
                'interpretation': f'Raj Yoga——{lord}同时掌管角宫{k_houses}和三方宫{t_houses}，且在{lord_house}宫，双重权力格局',
@@ -134,6 +153,7 @@ def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                    'type': 'Raj Yoga',
                    'subtype': 'conjunction',
                    'combination': f'{kl}(角宫主) + {tl}(三方宫主)',
+                    'combination_zh': f'角宫主{_cn(kl)}与三方宫主{_cn(tl)}同宫',
                    'formation_house': house_from_asc,
                    'strength': 'strong' if house_from_asc in kendras else 'moderate',
                    'interpretation': f'Raj Yoga——{kl}(角宫主)与{tl}(三方宫主)同宫在{SIGNS_LIST[kl_sign]}，权力格局',
@@ -146,6 +166,7 @@ def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                    'type': 'Raj Yoga',
                    'subtype': 'mutual_aspect',
                    'combination': f'{kl}(角宫主) ↔ {tl}(三方宫主)',
+                    'combination_zh': f'角宫主{_cn(kl)}与三方宫主{_cn(tl)}对宫互视',
                    'interpretation': f'Raj Yoga——{kl}(角宫主)与{tl}(三方宫主)互看（对宫相位），权力格局',
                }
                results['yogas'].append(yoga)
@@ -166,6 +187,7 @@ def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                        'type': 'Raj Yoga',
                        'subtype': 'parivartana',
                        'combination': f'{kl}(角宫主) ⇄ {tl}(三方宫主)',
+                        'combination_zh': f'角宫主{_cn(kl)}与三方宫主{_cn(tl)}互换星座',
                        'interpretation': f'Raj Yoga——{kl}(角宫主)与{tl}(三方宫主)互容交换，权力格局强化',
                    }
                    results['yogas'].append(yoga)
@@ -185,6 +207,7 @@ def calc_raj_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Viparita Raja Yoga',
                'subtype': 'dusthana_in_dusthana',
                'combination': f'H{h}_Lord({lord}) in H{lord_house}',
+                'combination_zh': f'{h}宫主{_cn(lord)}落第{lord_house}宫',
                'interpretation': f'Viparita Raja Yoga——{h}宫主{lord}落入{lord_house}宫（凶中凶），先苦后甜逆转格局',
            }
            results['yogas'].append(yoga)
@@ -254,6 +277,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Dhana Yoga',
                'subtype': '2nd_11th_lords_strong',
                'combination': f'H2_Lord({lord_2}) in H{h2} + H11_Lord({lord_11}) in H{h11}',
+                'combination_zh': f'2宫主{_cn(lord_2)}落第{h2}宫，11宫主{_cn(lord_11)}落第{h11}宫',
                'strength': 'strong' if h2 in KENDRA and h11 in KENDRA else 'moderate',
                'interpretation': f'Dhana Yoga——2宫主{lord_2}(H{h2})与11宫主{lord_11}(H{h11})均落强宫，财富积累格局',
            })
@@ -268,6 +292,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Dhana Yoga',
                'subtype': '5th_9th_conjunction',
                'combination': f'H5_Lord({lord_5}) + H9_Lord({lord_9})',
+                'combination_zh': f'5宫主{_cn(lord_5)}与9宫主{_cn(lord_9)}同宫',
                'strength': 'strong',
                'interpretation': f'Dhana Yoga——5宫主{lord_5}与9宫主{lord_9}同宫在{s}，财富+幸运格局',
            })
@@ -281,6 +306,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                        'type': 'Dhana Yoga',
                        'subtype': '5th_9th_mutual_aspect',
                        'combination': f'H5_Lord({lord_5}) ↔ H9_Lord({lord_9})',
+                        'combination_zh': f'5宫主{_cn(lord_5)}与9宫主{_cn(lord_9)}对宫互视',
                        'strength': 'moderate',
                        'interpretation': f'Dhana Yoga——5宫主{lord_5}(H{h5})与9宫主{lord_9}(H{h9})互看，财富格局',
                    })
