fix(chart): 上升的状态格改成「/」

上升不是行星，本命、月亮盘和分盘的状态格不再写「不适用」。悬停或点一下说明原因。报告同一格写「/」，并在表下加中英文说明。

Co-Authored-By: Grok (agent loop)
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,11 @@
 # 印度占星 Skill 更新日志
 
+## 2026-10-21 — 上升的状态格改成「/」
+
+- 星盘页本命表、月亮盘和分盘表里，上升的状态格写「/」。悬停、聚焦或点一下会说明：上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷。
+- 个人报告「行星主星与状态」表的上升行同样写「/」，表下面加同一句说明。英文版写英文说明。已经生成的旧报告要重新生成才变。
+- Skill 版本不变。
+
 ## 2026-10-21 — 合盘时间线写出起止，删掉的模型改用默认模型
 
 - 关系时间线每段标题写出起止年月。第一段从本月开始时，起点写「现在」或 Now。

docs/tasks/PROGRESS-chart-ascendant-slash-20261021.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 进度：上升状态格改成「/」（issue #87，2026-10-21）
+
+## 做了什么
+
+- 星盘页本命表、月亮盘、分盘表里，上升的状态格写「/」，带 class `chart-page-asc-status`。悬停、键盘聚焦、手机点一下都走现有 `ChartSymbolHelp`。说明句是「上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷」。读屏读到的是这一句。
+- 报告「行星主星与状态」表的上升行，中文和英文都写「/」。表下面紧跟一行说明：中文用上面那句，英文是 “The ascendant is the starting point of the chart, not a planet, so it has no dignity.”
+- `frontend/DESIGN.md` 两处口径、`frontend/docs/VOICE.md` 上升那半句、`CHANGELOG.md` 已改。旧报告要重新生成才会变成「/」。
+
+## 命令与结果
+
+| 检查 | 命令 | 结果 |
+| --- | --- | --- |
+| 类型 | `frontend` 下 `tsc --noEmit -p .` | 通过，退出码 0 |
+| 代码检查 | `frontend` 下 `npm run lint` | 0 个错误，122 条原有警告 |
+| 星盘页相关测试 | `tsx --test`：`chart-varga-table.test.tsx`、`chart-moon-transit.test.tsx`、`chart-page-hook.test.ts` | 40 通过，0 失败，0 取消 |
+| 报告上升行 | `.venv` 的 `pytest tests/test_report_chart_blank_columns.py -q` | 16 通过，退出码 0 |
+
+全量 `npm test` 和 `next build` 没有跑，交给验收。
+
+## 偏离
+
+1. 任务书要求 #86 合入 `origin/staging` 后再开工。开工时 #86 仍是待验收，`885bd566` 不在 `origin/staging`。核对这份提交：不改 `chart-vedic-tab.tsx`；`pl9_reader_export.py` 只把另一张表的速度改成 4 位小数；`DESIGN.md` 改的是顶栏人名按钮。本轮按产品要求直接做，基线是当时的 `origin/staging` `9812f3173`。#86 若先合入，本分支需要 rebase。预期重叠只在 `DESIGN.md` 的不同段落。
+2. `VOICE.md` 仍写上升「不适用」。改了这一处，避免和本单相反。任务书点名的是 `DESIGN.md`。
+
+## 环境
+
+本机没有登录后点过页面。Python 用的是 agent-loop 工作树里的 `.venv`。

