Removing the English-to-Chinese back-translation left every BVR semantic
note and every yogas_doshas raj/dhana "H*_Lord(...) in H*" sentence as
未判定 in the Chinese yoga table and pages.
- yoga_engine: semantic conditions return BiText(Chinese, old note). The
Chinese comes from references/yoga_semantic_notes_zh.json, one sentence per
note, so dedup keeps the same equality classes. English-only custom
templates get the same lookup. combination_en is unchanged.
- yogas_doshas: raj/dhana rows add combination_zh; combination is unchanged.
- chinese_combination prefers a clean combination_zh.
Which yogas fire, their strength and category are unchanged (fictional
charts 0-19, same rows as staging; only set-iteration order differs).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HwMNZEzdzmrbPhuRNmZe3C