@@ -290,6 +316,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                        'type': 'Dhana Yoga',
                        'subtype': '5th_9th_strong_houses',
                        'combination': f'H5_Lord({lord_5}) in H{h5} + H9_Lord({lord_9}) in H{h9}',
+                        'combination_zh': f'5宫主{_cn(lord_5)}落第{h5}宫，9宫主{_cn(lord_9)}落第{h9}宫',
                        'strength': 'moderate',
                        'interpretation': f'Dhana Yoga——5宫主{lord_5}与9宫主{lord_9}均落强宫，财富格局',
                    })
@@ -302,6 +329,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Dhana Yoga',
                'subtype': '2nd_9th_conjunction',
                'combination': f'H2_Lord({lord_2}) + H9_Lord({lord_9})',
+                'combination_zh': f'2宫主{_cn(lord_2)}与9宫主{_cn(lord_9)}同宫',
                'strength': 'strong',
                'interpretation': f'Dhana Yoga——2宫主{lord_2}与9宫主{lord_9}同宫在{s}，财富+幸运组合',
            })
@@ -314,6 +342,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                'type': 'Dhana Yoga',
                'subtype': '11th_9th_conjunction',
                'combination': f'H11_Lord({lord_11}) + H9_Lord({lord_9})',
+                'combination_zh': f'11宫主{_cn(lord_11)}与9宫主{_cn(lord_9)}同宫',
                'strength': 'strong',
                'interpretation': f'Dhana Yoga——11宫主{lord_11}与9宫主{lord_9}同宫在{s}，收益+幸运组合',
            })
@@ -329,6 +358,7 @@ def calc_dhana_yogas(planets_data: Dict, houses: Dict) -> Dict:
                    'type': 'Dhana Yoga',
                    'subtype': f'{w_house}th_lord_benefic_conjunction',
                    'combination': f'H{w_house}_Lord({wealth_lord}) + {benefic}',
+                    'combination_zh': f'{w_house}宫主{_cn(wealth_lord)}与{_cn(benefic)}同宫',
                    'strength': 'moderate',
                    'interpretation': f'Dhana Yoga——{w_house}宫主{wealth_lord}与吉星{benefic}同宫在{s}，财富助力格局',
                })
@@ -328,6 +328,34 @@ def test_parity_chapters_go_through_local_conventions() -> None:
    assert "divorce" not in en_body.lower()


+def _combination_cells(markdown: str) -> list[str]:
+    cells: list[str] = []
+    column = None
+    for line in markdown.splitlines():
+        if not line.startswith("|"):
+            column = None
+            continue
+        parts = [cell.strip() for cell in line.strip().strip("|").split("|")]
+        if column is None:
+            column = parts.index("组合条件") if "组合条件" in parts else -1
+            continue
+        if column < 0 or all(set(cell) <= set("-: ") and cell for cell in parts):
+            continue
+        if column < len(parts):
+            cells.append(parts[column])
+    return cells
+
+
+def test_chinese_yoga_combinations_are_not_blanked(fictional_reports: dict[int, tuple[str, str]]) -> None:
+    """BUG-1418: staging printed Chinese text in these cells; none may fall back to 未判定."""
+    for index, (chinese, english) in fictional_reports.items():
+        cells = _combination_cells(chinese)
+        assert cells, index
+        assert [cell for cell in cells if cell == "未判定"] == [], index
+        assert "组合：未判定" not in chinese
+        assert HAN.findall(english) == []
+
+
 def test_chart_nine_partial_kaal_and_friendship(fictional_reports: dict[int, tuple[str, str]]) -> None:
    chinese, english = fictional_reports[9]
    assert _KAAL_ZH.search(chinese)
@@ -0,0 +1,105 @@
+"""BUG-1418: Chinese yoga combination text comes from a Chinese source.