docs/tasks/README.md

@@ -512,6 +512,6 @@
 | `TASK-synastry-staging-fix-20261021.md` | `PROGRESS-synastry-staging-fix-20261021.md` | #85 婚恋合盘 staging：P0 `.gte` 已在 staging（BUG-1399）。本分支补时间线起止、英文分析逻辑、删模型后旧对话改用默认模型、选人页开关文案，以及合盘创建真库测试（BUG-1400～1403） | 待验收 | `codex/synastry-staging-fix-20261021` |
 | `TASK-synastry-report-chat-fix-20261020.md` | `PROGRESS-synastry-report-chat-20261018.md` | 大运核对要认报告里的「小运」和英文 mahadasha / antardasha；预填文案只留一句 | 已验收 | `549e37b99` |
 | `TASK-other-subject-birth-time-edit-20261021.md` | — | 其他人的出生时间可以修改（去掉 `chart_profiles_guard_birth` 的填报时间不可改；推翻 people-archive P1 §验收 2 该条；active 锁不变） | 排队（等 #86 合入） | `codex/other-subject-birth-time-edit-20261021`；动表；不进循环 |
-| `TASK-chart-ascendant-slash-20261021.md` | — | #87 上升状态格「不适用」改「/」+ 悬停 / 点按说明；报告上升行同改并在表下加说明（推翻 10-15 口径） | 待领取（等 #86 合入） | `codex/chart-ascendant-slash-20261021` |
+| `TASK-chart-ascendant-slash-20261021.md` | `PROGRESS-chart-ascendant-slash-20261021.md` | #87 上升状态格「不适用」改「/」+ 悬停 / 点按说明；报告上升行同改并在表下加说明（推翻 10-15 口径） | 待验收 | `codex/chart-ascendant-slash-20261021` |
 | `TASK-report-export-dialog-polish-20261021.md` | — | #90 导出弹窗：英文不可用说明改顶部浮层（每次打开一次）；选中态描边 / 圆点 / 勾选框用主题色、底色中性（推翻 DESIGN「Selected states use canvas-muted + ink」，BUG-1078 主语保留） | 待领取（可与 #89 并行） | `codex/report-export-dialog-polish-20261021` |
 | `TASK-report-english-han-leak-20261021.md` | `PROGRESS-report-english-han-leak-20261021.md` | #89 个人报告英文版约 4 成整份丢弃：漏译汉字源头补英文孪生字段、修吃空格；200 张固定种子回归 + 快速门 smoke（复发自 BUG-1272）；中文逐字节不变 | 待领取（最先做；#91/#92 在后） | `codex/report-english-han-leak-20261021` |

frontend/DESIGN.md

@@ -1184,7 +1184,7 @@ D40 / D45 / D60 的表格上方，出生时间不是「已校正」时多一句
 | pada | 1–4，居中 |
 | 状态 | 尊贵 / 庙旺等，原样保留，只是挪到最后一列 |
 
-第一行是上升。星宿 / 宿主 / pada 用引擎按上升经度算出的值，和九曜同一个算法（2026-10-03，BUG-1201；之前引擎漏算，这三格一直是「—」）；旧缓存里没有这三项时仍写「—」，页面不自己推算。上升没有尊贵，状态格写「不适用」（2026-10-15，与分盘表、报告同一口径；不再写「—」）。数字列 `tabular-nums`，符号列与宿主列居中。
+第一行是上升。星宿 / 宿主 / pada 用引擎按上升经度算出的值，和九曜同一个算法（2026-10-03，BUG-1201；之前引擎漏算，这三格一直是「—」）；旧缓存里没有这三项时仍写「—」，页面不自己推算。上升没有尊贵，状态格写「/」（2026-10-21，推翻 2026-10-15 的「不适用」；与分盘表、报告同一口径）。这一格是 `chart-page-asc-status`，鼠标悬停、键盘聚焦或手机点一下，用盘面同一套气泡显示「上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷」。读屏读到的是这一句。数字列 `tabular-nums`，符号列与宿主列居中。
 
