fix(voice): speak first, then keep Level 2 skeleton and boundary semantics

Natal answers were opening on parameter tables, and rectification turns were one-sentence legal copy. Centralize user-facing strings, keep representative-minute and question-slot red lines, and stop duplicating the opening collect prompt as a second assistant message.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/components/rectification-board.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   workingRectificationTime,
   type RectificationBoardDiff,
 } from "@/lib/rectification-board-model";
+import { engineMeaningToDisplayCopy } from "@/lib/rectification-agentic/user-copy";
 import {
   workingRectificationHouseTable,
   type RectificationCandidateResult,
@@ -80,7 +81,7 @@ function RectificationBoardBody({
             </button>
           )}
         </div>
-        {stage ? <p className="rectification-board__stage">{stage}</p> : null}
+        {stage ? <p className="rectification-board__stage">{engineMeaningToDisplayCopy(stage)}</p> : null}
       </header>
       <div className="rectification-board__body">
         <p className="sr-only" role="status" aria-live="polite" aria-atomic="true">{diff.liveMessage}</p>
@@ -154,7 +155,7 @@ function RectificationBoardBody({
           <details className="technique-audit">
             <summary>两段本命上升</summary>
             <div className="rectification-board__disclosure">
-              <p>{contrast.user_meaning}</p>
+              <p>{engineMeaningToDisplayCopy(contrast.user_meaning)}</p>
               <ul>
                 {contrast.intervals.map((interval) => (
                   <li key={`${interval.start}-${interval.end}`}>
@@ -174,16 +175,16 @@ function RectificationBoardBody({
             </summary>
             <ul className="rectification-board__disclosure">
               {ledger.map((item) => (
-                <li key={item.summary}>{item.user_meaning}</li>
+                <li key={item.summary}>{engineMeaningToDisplayCopy(item.user_meaning)}</li>
               ))}
             </ul>
-            {agreement ? <p className="rectification-board__disclosure">{agreement.user_meaning}</p> : null}
+            {agreement ? <p className="rectification-board__disclosure">{engineMeaningToDisplayCopy(agreement.user_meaning)}</p> : null}
           </details>
         )}
         {nakshatra?.near_boundary && nakshatra.user_meaning && (
           <details className="technique-audit">
             <summary>交界节奏</summary>
-            <p className="rectification-board__disclosure">{nakshatra.user_meaning}</p>
+            <p className="rectification-board__disclosure">{engineMeaningToDisplayCopy(nakshatra.user_meaning)}</p>
           </details>
         )}
       </div>

frontend/src/components/technique-audit-disclosure.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
 } from "@/lib/consultation-technique-audit";
 import type { TechniqueAuditRow } from "@/lib/consultation-agent-events";
 import type { ConfirmationGate } from "@/lib/rectification-agentic/v9/confirmation-gate";
+import { engineMeaningToDisplayCopy } from "@/lib/rectification-agentic/user-copy";
 
 export function TechniqueAuditDisclosure({
   rows,
@@ -95,7 +96,7 @@ export function ConfirmationGateDisclosure({
               <tr key={blocker.id}>
                 <th scope="row">{GATE_LABELS[blocker.id]}</th>
                 <td data-status={gateStatusToken(blocker.status)}>{gateStatusLabel(blocker.status)}</td>
-                <td>{blocker.user_meaning}</td>
+                <td>{engineMeaningToDisplayCopy(blocker.user_meaning)}</td>
               </tr>
             ))}
           </tbody>