+
+The English note or template of a rule stays the English twin. The Chinese
+report must not print 「未判定」 for a combination that has text, and it must
+not translate English back word by word.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import re
+import sys
+from pathlib import Path
+
+sys.modules.setdefault("jhora", None)
+
+from scripts.report_render.appendix_language import _has_prose_glue, chinese_combination
+from scripts.yoga_engine import BiText, YogaEngine, _semantic_notes_zh, _semantic_text, _template_text
+from scripts.yogas_doshas import calc_dhana_yogas, calc_raj_yogas
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+RULES = ROOT / "references" / "yoga_rules.json"
+HAN = re.compile(r"[一-鿿]")
+
+
+def _semantic_notes() -> dict[str, set[str]]:
+    engine = YogaEngine(str(RULES))
+    notes: dict[str, set[str]] = {}
+
+    def walk(node, rule_id):
+        if isinstance(node, dict):
+            kind = node.get("type") or node.get("op")
+            if kind and kind not in ("compound_conditions", "compound") and not hasattr(engine, f"_eval_{kind}"):
+                if node.get("note"):
+                    notes.setdefault(node["note"], set()).add(rule_id)
+            for value in node.values():
+                walk(value, rule_id)
+        elif isinstance(node, list):
+            for value in node:
+                walk(value, rule_id)
+
+    for rule in json.loads(RULES.read_text(encoding="utf-8"))["rules"]:
+        walk(rule.get("logic", {}), rule.get("id"))
+    return notes
+
+
+def test_every_semantic_note_has_one_chinese_sentence() -> None:
+    table = _semantic_notes_zh()
+    notes = _semantic_notes()
+    assert notes
+    missing = sorted(note for note in notes if note not in table)
+    assert missing == []
+    chinese = [table[note] for note in notes]
+    # One-to-one, so the detector's dedup key keeps the same equality classes.
+    assert len(set(chinese)) == len(chinese)
+    for text in table.values():
+        assert HAN.search(text), text
+        assert not _has_prose_glue(text), text
+        assert "; " not in text
+
+
+def test_semantic_text_keeps_the_old_value_as_english() -> None:
+    note = next(iter(_semantic_notes()))
+    text = _semantic_text({"note": note}, "any_type")
+    assert isinstance(text, BiText)
+    assert HAN.search(str(text))
+    assert text.en == note
+    # No note: the old value was the type key; dedup still groups by type.
+    keyed = _semantic_text({}, "planet_in_house")
+    assert HAN.search(str(keyed)) and keyed.en == "planet_in_house"
+    assert _semantic_text({"note": ""}, "planet_in_house") == ""
+    english_template = _template_text("PyJHora aligned source logic", None)
+    assert HAN.search(str(english_template))
+    assert english_template.en == "PyJHora aligned source logic"
+    chinese_template = _template_text("满足自定义条件", "Custom condition met")
+    assert str(chinese_template) == "满足自定义条件" and chinese_template.en == "Custom condition met"
+
+
+def _planets(**signs: str) -> dict:
+    order = ["Aries", "Taurus", "Gemini", "Cancer", "Leo", "Virgo", "Libra", "Scorpio",
+             "Sagittarius", "Capricorn", "Aquarius", "Pisces"]
+    asc = order.index("Aries")
+    planets = {}
+    for planet, sign in signs.items():
+        index = order.index(sign)
+        planets[planet] = {"sign": sign, "house": (index - asc) % 12 + 1, "degree": index * 30 + 10.0}
+    return planets
+
+
+def test_raj_and_dhana_rows_carry_chinese_combination() -> None:
+    # Fictional placements, Aries ascendant: Mars with Saturn, Jupiter in the 9th.
+    planets = _planets(Sun="Leo", Moon="Cancer", Mars="Capricorn", Mercury="Virgo",
+                       Jupiter="Sagittarius", Venus="Libra", Saturn="Capricorn", Rahu="Gemini", Ketu="Sagittarius")
+    houses = {"asc_sign": "Aries"}
+    rows = calc_raj_yogas(planets, houses)["yogas"] + calc_dhana_yogas(planets, houses)["yogas"]
+    assert rows
+    for row in rows:
+        text = row.get("combination_zh")
+        assert text and HAN.search(text), row
+        assert not _has_prose_glue(text), text
+        assert not re.search(r"[A-Za-z]{3,}", text), text
+        assert chinese_combination(row) == text
+    english = [row for row in rows if "_Lord(" in row["combination"]]
+    for row in english:
+        assert chinese_combination(row) != "未判定"