 本轮不新增第二层页签：参照里「宫位 / 大运 / 星力 / 瑜伽」等页签的内容后续另立单。
 
@@ -1193,7 +1193,7 @@ D40 / D45 / D60 的表格上方，出生时间不是「已校正」时多一句
 | 盘型 | 列 | 说明 |
 | --- | --- | --- |
 | 本命 | 上面八列 | 不变（与基线渲染逐字节相同） |
-| D2–D60 | 行星 · 分盘星座（度°分′）· 宫位 · 本命星座 · 庙旺；仅 D9 再有同位 | 宫位从该分盘上升数；庙旺是引擎给的十档（入旺 / 本垣 / 入庙 / 极友 / 入友 / 中性 / 入敌 / 极敌 / 落陷 / 落陷取消），措辞与本命「状态」列一字不差（2026-10-03，BUG-1202，取代原先「入旺 / 自宫 / 落陷，其余—」的三档）；旧缓存没有引擎等级时整列不显示，页面不自算；上升此格「不适用」。2026-09-29 收口：仅 D9 的 D1↔D9 同座比较显示此列，其他分盘不显示。2026-10-13：同座写「是」，不同座写「否」，表头仍是「同位」（不再用横杠，避免看成没算）。两列各由服务端能力声明控制，缺声明保守隐藏，不以是否命中推断支持性。**没有星宿 / 宿主 / 足**：那是本命经度的属性。逆行在行星格后标「逆」（分盘不改顺逆）。首行是分盘上升 |
+| D2–D60 | 行星 · 分盘星座（度°分′）· 宫位 · 本命星座 · 庙旺；仅 D9 再有同位 | 宫位从该分盘上升数；庙旺是引擎给的十档（入旺 / 本垣 / 入庙 / 极友 / 入友 / 中性 / 入敌 / 极敌 / 落陷 / 落陷取消），措辞与本命「状态」列一字不差（2026-10-03，BUG-1202，取代原先「入旺 / 自宫 / 落陷，其余—」的三档）；旧缓存没有引擎等级时整列不显示，页面不自算；上升此格写「/」，悬停或点按同一句「上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷」（2026-10-21，推翻 2026-10-15）。2026-09-29 收口：仅 D9 的 D1↔D9 同座比较显示此列，其他分盘不显示。2026-10-13：同座写「是」，不同座写「否」，表头仍是「同位」（不再用横杠，避免看成没算）。两列各由服务端能力声明控制，缺声明保守隐藏，不以是否命中推断支持性。**没有星宿 / 宿主 / 足**：那是本命经度的属性。逆行在行星格后标「逆」（分盘不改顺逆）。首行是分盘上升 |
 | 月亮盘 | 本命八列 | 宫位从月亮所在星座数；表头「月亮盘 · 以月亮所在星座（X）为第 1 宫」；盘上「As」画在本命上升落的那一宫（`VedicChartSvg` 的 `ascendantHouse`，其它盘默认 1 宫不变） |
 | Bhava | 行星 · 黄道经度 · 星座宫 · Bhava 宫 · 换宫；另一张「宫 · 宫头 · 起点（sandhi）」12 行 | Sripati。换宫的行用 `--color-selected` 浅底。拿不到真实 MC 时这一栏走失败句，不画等宫（BUG-1077） |
 | 行运 | 行星 · 今天的位置 · 速度 · 落本命 · 本命同星 | 表头写计算时刻「行运 · YYYY-MM-DD 12:00（时区）」，上方一句「以本命上升为第 1 宫，放的是这一天中午的行星位置。岁差和交点与本命相同。」 |

frontend/docs/VOICE.md

@@ -210,7 +210,7 @@ Jyotisha 的可见文案是产品的一部分。正确性红线（真实性、
 - 图标说明只写名称和已有事实：上升、行星、逆行、星座名称/编号、宫位、ASC/MC 等。没有可靠度数就不写度数，不加吉凶、性格或个人运势解释。
 - 鼠标悬停、键盘聚焦、手机轻点展示同一份说明，以标记旁的小气泡出现，不遮住被说明的标记。关闭说明不改变西洋相位选择。2026-09-29 晚起不再有默认提示句（原「停在或轻点盘内标记可查看说明。」已删，BUG-1101）。
 - 「我的报告」生成卡片：标题写得到什么「完整本命报告」，说明一句「星盘、力量、大运、年运和瑜伽的完整数据，中英两版；生成后可离开，完成时下方自动出现。」，按钮写动作「生成报告」。标题与按钮不说同一件事（BUG-1103）。完整数据版超过约 20 万字符时，阅读页一次只画一章，目录和「上一章 / 下一章」换章；不另做全文搜索。导出仍是原来的「导出」按钮，下载 Markdown。
-- 分盘庙旺仅指入旺、自宫、落陷三档；未命中写「—」，上升写「不适用」。同位仅 D9 展示，其他分盘不留空列。缺能力声明不装作已支持。
+- 分盘庙旺仅指入旺、自宫、落陷三档；未命中写「—」。上升不是行星，状态格写「/」，说明是「上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷」。同位仅 D9 展示，其他分盘不留空列。缺能力声明不装作已支持。
 
