The personal report now uses the astrologer-approved names, matching the
chart page and the consult prompts since 7a56840f (issue #163 Q5): MD 大运,
AD 小运, PD 细运. Old names replaced in code-rendered text only: 主运 / 主大运
-> 大运, 子运 / 分运 / 副运 (AD) -> 小运, 次子运 / 次小运 / 再小运 and the
fact table's PD 小运 -> 细运. PD strings were converted before AD, and AD
before MD.
Covered: the focus card and its export text, the raw fact tables, theme
claim cards, the timing interpretation pack, the PL9 full-data export
(tables, dasha prose templates, AD/PD density anchors), rashi / Narayana
second level, KP monthly focus, orchestrator texts and technique-audit
rows. English translation keys follow the new Chinese labels
(大运 = Mahadasha, 小运 = Antardasha, 细运 = Pratyantardasha), and a new test
pins that no English mapping reads 小运 as the third level.
The five-level monthly sample table used 细运 for Sookshma; it now shows
Sookshma until the astrologer names the fourth level.
Saved reports are not migrated. Focus fences render from md/ad/pd codes,
and stored fact tables validate by structure, so old and new labels both
open. Goldens were updated in place and two hash pins re-pinned; reverting
only the term swap reproduces the old hashes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DbBXoyeZrYn6ryNcSe5Y2Y
read_full_data_domain deep-copied the shared worksheets on every call; a long
report reads five domains twice, so ten copies for read-only use. The shared
part is now copied once (full_data_domain_base) and reused for every domain's
facts and their leaf check; each domain's facts are still copied out so domains
share no objects. Long reports byte-identical on four fictional charts; with
#121, -24–29% end to end.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DbBXoz1Qk3y9buDv1mkmTu
"Longevity" in the canonical yoga table broke the BUG-1210 lifespan wording
test. Sections other than the dasha boundary scan must carry a table, so a
fixed sentence cannot pass as packet data.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HwMNZEzdzmrbPhuRNmZe3C
Removing the English-to-Chinese back-translation left every BVR semantic
note and every yogas_doshas raj/dhana "H*_Lord(...) in H*" sentence as
未判定 in the Chinese yoga table and pages.
- yoga_engine: semantic conditions return BiText(Chinese, old note). The
Chinese comes from references/yoga_semantic_notes_zh.json, one sentence per
note, so dedup keeps the same equality classes. English-only custom
templates get the same lookup. combination_en is unchanged.
- yogas_doshas: raj/dhana rows add combination_zh; combination is unchanged.
- chinese_combination prefers a clean combination_zh.
Which yogas fire, their strength and category are unchanged (fictional
charts 0-19, same rows as staging; only set-iteration order differs).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HwMNZEzdzmrbPhuRNmZe3C
Eleven sections printed one-column tables of 未判定 and packet key names
(summary, p5, stats ...). They now read the nested records: KP profile and
ruling planets, Tara/Chandra combined rows, lagna vargottamamsa flags, LL/7L
P5/P8/exchange checks, Yoga Pinda planets and summary, Sodhita BAV totals and
Ekadhipatya audit, friendship method and bodies, multi-reference houses,
double-transit PAC targets, congregation houses, seven/eight karaka tables.
Argala, Birth Calendar, Tithi, Tajika candidates, Goel dignity and yoga
categories no longer print bare lower-case keys or enums either.
The six chapters are now ## and their sections ###, so the reader counts
six more chapters instead of seventy.
Tests: a section passes only with a real value outside the label column; no
table cell may be a raw key; heading counts equal the base report plus six.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HwMNZEzdzmrbPhuRNmZe3C
ClaudeandClaude Opus 5.5