 ## 星盘空状态、0 年大运、星历切日期
 

frontend/src/app/globals.css

@@ -5846,6 +5846,26 @@ button.synastry-dd-add { border-radius: 0 0 var(--radius-md) var(--radius-md); }
   outline: 2px solid var(--color-focus);
   outline-offset: 2px;
 }
+/* The ascendant status cell is "/" plus the same bubble. Padding moves onto the
+   button so the tap target fills the cell without a second chrome. */
+.chart-page-planet-table td.chart-page-asc-status { padding: 0; }
+.chart-page-asc-status-mark {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: flex-start;
+  width: 100%;
+  min-height: 44px;
+  margin: 0;
+  padding: var(--space-3);
+  border: 0;
+  background: transparent;
+  color: inherit;
+  font: inherit;
+  line-height: inherit;
+  text-align: inherit;
+  cursor: help;
+}
+.chart-page-planet-table td.chart-page-planet-mid .chart-page-asc-status-mark { justify-content: center; }
 /* Only the small type is lifted for the chart page's narrow stage. Raising
    every `text` would also resize the planet symbols, which are already sized
    for this width. */

frontend/src/components/chart-page/chart-vedic-tab.tsx

@@ -77,10 +77,29 @@ function PlanetRow({ row }: { row: ChartViewPlanetRow }) {
   );
 }
 
+/** The ascendant is the chart's starting point, not a planet, so it has no dignity. */
+const ASCENDANT_STATUS_HELP = "上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷";
+
+function AscendantStatusCell({ className }: { className?: string }) {
+  return (
+    <td className={className ? `${className} chart-page-asc-status` : "chart-page-asc-status"}>
+      <button
+        type="button"
+        className="chart-page-asc-status-mark"
+        data-chart-help={ASCENDANT_STATUS_HELP}
+        aria-label={ASCENDANT_STATUS_HELP}
+      >
+        <span aria-hidden="true">/</span>
+      </button>
+    </td>
+  );
+}
+
 /**
  * The ascendant is a chart point: nakshatra, lord and pada come from the
- * engine (BUG-1201); it has no dignity, so the status cell says 不适用.
- * `house` is 1 except on the Moon chart, which counts from the Moon.
+ * engine (BUG-1201). It is not a planet, so the status cell is "/" and
+ * ASCENDANT_STATUS_HELP. `house` is 1 except on the Moon chart, which counts
+ * from the Moon.
  */
 function AscendantRow({ row, house = row.house }: { row: ChartViewAscendantRow; house?: number }) {
   return (
@@ -96,7 +115,7 @@ function AscendantRow({ row, house = row.house }: { row: ChartViewAscendantRow;
         {row.nakshatraLord ? <BodyGlyph name={row.nakshatraLord} /> : "—"}
       </td>
       <td className="chart-page-planet-mid chart-page-planet-num">{row.pada ?? "—"}</td>
-      <td>不适用</td>
+      <AscendantStatusCell />
     </tr>
   );
 }
@@ -112,6 +131,7 @@ function NatalTable({ planets, ascendant, ascendantHouse, caption }: {
   caption: string;
 }) {
   return (
+    <ChartSymbolHelp resetKey={caption}>
     <div className="chart-page-planet-table-wrap">
       <table className="chart-page-planet-table">
         <caption>{caption}</caption>
@@ -135,6 +155,7 @@ function NatalTable({ planets, ascendant, ascendantHouse, caption }: {
         </tbody>
       </table>
     </div>
+    </ChartSymbolHelp>
   );
 }
 
@@ -166,7 +187,7 @@ function VargaAscendantRow({ row, supportsDignity, supportsVargottama }: { row:
       <td className="chart-page-planet-num">{row.signLabel} {formatDegreeMinutes(row.degreeInSign)}</td>
       <td>1宫</td>
       <td>{row.natalSignLabel}</td>
-      {supportsDignity && <td className="chart-page-planet-mid">不适用</td>}
+      {supportsDignity && <AscendantStatusCell className="chart-page-planet-mid" />}
       {supportsVargottama && <td className="chart-page-planet-mid">{row.vargottama ? "是" : "否"}</td>}
     </tr>
   );
@@ -183,6 +204,7 @@ export function VargaTable({ varga }: { varga: ChartViewVarga }) {
     supportsVargottama: varga.supportsVargottama === true,
   };
   return (
+    <ChartSymbolHelp resetKey={`${varga.id}:${columns.supportsDignity}:${columns.supportsVargottama}`}>
     <div className="chart-page-planet-table-wrap">
       <table className="chart-page-planet-table">
         <caption>{varga.id} · {varga.meaning}</caption>
@@ -202,6 +224,7 @@ export function VargaTable({ varga }: { varga: ChartViewVarga }) {
         </tbody>
       </table>
     </div>
+    </ChartSymbolHelp>
   );
 }
 

frontend/tests/chart-moon-transit.test.tsx

@@ -92,7 +92,11 @@ test("the Moon chart is the D1 counted from the Moon's sign, projected without a
   assert.match(ascendantRow, /<td>Uttara Phalguni<\/td>/);
   assert.match(ascendantRow, /is-sun/);
   assert.match(ascendantRow, />1</);
-  assert.match(ascendantRow, />不适用</);
+  // 原值：/>不适用</
+  // 新值：chart-page-asc-status 与说明句
+  // 原因：issue #87。月亮盘与本命共用上升行，状态格改「/」。
+  assert.match(ascendantRow, /chart-page-asc-status/);
+  assert.match(ascendantRow, /data-chart-help="上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷"/);
 });
 
 test("a chart counted from the ascendant still draws the lagna mark in house 1 only", async () => {

frontend/tests/chart-page-hook.test.ts

@@ -186,7 +186,10 @@ test("old capability-less module cache stays hidden through direct reads and lay
     const d9 = view.vedic.vargas.find((item) => item.id === "D9")!;
     assert.equal(d9.supportsDignity, undefined);
     assert.equal(d9.supportsVargottama, undefined);
-    assert.doesNotMatch(renderToStaticMarkup(React.createElement(VargaTable, { varga: d9 })), />庙旺<|>同位<|>不适用</);
+    // 原值：/>庙旺<|>同位<|>不适用</
+    // 新值：/>庙旺<|>同位<|chart-page-asc-status/
+    // 原因：issue #87。上升状态格不再写「不适用」。旧缓存整列仍须隐藏，保护改认这个 class。
+    assert.doesNotMatch(renderToStaticMarkup(React.createElement(VargaTable, { varga: d9 })), />庙旺<|>同位<|chart-page-asc-status/);
     assert.doesNotMatch(renderToStaticMarkup(React.createElement(ChartParamTable, { view })), /引擎|Swiss Ephemeris/);
   };
   await h.render(null);

frontend/tests/chart-varga-table.test.tsx

@@ -99,11 +99,12 @@ test("the D1 table is byte-for-byte the table the page drew before BUG-1076, asc
   // (Leo 29°23′ = Uttara Phalguni pada 1, lord Sun), where the baseline had dashes.
   const baseline = readFileSync(new URL("./fixtures/chart-d1-table-baseline.html", import.meta.url), "utf8");
   const dashes = '<td>—</td><td class="chart-page-planet-mid">—</td><td class="chart-page-planet-mid chart-page-planet-num">—</td><td>—</td>';
-  // 原值：上升行状态格 <td>—</td>
-  // 新值：<td>不适用</td>
-  // 原因：产品把「—」看成没数据。上升没有尊贵，与分盘表、报告同一口径写「不适用」。基线文件仍是改前的表。
+  // 原值：<td>不适用</td>
+  // 新值：带 chart-page-asc-status 的按钮，可见「/」，说明句在 data-chart-help 与 aria-label
+  // 原因：issue #87。上升不是行星，状态格改「/」并悬停说明。基线 fixture 文件不改。
   const filled = '<td>Uttara Phalguni</td><td class="chart-page-planet-mid"><span class="chart-page-planet-glyph is-sun">☉</span></td>'
-    + '<td class="chart-page-planet-mid chart-page-planet-num">1</td><td>不适用</td>';
+    + '<td class="chart-page-planet-mid chart-page-planet-num">1</td>'
+    + '<td class="chart-page-asc-status"><button type="button" class="chart-page-asc-status-mark" data-chart-help="上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷" aria-label="上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷"><span aria-hidden="true">/</span></button></td>';
   assert.equal(baseline.split(dashes).length, 2, "the baseline's ascendant row is the only all-dash row");
   assert.equal(table, baseline.replace(dashes, filled));
 });
@@ -117,7 +118,12 @@ test("the D1 ascendant row shows the engine's nakshatra, lord and pada", async (
   assert.match(ascendant, /<td>Uttara Phalguni<\/td>/);
   assert.match(ascendant, /is-sun/, "Uttara Phalguni's lord is the Sun");
   assert.match(ascendant, />1</, "pada 1");
-  assert.match(ascendant, />不适用</);
+  // 原值：/>不适用</
+  // 新值：chart-page-asc-status 与说明句
+  // 原因：issue #87。状态格改「/」，读屏与悬停读同一句，不再写「不适用」。
+  assert.match(ascendant, /chart-page-asc-status/);
+  assert.match(ascendant, /data-chart-help="上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷"/);
+  assert.match(ascendant, /aria-hidden="true">\/</);
   // An older cached chart without the fields still renders, with dashes.
   const chart = structuredClone(golden.chart);
   for (const key of ["nakshatra", "nakshatra_pada", "nakshatra_lord"]) delete (chart.ascendant as Record<string, unknown>)[key];
@@ -155,7 +161,11 @@ test("divisional rows carry engine dignity and vargottama, and drop nakshatra co
   assert.match(row(markup, "火星"), />中性\(Neutral\)</);
   assert.match(row(markup, "水星"), />入敌\(Enemy Sign\)</);
   assert.match(row(markup, "木星"), />极敌\(Great Enemy\)</);
-  assert.match(row(markup, "上升"), />不适用</, "the ascendant has no sign dignity");
+  // 原值：/>不适用</
+  // 新值：chart-page-asc-status 与说明句
+  // 原因：issue #87。分盘上升的庙旺格改「/」，并带同一句说明。
+  assert.match(row(markup, "上升"), /chart-page-asc-status/, "the ascendant has no sign dignity");
+  assert.match(row(markup, "上升"), /data-chart-help="上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷"/);
   // Every divisional chart the engine returned has its own rows, D1 has none.
   for (const varga of view.vedic.vargas) {
     if (varga.id === "D1") assert.equal(varga.rows, undefined);
@@ -230,7 +240,10 @@ test("valid false and null results never turn supported columns off", async () =
   const markup = tableMarkup(chartViewVargaSchema.parse(copy));
   assertColumns(markup, true, true);
   assert.doesNotMatch(markup.match(/<tbody>([\s\S]*?)<\/tbody>/)?.[1] ?? "", />同位<|\((?:Exalted|Own Sign|Debilitated|Neutral)\)</);
-  assert.match(row(markup, "上升"), />不适用</);
+  // 原值：/>不适用</
+  // 新值：chart-page-asc-status
+  // 原因：issue #87。支持庙旺列时上升格仍在，内容改成「/」。
+  assert.match(row(markup, "上升"), /chart-page-asc-status/);
 });
 
 test("capability schema rejects wrong types and direct cache rendering requires strict true", async () => {

scripts/pl9_reader_export.py

@@ -1049,10 +1049,9 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
         if ascendant:
             info = _ascendant_report_fields(ascendant)
             asc_label = 'Ascendant' if _lang == 'en' else '上升'
-            dignity = 'not applicable' if _lang == 'en' else '不适用'
             lines.append(
                 f"| {_cell(asc_label)} | {_cell(_token(info['sign_lord']))} | {_cell(_token(info['nakshatra_lord']))} | "
-                f"- | - | {_cell(dignity)} | - |"
+                f"- | - | {_cell('/')} | - |"
             )
         for planet in ('Sun', 'Moon', 'Mars', 'Mercury', 'Jupiter', 'Venus', 'Saturn', 'Rahu', 'Ketu'):
             row = _dict(planets.get(planet))
@@ -1065,6 +1064,17 @@ def render_pl9_parity_markdown(packet: dict) -> str:
             )
         lines.extend([
             '',
+            *(
+                [
+                    (
+                        'The ascendant is the starting point of the chart, not a planet, so it has no dignity.'
+                        if _lang == 'en'
+                        else '上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷'
+                    ),
+                    '',
+                ]
+                if ascendant else []
+            ),
             (
                 'Sign lord, star lord, sub lord and sub-sub lord name the ruler of the planet sign, nakshatra and KP subdivision. Strength ratio compares Shadbala with the required strength. A ratio of 1 or more meets it.'
                 if _lang == 'en'

tests/test_report_chart_blank_columns.py

@@ -189,6 +189,22 @@ def test_full_data_chart_section_draws_each_ready_chart_once(editions) -> None:
         assert "##### Navamsha" not in section and "##### p7 · Navamsha" not in section
 
 
+def _paragraph_after_heading_table(markdown: str, heading: str) -> str:
+    """The first non-empty line after the heading's table."""
+    lines = markdown.splitlines()
+    start = next(i for i, line in enumerate(lines) if line.startswith("#") and heading in line)
+    seen_row = False
+    for line in lines[start + 1:]:
+        if line.startswith("|"):
+            seen_row = True
+            continue
+        if seen_row and line.strip():
+            return line.strip()
+        if line.startswith("#"):
+            break
+    raise AssertionError(f"no paragraph after {heading}")
+
+
 def _heading_table(markdown: str, heading: str) -> list[list[str]]:
     """Like _table_after, but the lord table is a #### heading, not ###."""
     lines = markdown.splitlines()
@@ -219,8 +235,20 @@ def test_birth_position_table_starts_with_the_ascendant(editions) -> None:
     assert zh_rows[1][5] == "1"
     lords = _heading_table(zh, "行星主星与状态")
     assert lords[1][0] == "上升"
-    assert lords[1][5] == "不适用"
+    # 原值：lords[1][5] == "不适用"
+    # 新值："/"
+    # 原因：issue #87。上升不是行星，状态格写「/」，说明放到表下。
+    assert lords[1][5] == "/"
     assert lords[1][2] in {fields["nakshatra_lord"], lord_zh.get(fields["nakshatra_lord"])}
+    assert _paragraph_after_heading_table(zh, "行星主星与状态") == (
+        "上升点是命盘的起点，不是行星，不判断入旺或落陷"
+    )
+    en_lords = _heading_table(en, "Planet Lords and Dignity")
+    assert en_lords[1][0] in {"Ascendant", "Lagna", "上升"}
+    assert en_lords[1][5] == "/"
+    assert _paragraph_after_heading_table(en, "Planet Lords and Dignity") == (
+        "The ascendant is the starting point of the chart, not a planet, so it has no dignity."
+    )
     en_rows = _heading_table(en, "Planetary Raw Positions")
     assert en_rows[1][0] in {"Ascendant", "Lagna", "上升"}
     assert fields["nakshatra"] in en_rows[1][6]